А лучше ли Японская версия Eternal Arcadia?

У многих знатоков японской масс медии возникает этот вопрос. Так как японские сею гораздо лучше английских, а в самой Японии более лояльно относятся к игровой цензуре.

На счет цензуры так и есть. Некоторые острые моменты были убраны в Американской и Европейской версии. В частности немного «подправили» одежку у Вигоро и Беллезы. Были полностью убраны табак и курение, особенно у одного из главных персонажей — Гилдера. Алкоголь, вроде настоящего пива, рома и прочих прелестей для настоящих пиратов, был заменен на локву. Упрощена исламская атмосфера города Насра и Марамбы. Многие персонажи, в японской версии, приветствуют словом salam («привет» на арабском), это тоже было убрано.

Отдельные сюжетные моменты были тоже заменены:

• Например, в Японской версии Айка сравнивала мужиков-бабников с тараканами и говорила, что она не любит две вещи «тараканов и призраков». В американской она просто сказала, что не любит «грязных старых мужиков и призраков».
• Гилдер более «грязно» намекает на свои наклонности к сексуальным приключениям с женщинами. В Японской версии он сказал Вайсу, что он очень любит находить в женщинах что-то новое, в то время как в американской версии он начал их сравнивать с закатом.
• В японской версии ни разу не упоминали, что действия игры происходят в мире, именуемой Аркадией. В Американской версии пару раз таки об этом упоминали.
• В японской версии Рамирез был более сильно одержим Лордом Галсианом. Он о нём упоминал куда более часто и более фанатично, вплоть до возможно потенциальной…экхем…любви к нему. В американской версии решили яойщиц приструнить.
• И тому подобное.

Были ещё упрощены некоторые словесные сочетания. Например, в японской Аркадии очень популярно японское слово Kou, которое использовали всё что-либо связанное с магией и лунами. Дословно оно переводилось как Beam (Луч). То есть сила Лучей. Например, Moon Stone Cannon, в японской версии пишется как MoonBeam Cannon, а местная магия переводилась как Beam Art.

S-Moves приемы при анимации нельзя было скипнуть.

Были так же изменены некоторые названия:

Rhaknam в японской версии именовался как Mobys. Dhabu был Kururu. Деньги Gold были Rich. Ну и магия была Koujutsu (Beam Art) то есть Искусство Лучей, или вроде того.

А вот по части озвучки мы не теряем практически ничего. Основные реплики персонажи произносят только во время использования супер умений S-moves, в сюжете они в основном произносят лишь междометия и очень короткие реплики. И с этим английская озвучка справилась на отлично. Не известно связано ли это с тем, что озвучивающим попросту немного надо было переводить, или за ними просто был высокий стаж работы или то и то, но голоса у них поставлены великолепно.

По крайне мере милый смех девушек, легкий баритон и английский акцент Гилдера (до сих пор тащусь от его крутяцкого «C’mon. Dance for me.»), пафосный возглас Вайса, ворчливое бурчание Драхмы и прочие нюансы радуют не меньше чем японские сейю.

Эмуляция

Эмуляция Dreamcast-версии Skies Of Arcadia

NullDC r150

Эмуляция на троечку. Ускоренный звук. Легкие тормоза, множество дырявых текстур, ветряных зон локаций, слабый туман, местами отсутствующий. Большие проблемы с отображением лучей света.

Но игра играбельна и полностью проходима.

 

Demul 582

Эмуляция внешне выглядит намного лучше. Казалось бы она идеальная, даже сохраняться в ручную можно. Однако, были неоднократные жалобы о зависании и непроходимых глюков отдельных сюжетных моментов.

Например, события на острове Горе Лунного Камня, которые можно обойти только через эмулятор на NullDC.

12345Следующая ⇒

Поделиться: