УКРАИНСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ВЛИЯНИЯ

КОНДАКОВА ТАТЬЯНА АЛЕКСЕЕВНА

учитель русского языка и литературы,

шеф-редактор журнала «Вестник музея»

Цель настоящей публикации - выявление исторически сложившихся диалектных явлений в речи населения Средней Кубани.

Как показывают наблюдения, для значительного числа жителей данного региона характерен невысокий уровень речевой культуры. А между тем, проблема её повышения – одна из самых актуальных, насущных проблем нашего общества, потому что нередко успех многих дел в жизни страны и отдельного человека зависит от его владения грамотной речью. Чтобы достичь должного уровня владения русским языком, недостаточно, на наш взгляд, только иметь представление о качествах хорошей речи, знать нормы литературного языка. Как писал профессор А.М. Пешковский, обучить культуре речи, «только следя за ее правильностью, едва ли легче, чем обучить медведя мазурке» [4, с.52]. Необходимо также изучать и ненормированные языковые явления, чтобы без труда распознавать их с целью ограничения неоправданного употребления.

Как справедливо замечает филолог Л.Скворцов, «речь – явление и лингвистическое, и социальное, и интеллектуальное, и психофизиологическое, и эстетическое» [4, с.84]. В связи с этим необходимо учитывать условия, в которых формировался язык той или иной группы людей. По мнению К.Г.Паустовского, русский язык открывается до конца лишь тому, кто знает его глубочайшие корни. Именно изучение истоков поможет объяснить те значительные отклонения от литературных норм, которые обнаруживаются в речи как пожилых людей, так и молодёжи.

       Диалект, сложившийся в рассматриваемой местности, - это типичный южнорусский диалект, однако его уникальность состоит в том, что учёные не относят его ни к одной известной подгруппе южнорусского наречия; в нём есть свои особенности, которые позволили говорящим на этом наречии назвать свой язык "кубанским": «Мы ни то ни сё, мы перевертни. А язык у нас - кубанский». [9, с.19].

Кубанский диалект образовался в результате смешения украинского и русского говоров. Исследователь Л. А. Апостолов писал: «Язык Кубанской области довольно своеобразный. Малорусское наречие… подвергалось значительному влиянию великорусского, приняв туда много оборотов и слов. В свою очередь, сильно изменилось и великорусское наречие… Часто даже трудно бывает различить, на каком наречии говорят, до того великорусская речь пестрит малорусскими словами и оборотами…» [9, с.37]

Северный Кавказ – регион со сложной этнической и социальной структурой населения. Ещё в XVI веке здесь появились русские казаки, но в целом этот регион начал заселяться запорожскими казаками только с середины XVIII века, после вступления на престол Екатерины Второй. К середине XIX века на Северном Кавказе сформировались этнические территории русских и украинцев, причем, украинская колонизация Ставрополья в 40 – 50 – е годы приобретает ведущее значение.

Отмена крепостного права в 1861 году, окончание Кавказской войны, а также издание целого ряда законов способствовали массовому переселению в Кубанскую, Терскую области и на Ставрополье крестьян из южнорусских, малороссийских и центральных губерний России. Русские селятся в основном в Ставропольской губернии, украинцы – вместе с русскими на территории Кавказского линейного казачьего войска, которая с 1860 года вошла в состав Кубанской области.

Параллельно с освоением территории переселенцами формировался и язык населения Кубанской области. В од­них и тех же станицах встречались носители южнорусских (или других русских) и различных украинских говоров, что подтверждается и официальными статистическими данными.

                            

                        Численность русских и украинских переселенцев

⇐ Предыдущая1234Следующая ⇒

Поделиться: