Решения задач, связанных с сохранением естественных экологических систем и устойчивости экономического развития в настоящее время изыскиваются.

Решения задач, связанных с сохранением естественных экологических систем и устойчивости экономического развития в настоящее время изыскиваются.

 At present much is being done to solve the problems on the improvement of crisis management.

В настоящее время многое делается, чтобы решить проблемы по совершенствованию управления в кризисных ситуациях.

 Evacuation itself or in conjunction with other protective actions is being used as an effective measure to save trapped people.

Сама эвакуация или в сочетании с другими защитными действиями используется в качестве эффективной меры, чтобы спасти попавших в ловушку людей.

 The reports on the development of computer simulation models of natural disasters were being discussed all day yesterday.

Вчера весь день были рассмотрены сообщения о разработке компьютерных моделей природных катастроф.

 The operation system “Hazard Net” will be elaborated by this time next year.

Работа системы “опасности нет” будет разработан в следующем году.

 

Упражнение 2. Переведите предложения, обращая внимание на виды сказуемого.

1. Local authorities are developing emergency plans.

Местные власти разрабатывают планы действий в чрезвычайных ситуациях.

Emergency plans are being developed by local authorities.

Планы действий в чрезвычайных ситуациях разрабатываются местными органами власти.

2. The Emergency Management Agency was analyzing and evaluating

response capabilities of rescues.

Агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях анализирует и оценивает возможности реагирования спасательных команд.

Response capabilities of rescues teams were being analyzed and evaluated by the Emergency Management Agency.

Возможности реагирования спасательных команд, анализируются и оцениваются Агентством по управлению чрезвычайными ситуациями.

3. Volunteer teams were supporting rescue operations.

Волонтерские команды поддерживают спасательные операции.

 

 

Rescue operations were being supported by volunteer teams.

Спасательные работы ведутся при поддержке добровольческих команд.

 

4. The military forces are maintaining civil defence activities.

Вооруженные силы осуществляют мероприятия по гражданской обороне.

Civil defence activities are being maintained by the military forces.

Мероприятий по гражданской обороне осуществляется силами вооруженных сил.

 

5. Computers are playing an important part in the development of crisis management.

Компьютеры играют важную роль в развитии управления в кризисных ситуациях.

An important part in the development of crisis management is being played by computers.

Силы гражданской обороны, используя специальное аварийно-спасательное оборудование, имеет возможность проведения различных спасательных операций.

Rescue equipment being employed by civil defence forces is very effective.

Спасательная техника, применяемая силами гражданской обороны является очень эффективным.

2. Striking quickly and without warning disasters cause heavy losses.

 Стихийные бедствия поражают быстро и без предупреждения, вызывая тяжелые потери.

Having been caused by disasters economic losses were heavy.

Экономические потери, причиняемые бедствиями, были тяжелые.

3. Collecting accurate and adequate information experts provide a clear picture of problems which a disaster can pose.  

Сбор достоверной и достаточной информации даёт специалистам четкую картину проблем, которые катастрофа может представлять.

Having collected accurate and reliable information experts provided a clear picture of the post-disaster problems.

Агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях отвечает за поддержание готовности к преодолению последствий стихийных бедствий.

2. Developing emergency response measures is the mission of Federal, State, and local civil defence organizations.

Решения задач, связанных с сохранением естественных экологических систем и устойчивости экономического развития в настоящее время изыскиваются.

 At present much is being done to solve the problems on the improvement of crisis management.

123Следующая ⇒

Поделиться: