Парные союзы, семья и род

На Бруннисе в период архаики, судя по фильму, был распространен институт парных союзов (влюбленных, семейных или товарищеских пар). Поэтому в Палатах для «взрыва жизни» строились двухместные камеры.

В архаические времена бруннен-жи активно пропагандировали идею жертвенной любви, когда какой-то из членов парного союза готов был пожертвовать собой ради того, чтобы другой член пары смог пройти ритуал «взрыва жизни».

         Текст                                                           Перевод

Two together. To share the burst of life with another is the greatest gift, and so it shall be. [ 6 ]

Двое вместе. Ч тобы разделить разрыв     жизни – это великий дар, так быть посему.

 

Также на Бруннисе существовало понятие рода ( line ) и поколения (generation). В частности, поколения упомянуты в приветственном монологе Хранительницы, оповещавшей, что за стенами Палат путники смогут найти the combined knowledge of countless generations, что в переводе означает примерно следующее: «соединение знаний бесчисленных поколений».

Интересно отметить также следующее откровение Поэта:

              Текст                                                           Перевод

I was afraid I was going to be the last of my line -                  a catastrophic disaster for the universe, if you ask me. But my voice will not be silenced so easily. The truly creative can always create in unorthodox ways. [ 6 ]

Я боялся, что останусь последним в роду – это катастрофа для вселенной, если хотите знать. Но мой голос так просто не заглушить. Настоящий творец всегда творит неортодоксальными методами.

 

Далее в том же монологе Поэт восклицает: « My line will live again » [6]. Эту фразу можно перевести двояко – и как «Моя поэзия снова будут жить! », и как «Мой род снова будет жить! ».

Тут важно отметить, что Поэт говорит о своём роде как о чем-то очень ценном, что он боится потерять. Поэтому он вознамерился любыми, в том числе и «неортодоксальными» методами сохранить в веках своё семя как свою поэтическую речь о вселенской катастрофе одиночества – катастрофе оставшегося «последним из своего рода».

О значении брака и семи во время космических скитаний ничего не известно. Но вполне возможно, судя по дальнейшему развитию цивилизации бруннен-джи, что брак и семья у них всё так же были актуальны, как и прежде.

А про Бруннис-2 можно с уверенностью сказать, что там долгое время, вплоть до последних лет эпохи застоя, когда началось расшатывание социальных границ, существовал институт моногамной семьи – разновидность парного союза. Так, например, даже во время общественного упадка представители «бессмертных» бруннен-джи Летт и Гру ведут себя как члены типичной моногамной семьи. Семейные традиции у «бессмертных» была нерушимыми. Брачный союз создавался на века и тысячелетия.

Один из «новорожденных» с целью высмеять глупость «бессмертных» произносит следуюую фразу: «What kind of a life is that – / Ten thousand years with her! » [6]. Это можно перевести как: «Что это за жизнь, / Десять тысяч лет с ней? » В данном случае под местимением «она» (с ней, with her) подразумевается жена «бессмертного» Летта – Гру (абстрактное понятие «жизнь», life, в английском языке вообще не имеет рода). Своей некорректной шуткой незадачливый «новорожденный», с одной стороны, показывает отношение «бессмертных» к длительным любовным отношениям, а с другой стороны показывает молодежное неприятие этих отношений, инфантильность, которую нельзя переносить на все бруннен-джи.

В последние годы застоя у биологически изменённых бруннен-джи начали стираться представления об «отце» ( father ), «матери» ( mother ) и «сыне» ( son ), а значит до этого у них эти представления существовали, как и существовал весь комплекс социальных отношений, связанных с ними. Забывание своих социальных ролей бруннен-джи ставят в один ряд с забыванием своих профессиональных обязанностей.

Кай и его возлюбленная вместе образовывают крепкий любовный союз – «два сердца» ( two heart ). Перед важными событиями (отлет к Оракулу, свобождение из тюрьмы) Кай навещает свою возлюбленную или наоборот. В роковые часы – часы гибели бруннен-джи – возлюбленная Кая идет на смерть вместе со своим избранником и гибнет раньше него от выстрела «Предвестника» – вражеского корабля Его Тени. Кай остается верен своей возлюбленной до конца своих дней – до своей настоящей смерти от взрыва адронного коллайдра в последней серии четвертого сезона.

Тайные сообщества

Особую роль в обществе бруннен-джи играли тайные союзы, которые, скорее всего, возникли из тайных полусветских-полурелигиозных военно-патриотических союзов. Известны такие тайные сообщества бруннен-джи: 1) общество тех, кто «учил играть после смерти»; 2) общество игроков в Другой Зоне и 3) союз «новорожденных».

Подробнее о первых двух сообществах см. в главе о религии и главе о гражданских обрядах, играх и развлечениях.

Союз «новорожденных». Из всех социальных групп позднего периода выделяется союз «новорожденных» (the Newborn s ). Как сообщает Церемониймейстером в Бригадуме, «новорожденные» оказались единственной силой, способной организовать на Бруннисе-2 сопротивление экспансии Божественного Ордена.

Союз «новорожденных» состоял из молодых людей, группировавшихся вокруг Кая. Это молодые люди были почти как изгоями на Бруннисе-2 – их принимали в народные собрания, но старшее поколение относилось к ним с недоверием и враждебностью. «Новорожденные» по какой-то причине не прошли процедуру изменения микроструктур ДНК, а значит могли умереть от старости, т.е. неподобающей для бруннен-джи – естественной – смертью.

Молодые люди из числа «новорожденных», по словам Церемониймейстера, разочаровались в современном им обществе и занимались поисками выхода из кризиса. По своему социальному происхождению «новорожденные», видимо, были не из «низших» классов, т.к. они были допущены к изучению священной истории своих предков.

В обществе «новорожденных» практиковался шаманистский культ Оракула Времени. Кай, глава новорожденных, соединил веру в пророчества Оракула с верой в вечную душу бруннен-джи и загробный мир – «Зону Снов». Сочетание столь противоречивых учений дает основания относить религиозный культ «новорожденных» к синкретическим культам.

 «Новорожденные» могли сканировать защитную сферу, определять дыры в ней, через эти дыры изучать окружающий космос и даже совершать перелёты через них. Это говорит о том, что «новорожденные» были каким-то образом связаны с «элитами» бруннен-джи – остатками спецслужб и/или охранных структур.

При помощи дыр в защитной сфере «новорожденные» через Кая смогли вступить в контакт с Оракулом Времени.

Также при помощи астрономических сканеров они смогли увидеть угрозу, исходящую от другой, враждебной бруннен-джи цивилизации – Божественного Ордена. Данные, полученные группой «новорожденных» из окружающего космоса, вызвали широкий резонанс в обществе бруннен-джи и привели к конфликту между Каем, лидером «новорожденных», и «бессмертными», во главе с Леттом и Гру.

«Бессмертные» бруннен-джи не приняли сторону «новорожденных», даже часть «новорожденных» отвернулась от Кая, став на сторону своих недавних противников – обвинителей Кая. Но потом, когда его уже осудили, приговорили к высшей мере наказания, заточили в тюрьму, а потом он бежал из неё, «новорожденные» поддержали своего лидера и организовали вместе с Каем вооруженное сопротивление общему для всех бруннен-джи врагу – Божественному Ордену, управляемому Его Тенью.

В целом, прямое противостояние Кая (как лидера «новорожденных») и остального общества, а также двойное ренегатство самих «новорожденных» показали, что внешне единое общество бруннен-джи было внутренне расколотым, непрочным. Последняя битва бруннен-джи – битва с силами Божественного Ордена выявила существенный недостаток реформированного общества – почти полную пассивность перед угрозой уничтожения. Поэтому неудивительно, что общество бруннен-джи, закрывшись на Бруннисе-2, перестало следить за опасностями, исходящими от внешнего мира и грозящими разрушением этому обществу, а за пределами защитных экранов, во Вселенной Света, сформировалось без ведома бруннен-джи новое устрашающее объединение, которое стало способным найти и уничтожить  цивилизацию «воинов-романтиков».

 

⇐ Предыдущая78910111213141516Следующая ⇒

Поделиться: