Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Bhasa by Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur. Vaikuntha ha-ite srestha mathura-nagari janama labhila yatha krsnachandra hari [1]. Vaikuntha ha-ite srestha mathura-nagari janama labhila yatha krsnachandra hari [1]



ব ৈ ক ু ণ ্ ঠ হ ই ত ে শ ্ র ে ষ ্ ঠ া ম থ ু র া ন গ র ী ।
জ ন ম ল ভ ি ল া য থ া ক ৃ ষ ্ ণ চ ন ্ দ ্ র হ র ি ॥ ১ ॥

vaikuntha ha-ite srestha mathura-nagari
janama labhila yatha krsnachandra hari [1]

srestha –Higher ha-ite –than vaikuntha –Vaikuntha [is] nagari –the city mathura –of Mathura, yatha –where hari –the Lord, krsnachandra –the moon Sri Krishna, janama labhila –took birth. [1]

Higher than Vaikuntha is the city of Mathura, where the Lord, the moon Sri Krishna, took birth.

ম থ ু র া হ ই ত ে শ ্ র ে ষ ্ ঠ ব ৃ ন ্ দ া ব ন -ধ া ম ।
য থ া স া ধ ি য ় া ছ ে হ র ি র া স ো ৎ স ব -ক া ম ॥ ২ ॥

mathura ha-ite srestha vrndavana-dhama
yatha sadhiyachhe hari rasotasava-kama [2]

srestha –Higher ha-ite –than mathura –Mathura [is] dhama –the abode vrndavana –of Vrndavan, yatha –where hari –the Lord sadhiyachhe –fulfilled [His] kama –desire rasotasava –for the Rasa Dance. [2]

Higher than Mathura is the land of Vrndavan, where the Lord fulfilled His desire for the Rasa Dance.

ব ৃ ন ্ দ া ব ন হ ই ত ে শ ্ র ে ষ ্ ঠ গ ো ব র ্ দ ্ ধ ন -শ ৈ ল ।
গ ি র ি ধ া র ী -গ া ন ্ ধ র ্ ব ্ ব ি ক া য থ া ক ্ র ী ড ় া ক ৈ ল ॥ ৩ ॥

vrndavana ha-ite srestha govardhana-saila
giridhari-gandharvika yatha krida kaila [3]

srestha –Higher ha-ite –than vrndavana –Vrndavan [is] saila –the mountain govardhana –Govardhan, yatha –where gandharvika –Sri Radha, the best of dancers, [and] giridhari –Krishna, the lifter of Govardhan, krida kaila –play [together]. [3]

Higher than Vrndavan is Govardhan Hill, where Gandharvika, the best of dancers, and Giridhari, the lifter of Govardhan Hill, play together.

গ ো ব র ্ দ ্ ধ ন হ ৈ ত ে শ ্ র ে ষ ্ ঠ র া ধ া ক ু ণ ্ ড ত ট ।
প ্ র ে ম া ম ৃ ত ে ভ া স া ই ল গ ো ক ু ল -ল ম ্ প ট ॥ ৪ ॥

govardhana haite srestha radha-kunda-tata
premamrte bhasaila gokula-lampata [4]

srestha –Higher ha-ite –than govardhana –Govardhan [is] tata –the bank radha-kunda –of Radha Kunda, [where] lampata –the debauchee gokula –of Gokula [lets] amrte –the nectar prema –of divine love bhasaila –overflow. [4]

Higher than Govardhan is the bank of Radha Kunda, where the debauchee of Gokula lets the nectar of divine love overflow.

গ ো ব র ্ দ ্ ধ ন -গ ি র ি ত ট র া ধ া ক ু ণ ্ ড ছ া ড ় ি ’ ।
অ ন ্ য ত ্ র য ে ক র ে ন ি জ ক ু ঞ ্ জ প ু ষ ্ প ব া ড ় ী ॥ ৫ ॥
ন ি র ্ ব ্ ব ো ধ ত া হ া র স ম ক ে হ ন া হ ি আ র ।
ক ু ণ ্ ড ত ী র স র ্ ব ্ ব ো ত ্ ত ম স ্ থ া ন প ্ র ে ম া ধ া র ॥ ৬ ॥

govardhana-giri-tata radha-kunda chhadi’
anyatra ye kare nija kunja puspa-badi [5]

nirbodha tahara sama keha nahi ara
kunda-tira sarvottama sthana premadhara [6]

ara keha nahi –There is no one sama –as nirbodha –foolish [as] tahara –someone ye –who chhadi’ –leaves radha-kunda –Radha Kunda tata –at the base govardhana –of Govardhan giri –Hill [and] puspa-badi kare –makes a tent of flowers [in their] nija –own kunja –grove anyatra –elsewhere. tira –The bank kunda –of Radha Kunda [is] uttama –the highest sarva –of all sthana –places [and] adhara –the treasury prema –of divine love. [5–6]

There is no one as foolish as someone who leaves Radha Kunda at the base of Govardhan Hill and makes a tent of flowers in their own grove elsewhere. The bank of Radha Kunda is the highest of all places and the treasury of divine love.















Anuvrtti by Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur

Vaikuntha, situated in the spiritual sky, is higher than all other abodes. The district of Mathura is higher than Vaikuntha because the Lord took birth there. Vrndavan, the place of Krishna’s Rasa Dance, is higher than Mathura. Govardhan, the place of the Lord’s spontaneous play, is higher than Vrndavan. Radha Kunda, where the nectar of Krishna’s divine love completely overflows, is higher than Govardhan. What wise and sincere devotee would reject service at Sri Radha Kunda, situated at the base of Govardhan Hill, and attend to any other service? Sriman Mahaprabhu’s extremely intimate devotee, Sri Rupa Goswami Prabhu, has instructed that service at Radha Kunda is the highest mood in the heart of Sri Gaurahari and the ultimate culmination of service. To Vaisnavas in the schools of Sri Nimbarka and other Acharyas, and even to devotees situated in madhura-rasa who are devoid of devotion to Gaura, this service is completely inconceivable and unattainable.

Verse Ten

क र ् म ् म ि भ ् य ः प र ि त ो ह र े ः प ् र ि य त य ा व ् य क ् त ि ं य य ु र ् ज ् ञ ा न ि न स ्
त े भ ् य ो ज ् ञ ा न व ि म ु क ् त भ क ् त ि प र म ा ः प ् र े म ै क न ि ष ् ठ ा स ् त त ः ।
त े भ ् य स ् त ा ः प श ु प ा ल प ङ ् क ज द ृ श स ् त ा भ ् य ो ऽ प ि स ा र ा ध ि क ा
प ् र े ष ् ठ ा त द ् व द ि य ं त द ी य स र स ी त ा ं न ा श ् र य े त ् क ः क ृ त ी ॥ १ ० ॥

karmibhyah parito hareh priyataya vyaktim yayur jnaninas
tebhyo jnana-vimukta-bhakti-paramah premaika-nisthas tatah
tebhyas tah pasu-pala-pankaja-drsas tabhyo ’pi sa radhika
prestha tadvad iyam tadiya-sarasi tam nasrayet kah krti [10]

jnaninah –Knowers [of impersonal Brahman] vyaktim yayuh –are known [to be] priyataya –more dear, paritah –in all respects, hareh –to the Lord karmibhyah –than performers [of material activities]. [More dear] tebhyah –than them [are] bhakti-paramah –devotees vimukta –completely free jnana –from knowledge [of Brahman]. [More dear] tatah –than them [are] nisthah –those who are fixed eka –exclusively prema –in divine love. [More dear] tebhyah –than them [are] tah –they, pankaja-drsah –the lotus-eyed pasu-pala –cowherd women, [and more dear] tabhyah api –than even them [is] sa –She, radhika –Sri Radhika. iyam –This sarasi –lake tadiya –of Hers [is] tadvad –similarly prestha –dear [to the Lord]. kah –What krti –fortunate soul na asrayet –would not take shelter tam –of it? [10]

More dear to Krishna, in all respects,
than performers of pious deeds
are knowers of Brahman,
more dear than them
are devotees completely free from knowledge of Brahman,
more dear than them
are devotees fixed exclusively in divine love,
more dear than them are the gopis,
and more dear than them is Sri Radhika.
Her lake is similarly dear to Krishna.
What fortunate soul would not take shelter there?


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-03-29; Просмотров: 337; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.011 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь