Вода непрерывным потоком текла из Его ноздрей, и всё тело было сшлошь мокрым от слюны, извергающейся изо рта.

 

 

Стих 170

 

svapne raja mane cinte—" e ki-ruра Iila! bujhite na pari jagannathera ki khela! "

 

Во сне царь подумал, " Что это за игры! Я не могу понять того, что делает Джаганнатха! "

 

 

Стих 171

 

jagannathera carana sparsite raja yaya jagannatha bale, —" raja, e ta'na yuyaya

 

Царь приблизился, чтобы коснуться стоп Джаганнатхи, но тот сказал, " О царь, не стоит этого делать".

 

 

Стих 172

 

karpura, kasturi, gandha, candana, kunkume lepita tomara anga sakala uttame

 

" Твоё тело умащено благоухающей камфарой, мускусом, сандаловой пастой и кункумой".

 

 

Стих 173

 

amara sarira dekha—dhula-lala-maya

ama' parasite ki tomara yogya haya

 

" Посмотри на Моё тело, сплошь измазанное пылью и слюной. Стоит ли тебе прикасаться ко Мне? "

 

 

Стих 174

 

ami ye nacite aji tumi giyachila ghrna kaile mora ange dekhi' dhula-lala

 

" Сегодня ты приходил посмотреть, как Я танцую, и испытывал отвращение, глядя на Моё тело, покрытое пылью и слюной".

 

Стих 175

 

sei dhula-lala dekha sarvange amara tumi maharaja—maharajara kumara

 

" Только посмотри, всё Моё тело покрыто этой пылью и слюной, а ты царь и сын царя".

 

 

Стих 176

 

amare sparsite ki tomara yogya haya? "

eta bali' bhrtye cahi' hase daya-maya

 

" Разве достоин Я того, чтобы ты ко Мне прикоснулся? " Когда милостивый Господь произнёс эти слова, Он посмотрел на Своего слугу и улыбнулся.

 

Стих 177

 

sei-ksane dekhe raja sei simhasane caitanya-gosani vasi' achena apane

 

В это же мгновение царь увидел на троне, где прежде восседал Джаганнатха, сидящего Господа Чайтанью.

 

 

Стих 178

 

sei mata sakala sri-anga dhula-maya rajare balena hasi'—" e ta' yogya naya

 

Всё Его тело, как и раньше, было покрыто пылью. Он улыбнулся и сказал царю, " О царь, не стоит этого делать".

 

Стих 179

 

tumi ye amare ghrna kari' gela mane tabe tumi amare sparsibe ki karane"

 

" Совсем недавно ты испытывал ко Мне отвращение и развернувшись ушёл домой, так зачем сейчас пытаешься прикоснуться ко Мне? "

 

 

Стих 180

 

ei mate prataparudrere krpa kari' simhasane vasi' hase gauranga-sri-hari

 

Так даровав Пратапарудре Свою милость, Господь Гауранга улыбался, сидя на троне.

 

 

Стих 181

 

rajara haila kata-ksane jagarana caitanya paiya raja karena krandana

 

Вскоре после этого царь проснулся от душивших его рыданий.

 

 

Стих 182

 

" maha-aparadhi muni papi duracara na janilun caitanya—isvara-avatara

 

" Я величайший оскорбитель и нечестивый грешник. Я не догадался, что Господь Чайтанья – Сам Верховный Господь".

 

 

Стих 183

 

jivera va kon sakti tahane janite brahmadira moha haya yanhara mayate

 

" Каким могуществом должно обладать живое существо, чтобы узнать Его? Даже такие личности как Брахма введены в заблуждение Его иллюзорной энергией".

 

Стих 184

 

eteke ksamaha prabhu, mora aparadha

nija-dasa kari' more karaha prasada"

 

" О Господь, пожалуйста, прости мои оскорбления. Даруй мне Свою милость, прими меня, как Своего слугу".

 

Стих 185

 

apane sri-jagannatha—caitanya-gosani raja janilena, ithe kichu bheda nai

 

Так царь осознал, что Господь Джаганнатха и Господь Чайтанья – неотличны друг от друга.

 

 

Стих 186

 

visesa utkantha haila prabhure dekhite

tathapi na pare keha dekha karaite

 

У него возникло неодолимое желание увидеть Господа, но никто не мог устроить ему эту встречу.

 

Стих 187

 

daive eka-dina prabhu puspera udyane

vasiya achena kata parisada-sane

 

Однажды, по воле провидения, Господь отдыхал в цветущем саду, в окружении Своих спутников.

 

 

Стих 188

 

ekaki prataparudra giya sri sthane

dirgha hai' padilena prabhura carane

 

Пратапарудра вошёл в сад из цветов и упал к лотосным стопам Господа.

 

Стих 189

 

asru-kampa-pulake rajara anta nani

anande murcchita hailena sei thani

 

⇐ Предыдущая361362363364365366367368369370Следующая ⇒

Поделиться: