Все бандиты засели под деревом в предвкушении того, что скоро станут обладателями чужого богатства.

 

 

Стих 553

 

keha bale, —" mohara sonara tada-bala" keha bale, —" muni nimu mukutara mala"

 

Один из них сказал, " Я возьму Его золотые браслеты". Другой сказал, " А я хочу взять жемчужное ожерелье".

 

Стих 554

 

keha bale, —" muni nimu karna-abharana"

" svarna-hara nimu muni" —bale kona jana

 

Кто-то сказал: " Я заберу Его серьги". Ещё один бандит добавил, " Я заберу Его золотое ожерелье".

 

 

Стих 555

 

keha bale, —" muni nimu rajata nupura"

sabe ei mana-kala khayena pracura

 

Кто-то сказал, " Я возьму Его серебряные колокольчики". Так они сидя в засаде мечтали о грядущем богатстве.

 

Фраза мана-кала означает " объект наслаждения о котором мечтают".

 

Стих 556

 

henai samaye nityanandera icchaya

nidra-bhagavati asi' capila sabaya

 

В то же время, по воле Нитьянанды, богиня сна бросила свой взгляд на бандитов.

 

Стих 557

 

sei khane ghumaila saba dasyu-gana

nidraya haila sabe maha-acetana

 

Все бандиты так и заснули в своей засаде. Они погрузились в такой глубокий сон, что не подавали признаков жизни.

 

 

Стих 558

 

prabhura mayaya hena haila mohita

ratri pohaila, tabu nahika samvita

 

Они были так сильно сбиты с толку энергией Господа, что не проснулись даже когда прошла ночь.

 

 

Стих 559

 

kaka-rave jagila sakala dasyu-gana ratri nahi dekhi' sabe haila duhkha-mana

 

Проснулись бандиты от громкого карканья ворон. Они очень огорчились, обнаружив что настал рассвет.

 

Стих 560

 

aste-vyaste dhala khanda phelaiya vane

satvare calila saba dasyu ganga-snane

 

Они быстро спрятали свои мечи и щиты в лесу и пошли принимать омовение в Ганге.

 

 

Стих 561

 

sese saba dasyu-gana nija-sthane gela sabe sabare gali padite lagila

После этого бандиты обвиняя друг друга, стали расходиться по своим домам.

 

Стих 562

 

keha bale, —" tui age ghumaye padili"

keha bale, —" tui bada jagiya achili"

 

Один бандит сказал: " Ты заснул первым", а другой ответил: " Да, как только ты проснулся! "

 

 

Стих 563

 

keha bale, —" kalaha karaha kene ara lajja-dharma candi aji rakhila sabara"

 

Другой сказал, " К чему нам ссориться? Чанди спасла нас от ошибки".

 

Стих 564

 

dasyu-senapati ye brahmana duracara

se balaye, —" kalaha karaha kene ara

 

Грешный брахман, гловарь бандитов, сказал: " Может хватит устраивать перебранки? "

 

 

Стих 565

 

ye haila se haila candira icchaya eka dina gele ki sakala dina yaya

 

" Что бы ни случилось, всё происходит по воле Чанди. Мы потеряли только один день, но будут другие".

 

 

Стих 566

 

bujhilama candi aji mohila apane vini candi pujiya gelana te-karane

 

" Я думаю, что Чанди смутила нас сном, потому что мы отправились на дело, не предложив ей своего поклонения".

 

Другой вариант слова аджи (" сегодня" ), это аси (" пришёл" ).

 

Стих 567

 

bhala kari' aji sabe madya-mamsa diya

cala sabe eka thani candi puji giya"

 

" Нам следует устроить поклонение Чанди и предложить ей вино и мясо".

 

Вино и мясо – обязательные составляющие для поклонения богине Чанди.

 

Стих 568

 

eteka kariya yukti saba dasyu-gana madya-mamsa diya sabe karila pujana

 

Согласившись с этими доводами, все бандиты устроили поклонение Чанди и предложили ей мясо и вино.

 

 

Стих 569

 

ara dina dasyu-gana kaci' nana astra

ailena vira chande pari' nila-vastra

 

На следующий день бандиты снова вооружились. Они были в одеждах из синей ткани и выглядели очень воинственно.

 

 

Стих 570

 

maha-nisa—sarva-loka achaye sayane

henai samaye vedileka dasyu-gane

 

В глухую ночь, когда все уснули, бандиты окружили дом.

 

Стих 571

 

badira nikate thaki' dasyu-gana dekhe

catur-dike anеkа paike badi rakhe

 

Подкравшись, они увидели много воинов, охраняющих дом.

 

Слово пайка означает " пехота", а слово ракхе означает " защищать".

 

Стих 572

 

catur-dike astradhari padatika-gana niravadhi hari-nama karena grahana

 

⇐ Предыдущая380381382383384385386387388389Следующая ⇒

Поделиться: