СПИСОК СЛОВ, ОТЛИЧНЫХ ОТ ПЕРЕВОДА «ОБРЕЧЕННОГО КОРОЛЕВСТВА»

 

Оригинал	«ОК»	«СС»	Пояснения
Aimia	Эймия	Аимиа	Название Серебряного королевства должно быть симметричным
Aimian	аймианин, эймианский	аимианец, аимианский
Almighty above	Всемогущий наверху	Всемогущий над нами	Из соображений благозвучности
Ashlv	Эшелв	Эшлв	Маленькое количество гласных — характерный признак тайленских имен
blackbane	блекбейн	чернояд	Подавляющая часть флоры переведена
cussweed	куссвид	проклятая трава
Emul	Имул	Эмул	В соответствии с переводом остальных названий на «э»
Emuli	имули	эмули
Envisagers	Обдумыватели	Предвидящие	Из соображений смысла и благозвучности
Fu Namir	Фу Натир	Фу Намир
gancho	мачо	ганчо	Убрали лишние ассоциации с нашим миром
Greater Hexi	Критер Хекси	Большой Хекси
Highlord	сверхлорд	кронлорд
Jasnah	Джаснах	Джасна	В соответствии с общепринятыми нормами перевода слов, заканчивающихся на «h», из соображений благозвучности
Jezerezeh	Джезере	Джезерезе	Воринский ник Герольда должен быть симметричен. Буква «h» не произносится и традиционно не переводится
Kadasix	Кадаксис	Кадасикс
Kal	Кал	Кэл	Из соображений благозвучности
lait	лайт	лейт
Mourn’s Vault	Моурнс Волт	Катакомбы Скорби
Natanan	Натан	Натанан
Natanatan	Натан	Натанатан
Oathgate	Врата Клятвы	Клятвенные врата	В соответствии с Клятвенным камнем
Оригинал	«ОК»	«СС»	Пояснения
Ocean of Origins	Океан Источника	океан Источников
Prime	Главный	Высокочтимый
Rayse	Рейз, Райз	Рэйс
Renarin	Ринарин	Ренарин
rotspren	спрен горячки	спрен гниения	Употребляется и для живых, и для мертвых объектов
Sesemalex Dar	Сесемаликс Дар	Сесемалекс Дар
Shallow Crypts	Неглубокие Крипты	Прибрежные Крипты
Shinovar	Синовар, Син	Шиновар
Shin	синский, син	шинский, шиноварец
Steen	Штин	Стин
Stonewards	Каменные Стражи	Охраняющие Камни	Название ордена Сияющих приведено в соответствие с остальными названиями орденов
Szeth-son-son-Vallano	Сет-сын-сын-Валлано	Сет-сын-сына-Валлано
Tvlakv	Твилакв	Твлакв	Маленькое количество гласных — характерный признак тайленских имен
Valath	Волат	Валат
Windrunners	Ветробегуны	Бегущие с Ветром	Название ордена Сияющих приведено в соответствие с остальными названиями орденов

 

 

Кроме того, в некоторых названиях исправлены заглавные буквы.

Термины, имеющие дополнительное значение (например, дрожь в битве, воспоминание Шаллан) и относящиеся к способностям волноплетов (например, преобразование, скольжение), выделены курсивом.

[1] Календарь Рошара насчитывает десять месяцев по десять недель в каждом. В каждой неделе пять дней. И месяцы, и недели имеют названия и обычно сокращаются до аббревиатур. Аббревиатуры состоят из полного названия месяца и двух суффиксов для недели и дня. Примеры аббревиатур:

 

аббревиатура	месяц	неделя	день
чачанан	чач	нан	нан
джесачев	джес	чач	вев
кактач	как	танат	чач

(прим. переводчика)

^[2] Приблизительно 1,8-2,4 м (прим. переводчика)

^[3] Приблизительно 1,83 м (прим. переводчика)

^[4] Приблизительно 4,57 м (прим. переводчика)

[5] Приблизительно 9,14 м (прим. переводчика)

^[6] Приблизительно 30,48 м (прим. переводчика)

[7] Ник Герольда должен быть симметричным согласно принципам воринизма. Соблюдается в оригинале (Jezerezeh, «h» заменяет любую букву), но «h» не произносится и обычно не переводится (прим. переводчика)

^[8] Приблизительно 1,83 м (прим. переводчика)

[9] Космер — особая вселенная, полностью отделенная от нашего мира, в которой происходит действие многих произведений Брендона Сандерсона (прим. переводчика)

[10] Приблизительно 3,04 м (прим. переводчика)

^[11] Приблизительно 15,24 м (прим. переводчика)

[12] Ник Герольда должен быть симметричным согласно принципам воринизма. Соблюдается в оригинале (Pailiah, «h» заменяет любую букву), но «h» не произносится и обычно не переводится (прим. переводчика)

[13] Ник Герольда должен быть симметричным согласно принципам воринизма. Соблюдается в оригинале (Battah, «h» заменяет любую букву), но «h» не произносится и обычно не переводится (прим. переводчика)

^[14] Проигрышная комбинация в популярной воринской игре брейкнек (прим. переводчика)

^[15] Приблизительно 1,52 м (прим. переводчика)

[16] Местная поговорка (прим. переводчика)

^[17] Приблизительно 3-3,5 м (прим. переводчика)

^[18] Приблизительно 1,83 м (прим. переводчика)

^[19] Приблизительно 2,44 м (прим. переводчика)

^[20] Приблизительно 1,83 м (прим. переводчика)

^[21] Приблизительно 30,48 м (прим. переводчика)

^[22] Приблизительно 30,48 м (прим. переводчика)

^[23] Приблизительно 9,14 м (прим. переводчика)

^[24] Приблизительно 3 м (прим. переводчика)

^[25] Приблизительно 2,13 м (прим. переводчика)

^[26] Приблизительно 30,48 м (прим. переводчика)

[27] Местная поговорка, в значении «в любом случае», «как бы там ни было» (прим. переводчика)

^[28] Приблизительно 3,66 м (прим. переводчика)

^[29] Приблизительно 30,48 м (прим. переводчика)

^[30] Приблизительно 3 м (прим. переводчика)

^[31] Приблизительно 12,19 м (прим. переводчика)

^[32] Приблизительно 30,48 м (прим. переводчика)

^[33] Приблизительно 7,62 м (прим. переводчика)

^[34] Приблизительно 15,24 м (прим. переводчика)

^[35] От англ. veil — вуаль, покров, завеса (прим. переводчика)

^[36] Приблизительно 1,68 м (прим. переводчика)

^[37] Приблизительно 5 см (прим. переводчика)

^[38] Ярд — мера длины, равная приблизительно 0,91 м (прим. переводчика)

^[39] Приблизительно 9,14 м (прим. переводчика)

^[40] Приблизительно 4,57 м (прим. переводчика)

^[41] Приблизительно 3 м (прим. переводчика)

^[42] Приблизительно 61 м (прим. переводчика)

^[43] Приблизительно 15,24 м (прим. переводчика)

^[44] Приблизительно 61 м (прим. переводчика)

^[45] Приблизительно 644 км (прим. переводчика)

^[46] Приблизительно 60-90 см (прим. переводчика)

^[47] Приблизительно 3-4,5 м (прим. переводчика)

^[48] Приблизительно 6 м (прим. переводчика)

^[49] Приблизительно 24,38 м (прим. переводчика)

^[50] Приблизительно 90-120 см (прим. переводчика)

^[51] Приблизительно 15,24 м (прим. переводчика)

^[52] Приблизительно 15,24 м (прим. переводчика)

^[53] Приблизительно 1,5-1,8 м (прим. переводчика)

^[54] Планета космера, на которой разворачиваются события романа Elantris («Город Богов») и повести The Emperor’s Soul («Душа императора») автора (прим. переводчика)

^[55] Планета космера, на которой появились первые люди в космере и где разворачиваются события неопубликованных произведений автора Dragonsteel и The Liar of Partinel (прим. переводчика)

⇐ Предыдущая19202122232425262728

Поделиться: