APPROACHES TO TESTING THE DEFORMABILITY OF CEMENT REPAIR MATERIALS.

Durability of a repaired concrete structure and its service life depends on the behavior and coexistence of a repair material and the existing concrete substrate combined together in a composite system, in a repaired concrete structure. The most serious deterioration processes that lead to repaired failures are caused by cracking of the repair material. Restrained contraction of repair materials, the restrained being provided through bond to the existing concrete substrate, is a major factor leading to cracking and failure of the repair.

The safety and durability of the repaired structures cannot he realized without a comprehensive knowledge of the material's properties that determine its deformational characteristics and, therefore, its capability to resist cracking. Material manufactures tend to use different tests and standards to evaluate the performance of their products. Many standard tests used are modified arbitrarily. Some modifications are deficient or providing unrealistic results. This situation has resulted controversy and confession in the selection and specification of repair materials. Variations of the test methods including size of the specimens, restraint conditions, curing time of initial readings, temperature and relative humidity limitations, and test duration further complicate the interrelation of comparative results and properties indicated in manufacturer's data sheets.

Among the major problems facing us at the beginning of the New Millennium are the enormous infrastructural needs of a rapidly urbanizing world, the deterioration of concrete structures, the necessity to repair deficient concrete structures, the premature failure of repairs, and the need to improve repair durability in a cost- expensive way,

The long term performance of repaired concrete structures can be achieved by proper existing condition evaluation, adequate design details and specifications, selection of suitable repair materials, improved construction practices and quality control.

Unfortunately the present state of concrete and other cementing composites is such that they are permitted, with our" help ", to extensively change their volume, crack and misbehave, especially when exposed to severe environments.

Difficulties with selecting cementing repair materials have resulted not only from the lack of performance criteria, but also from the lack of reliable standards for testing material properties effecting their deformability sensitivity to cracking.

 

 

VOCABULARY NOTES :

1) durability – витривалість

2) coexistence – співіснування

3) safety – безпека

4) comprehensive knowledge – всебічні знання

5) to cause – стати причиною

6) relatively humidity – відносна вологість

7) cost – expensive way – матеріально вигідний шлях

8) behavior – поведінка

9) a composite system – складна система

10) sensitivity to cracking – чуттєвість до тріщин

11) performance – експлуатаційні якості

12) to evaluate – оцінювати

13) deterioration – погіршення

14) to resist cracking – протистояти щілинам

15) to depend on – залежати

 

 

EXERCISES:

1. Find English equivalents to the following word – combinations and phrases:

- бетонна структура

- з’єднати рядом

- привести до тріщин та ломання

- вствавати, з’являтись

- тисячайття

- урбанізованний світ

- покращити витривалість

- подходячі матеріали для ремонту

- теперішниій стан

- властивості матеріалів

- навколишнє середовище

2. Find the words that are suitable to the definitions:

 

1) The property of the materials to serve for a long time.

2) When the material is ready to bream.

3) 1000 years

4) The way of spending money economically.

5) Knowledge about everything.

 

3. Answer the questions:

1) What does durability of a repaired structure depend on?

2) What does the most serious deterioration processes caused by?

3) What does material manufactures tend to use?

4) What problems faced us at the beginning of the New Millenium?

5) How can the long term performance of repaired concrete structures be achieved?

6) What’s the reason for having difficulties with selecting cementing repair materials?

 

4. Translate into English:

1. Безпека та витривалість ремонтних структур не можуть реалізуватись без всебічних знань властивостей матеріалів, що визначають їх деформаційні характеристики та здатність бути стійкими до тріщин.

2. Виробники матеріалів намагаються використовувати різні тести та стандарти для оцінювання експлуатаційних якостей продуктів.

3. Серед головних проблем, що встали перед нами в третьому тисячолітті це великі інфрактурні потреби швидкої урбанізації світу, погіршення бетоних структур, необхідність ремонтувати недостатню кількість бетонних структурЮ першочасна невдача при ремонтуванні та необхідність покращити витривалість ремонту матеріально – вигідним шляхом.

4. На жаль, теперішній стан бетону та інших цементних складових в тому, що вони потребують нашої допомоги, щоб поміняти об’єм, тріщини, поведінку, особливо коли стипаються із суворим навколишнім середовещем.

5. Складності з підбором цементних ремонтних матеріалів з’явились не тільки через недостатню кількість експлуатаційних критеріїв, але й черезнедолік надійних стандартів для тестування властивостей матеріалів, що сприяють їх деформації – чуттєвість до тріщин.

 

                             Text 22

                    Effect of Cracking.

Deterioration of repaired concrete structures is the result of a variety of physicochemical processes, such as corrosion of embedded reinforcing steel, effects of freezing and thawing, alkali - aggregate reaction, etc. The most serious deterioration processes that lead to repair failures are caused by cracking of the repair. Restrained contraction of repair materials', the restrained being provided through bond to the existing concrete substrate, is a major factor leading to cracking and failure of the repair phase. In simple terms, the repair material cracks when the tensile strain exceeds the tensile strain capacity. While development of tensile cracks may be favourable from the point of view of stress distribution in the texture of concrete, the situation becomes very different when judged from the point of view of the permeability of concrete - its capacity to retard penetration of aggressive elements into the concrete.

The idea that corrosion causes cracking is a classic case of misunderstanding the cause and effect relationship. Cracks facilitate the transport of aggressive ions and gasses into the concrete cover to the embedded steel. Cracking initiates and promotes corrosion, especially in severe environments, and corrosion, in turn, causes enlargement of cracks.

Increased cracking aggravates one or a number of other mechanisms

of deterioration. For example, in repeated cycles of freezing and thawing in a wet environment, water will enter the cracks during the thawing portion of the cycle only to freeze again resulting in progressive deterioration with each cycle.

In many cases, several of the factors that cause tensile stresses beyond the

resistance capability of a particular material operate simultaneously or sequentially, and thus make cracking worse than it would have been had only one factor operating. These are situations that open the way for chemicals to penetrate and react both surfaces of these cracks and produce further cracking. The permeability of concrete repair materials has very little to do with laboratory test data, or with results of in -- service permeability tests performed between cracks. The permeability of real repair is governed by the amount of cracking in it.

 

VOCABULARY NOTES:

 

- deterioration – погіршення

- variety – різноманістність

- freezing – замерзання

- in simple terms – простіше кажучі

- to promote corrosion – сприяти корозії

- permeability – проникливість

- to exceed – перевищувати

- environment – навколишнє середовище

- thawing – пом’якшення

 

EXERCISES:

1. Find the English equivalents to the following word-combinations and phrases:

- фізико-хімічні процеси

- сталь

- фактор, що приводить до тріщин та ламання

- вигідний

- з точки зору

- класичний випадок непорозуміння

- цикли, що повторюються

- одночасно

 

2. Pick up the word-combinations, suitable to the following definitions:

- when things become worse and worse.

- building material that consists of cement, water,

- to be the reason of something

- materials that are used to mane something better more beautiful

- the process of maxing something softer

 

3. Answer the questions:

1) What is deterioration of repaired concrete structures?

2) What are restrained contraction of repair materials being provided through?

3) When does the repair material crack?

4) What does cracking initiate and promote?

5) What happens with water in repeated cycles of freezing and thawing? 

6) What is the permeability of real repair governed by?

 

 

4. Translate into English:

1) Найбільш серйозні процеси погіршення, що ведуть до непридастності ремонтних матеріалів, викликані тріщинами в ремонтних матеріалах.

2) Простіше кажучі, ремонтний матеріал тріскається якщо напруга в ньому перевищує здатність витримки напруги.

3) Думка про те, що корозія приводить до тріщин – це класичний випадок непорозуміння причин та ефекту спільности.

4) тріщини викликаються та сприяють корозії, особливо в суворих умовах навколишнього середовища та корозія, в свою чергу, викликає розповсюдження тріщин.

5) Підвищення процесу тріскання погірує будь-який або цілий ряд механізмів погіршення.

6) Проникливість бетонних меонтних матерівалів мало що має спільного із лабораторними тестами або іх результатами.

 

ЗМІСТ

 

 

1. Передмова…………………………………………………………………..4

2. Рефератний переклад………………………………………………………5

3. Тext 1 Civil Engineering                                                                            6

4. Text 2 Urbanization and Ecology……………………………………………8

5. Text 3 Types of Building……………………………………………………10

6. Text 4 Residential and Industrial Building………………………………….12

7. Text 5 Design and Construction of Tall Buildings………………………….14

8. Text 6 The Most Widely Used Building Materials………………………….16

9. Text 7 The Problem of Durability in Building………………………………19

10. Text 8 Footings and Foundations……………………………………………20

11. Text 9 Walls…………………………………………………………………22

12. Text10 Wall Units…………………………………………………………..24

13. Text11 Partitions……………………………………………………………26

14. Text12 Some Problems of the Design of Structures………………………...29

15. Text13 The Ultimate-Load Method of Design………………………………31

16. Text14 The Design of Residential Areas……………………………………33

17. Text15 Basic Concepts in the Analysis of Structures……………………….35

18. Text16 Integrated Building System…………………………………………37

19. Text17 Architecture of a House……………………………………………..39

20. Text18 Concrete for Reinforced Concrete Structures……………………….41

21. Text19 Reinforced Concrete Members………………………………………43

22. Text20 Classification of Loads. Basic and Design Loads……………………45

23. Text21 Approaches to Testing the Deforrmability of Cement

             Repair Materials……………………………………………………..47

24. Text22 Effect of Cracking…………………………………………………...50

 

 

⇐ Предыдущая234567891011

Поделиться: