Reading 1: The Birth of Law

Pre-reading task. Read the words. Mind the stress. A):

΄ancestor                       de΄scend                            ,compen΄sation

΄pillar                     e΄ffect                               ,corres΄pond

΄victim                        in΄heritance                       ,Mesopo΄tamian

΄outlaw                    re΄venge                            ,codifi΄cation

΄kidnap                   ob΄serve                             ,Hammu΄rabi

΄testament                          legi΄slation                        ,ari΄stocracy                 

΄circumstance                    pre΄side                                  ,Co΄mmandments                                                                                                                                                                                                                       

 

B) Complete the word building table.

Noun                     Verb	Verb                 Noun
settlement	to descend
inheritance	to codify
injury	to observe
compensation	victim
collection	to accuse
punishment	to kidnap
invention	to reflect
offence	to correspond
compiler	to murder

C)

Noun / verb      Person	Noun / verb      Person
accuse	prison
offence	to ascend
consume	kidnap
supervise	preside
murder	legislation
to descend	theft
crime	aristocracy

D) Before you read look through the following words and phrases to make sure that you know them. Learn those that you don’t know.

convention e.g. constitutional convention Geneva Conventions	договір; угода; конвенція; конституційна угода; женевська угода;
to descend [di΄send] (from/of) to be descended from smb. We are descended of ancient families.	походити, вести рід від когось; походити від когось Ми походимо від прадавніх родів.
ancestor [´ænsestə] e.g. common ancestor remote ancestor	пращур, предок; загальний предок; віддалений предок;
vague [veig] e.g. vague ideas vague notions I have not the vaguest notion what to do.	нечіткий, неясний; неясні ідеї; невизначені поняття; Я не маю жодного уявлення, що робити.
to be in effect [i´fekt]	діяти, бути чинними;
B.C. / A.D.	до нашої ери; / нашої ери;
to deal [di:l] with (dealt , dealt [delt]) e.g. There are many difficulties to be dealt with when starting a new business.   Head Office deals with all complaints.	мати справу з, розглядати; Коли починаєш нову справу, доводиться стикатися з багатьма труднощами.  Головна контора розглядає всі скарги.
to codify [´kəudifai]	кодифікувати; систематизувати;
to carve [ka:v]	вирізати, гравірувати; викарбувати;
pillar	стовп;
to cover [´kΛvə] e.g. The reporter covered the convention for the local newspaper.	охоплювати; освітлювати; покривати; Журналіст освітив з‘їзд для місцевої газети.
settlement of debts [det]	виплата боргів;
inheritance [in´heritəns]	спадщина;
tax e.g. free of tax, tax-free income / profits tax to pay taxes	податок; неоподаткований; податок на прибуток; сплачувати податки;
harsh e.g. the harsh reality of life = harsh reality	суворий; сувора дійсність;
cruel [kru:əl] e.g.  cruel punishment	жорстокий; суворе покарання;
revenge [ri´vendЗ] e.g. to take (one's) revenge on / upon smb. in revenge	помста; помститися комусь; у помсту;
to observe [əb´zə:v] e.g. to observe laws	дотримуватися; дотримуватися законів;
to correspond (to) This ideal model does not correspond to the facts.	відповідати; узгоджуватись; Цей ідеальний зразок не узгоджується з фактами.
to inflict (upon / on) [in´flikt] to inflict heavy losses on the enemy	наносити, причиняти (біль) комусь;  нанести великі втрати ворогу;
victim e.g. to fall a victim to accident victim innocent victim	жертва, потерпілий; стати жертвою; потерпілий від нещасного випадку; невинна жертва;
thief (thieves) [θi:f] e.g.  petty thief thieves' Latin	злодій, крадій; дрібний злодій; злодійський жаргон;
false accuser [fo:ls ə´kju:zə]	наклепник;
to strike the blow e.g. to strike a blow against poverty	нанести удар; нанести удар по бідності та злидням;
to outlaw [´autlo:] e.g.  to outlaw smoking in public	поставити поза законом; заборонити куріння в громадських місцях;
blood feud [‘blΛd fju:d ] e.g. family feud personal feud stir up a feud sink a feud	кровна помста; родова ворожнеча; сімейна ворожнеча; особиста ворожнеча; розпалювати ворожнечу; забути ворожнечу; помиритися;
to ban / ban e.g. under a ban	забороняти / заборона;  під забороною;
to kidnap	викрадати;
to take account of [ə´kaunt]	враховувати;
to award e.g. The judges awarded the prize to her.	присуджувати; нагороджувати; Судді нагородили її призом.
Hebrew [´hi:bru:] e.g. It is Hebrew to me.	єврей, іудей; Це для мене китайська грамота.
Hebraic [hi´breik] e.g. Hebraic laws	староєврейський; староєврейські закони;
Mosaic [məu´zeik] e.g. Mosaic law	Мойсеїв;     Мойсеїв закон;
Moses [´məuziz]	Мойсей;
to set out e.g. The committee's plans are set out in the report.	викласти; У доповіді викладені плани комісії.
the Old Testament [´testəmənt]	Старий Завіт;
Ten Commandments [kə´ma:ndmənts]	Десять Заповідей;
desert [´dezət]	пустеля;
to summon [´sΛmən] e.g. to be summoned before a judge	викликати, скликати; бути викликаним у суд;
tablets [´tæblət] e.g. a bronze tablet	дощечка; табличка;
compiler [kəm´pailə]	укладач;
to reflect e.g. The election results do not always reflect back the views of the voters.	відображати; Результати виборів не завжди відображають погляди виборців.
to preside (over) [pri´zaid]	головувати (над);
lawgiver/ legislator [´ledЗisleitə]	законодавець;
magistrate [´mædЗistreit]	(мировий) суддя;
judge [´dЗΛdЗ] e.g. fair, impartial judge harsh, severe judge lenient judge	суддя; неупереджений (об’єктивний) суддя; суворий суддя; поблажливий суддя;
faith [feiθ] e.g. the true faith by faith to practice a faith	віра; віросповідання; істинна віра; за віросповіданням; сповідувати віру

1. Read and translate the text.

 Laws and rules – and the customs and conventions – from which they are descended have always been the part of human life ever since our ancestors first began to live in large and settled groups. But our knowledge is vague of laws that were in effect before the invention of writing in about 3500 B.C. The earliest known legal text was written by Ur-Nammu, the king of the Mesopotamian city of Ur, in about 2100 B.C. It dealt largely with compensation for bodily injuries, penalties for witchcraft and runaway slaves.

  One of the earliest known collections of codified laws is the Code of Hammurabi. Hammurabi [,hæmu΄ra:bi] was a king of Babylon from 1728 B.C. to 1686 B.C. So that everyone could know the laws, they were carved into the stone pillars set up in the temple to the Babylonian god Marduk. The laws covered crime, divorce, marriage, the rights of slave owners and slaves, the settlement of debts, inheritance and property contracts; there were even regulations about taxes and the prices of goods. Punishments under the code were harsh. The cruel principle of revenge was observed: an eye for an eye and a tooth for a tooth, which meant that the punishment had to correspond to those damages and injuries that criminals had inflicted upon their victims. Not only murderers but also thieves and false accusers faced the death penalty. And a child who hit his father could lose the hand that struck the blow. The code outlawed private blood feuds and banned the tradition by which a man could kidnap and keep the woman he wanted for his bride. In addition, the new laws took account of the circumstances of the offender as well as the offence. So a lower-ranking citizen who lost a civil case would be fined less than an aristocrat in the same position – though he would also be awarded less if he won.

Another code of early law is the Code of Hebraic laws, or Mosaic Law of about 1400 B.C. This code is set out in detail in the first five books of the Old Testament, which are called the Torah, meaning ‘law’ or ‘guidance’ These books recount the forty-year-long wandering of Moses and the tribes of Israel from Egypt across the Sinai desert to the Promised Land of Canaan. While in the desert, Moses was summoned to the top of Mount Sinai by God and was given the tablets of Ten Commandments. Like the Babylonians, the Hebrew compilers believed that their laws were based on the will of God. Unlike the commercially-oriented Code of Hammurabi, the Mosaic Law reflects the agrarian community which Moses presided over. As chief lawgiver and magistrate, Moses was both a legislator and a judge in the modern sense. The Ten Commandments still hold a central position today in the teaching of both the Hebrew and the Christian faiths. As well, the Mosaic Law forms an important part of the laws of many countries today.

Note. the Promised Land of Canaan [΄keinən] – земля обітована Ханаанка (стародавня назва Палестини, Сирії та Фінікії)

2. Find the English equivalents to the following words and expressions in the text.

частина людського життя; осілі групи; мав справу головним чином з; компенсація за тілесні ушкодження; покарання за чаклунство; біглі раби; карбувати на кам’яному стовпі; стосуватися злочину, розлучення, шлюбу; майнові контракти; податки; дотримуватися принципу помсти; наносити ушкодження та збитки; погрожувати смертною карою; наносити удар; поставити поза законом кровну ворожнечу; головувати; заборонити традицію; до того ж / крім того; обставини правопорушення; Мойсеєві Закони; програти цивільну справу; нижчий за рангом громадянин; Старий Завіт; Десять Заповідей

3. A: Fill in the appropriate word from the list below.

⇐ Предыдущая12131415161718192021Следующая ⇒

Поделиться: