Прочитайте и устно переведите тест на русский язык. Письменно переведите 3-й и 4-й абзацы.

London

1. London is the capital of Great Britain, its political, economic and commercial centre. It is a great industrial and cultural centre. Today London is one of the largest cities in the world and the biggest seaport in Europe.

2. London is a very old city. It is more than twenty centuries old. Its population is about ten million people. London lies on both sides of the River Thames. The Thames is a very beautiful and wide river. The river Thames flows from west to east and divides London into two parts: the North Bank and the South Bank. London stretches for nearly thirty miles from north to south and for nearly thirty miles from east to west.

3. The Important parts of London are the City, the West End, and the East End. The City is a financial and business part of London. There are most of London banks, offices and firms there. It is a very small part of London, only one square mile and the number of people who live there is only about ten thousand.

4. The West End is the richest and the most beautiful part of London. There are fine mansions, theatres, museums, big shops, hotels, restaurants, schools, colleges and the University. Its streets and parks are the finest in the capital. The East End of London includes the port, docks and factories. The working people live in this part of London.

5. Thus we may say that the City is the money of London, the West End is the goods of London, and the East End is the hands of London, those hands which built the banks of the city, palaces, hotels, theatres, rich houses and department stores in the West End.

The places of interest in London:

St. Paul's Cathedral - Собор Святого Павла

the Houses of Parliament - Парламент

Westminster Abbey - Вестминстерское Аббатство

Tower Bridge - Тауэрский мост

Hyde Park - Гайд парк

Trafalgar Square - Трафальгарская площадь

Big Ben - Биг Бэн

National Gallery - Национальная галерея

Перевод текста:

Лондон

1. Лондон - столица Великобритании, ее политический, экономический и торговый центр. Это большой индустриальный и культурный центр. Сегодня Лондон - один из самых больших городов в мире и самый большой морской порт в Европе.

2. Лондон - очень старый город. Ему более двадцати столетий. Население Лондона около 10 миллионов человек. Лондон расположен на обоих берегах реки Темзы. Темза - очень красивая и широкая река. Река Темза протекает с запада на восток и делит Лондон на две части: Северный Берег и Южный Берег. Лондон простирается почти на 30 миль с севера на юг и почти 30 миль с востока на запад.

Важные части Лондона - Сити, Уэст-Энд и Ист-Энд. Сити - финансовая и деловая часть Лондона. Там находится большинство лондонских банков, офисов и фирм. Это довольно небольшая часть Лондона, размером лишь в одну квадратную милю, а количество людей, проживающих там, составляет около 10 тысяч.

4. Уэст-Энд - самая богатая и самая красивая часть Лондона. Там находятся роскошные особняки, театры, музеи, большие магазины, отели, рестораны, школы, колледжи и университет. Ее улицы и парки - самые прекрасные в столице. Лондонский Ист-Энд включает в себя порт, доки и фабрики. В этой части Лондона живут рабочие.

5. Таким образом, мы можем сказать, что Сити – это деньги Лондона, Уэст-Энд – это товары Лондона и Ист-Энд – это руки Лондона, те руки, которые построили банки города, дворцы, отели, театры, богатые дома и универмаги в Уэст-Энде.

 

Лексико-грамматические упражнения

1. Ответьте на вопросы по тексту.

1. What is the capital of Great Britain? – London.

2. How old is London? - It is more than twenty centuries old.

3. Is London one of the largest cities in the world? – Yes, it is.

4. Does London lie on one side of the River Thames? – No, it doesn’t. London lies on both sides of the River Thames.

5. How many people live in London? - Its population is about ten million people.

6. How far does London stretch? - London stretches for nearly thirty miles from north to south and for nearly thirty miles from east to west.

7. What parts does London consist of? – It consists of 3 parts: the City, the West End, and the East End.

8. What can you say about the West End? - The West End is the richest and the most beautiful part of London. There are fine mansions, theatres, museums, big shops, hotels, restaurants, schools, colleges and the University. Its streets and parks are the finest in the capital.

9. Is the City a financial and business part of London? – Yes, it is. There are most of London banks, offices and firms there.

10. In what part of London do the workers live? – The working people live in this part of London.

⇐ Предыдущая12345

Поделиться: