Окуневой Юлией Александровной

Стр 1 из 7Следующая ⇒

Окуневой Юлией Александровной

Проверил:

Кандидат филологических наук, доцент

Разумов Роман Викторович

г. Ярославль

2017 г.

Содержание

Задание 01. Тезисы статей. 3

Задание 2. Применение ИКТ в магистерской диссертации. 19

Задание 3. Исследовательский проект с применением ИКТ-технологий. 21

Список использованных источников. 26

Задание 01. Тезисы статей

Задание: Составьте тезисы следующих научных статей, посвященных анализу различных аспектов применения информационно-коммуникативных технологий в деятельности филолога.

Беликов В. И., Селегей В. П., Шаров С. А.

Э. К. ЛАВОШНИКОВА

А. И. Левинзон

В. А. Плунгян

ЗАЧЕМ НУЖЕН НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОРПУС РУССКОГО ЯЗЫКА?

НЕФОРМАЛЬНОЕ ВВЕДЕНИЕ

С недавнего времени в языкознании, по мнению автора, фундаментальные проблемы (русский язык, его отличие от других языков, его прошлое и настоящее, будущее) обсуждаются в основном с помощью такого инструмента, как корпус языка.

Далее исследователь поясняет, что такое корпус вообще и Национальный корпус в частности. По мнению автора корпус некоторого языка — это собрание текстов на данном языке, представленное в электронной форме и снабженное научным аппаратом (т.н. «разметкой», или «аннотацией»). Чем полнее и совершеннее его аннотация, тем лучше корпус. По сути «корпусная лингвистика» — это прежде всего наука о том, как сделать хорошую разметку.

Хорошая разметка, как отмечает автор, позволяет быстро и эффективно найти в корпусе те слова, формы и конструкции, которые требуются исследователю. Для этого программа поиска должна понимать как минимум то, какие формы в тексте относятся к одному и тому же слову (например, ржи и рожью, но не ржал и Ржев), то есть хотя бы частично «понимать» грамматическую структуру данного языка. Тем более это понимание необходимо, если необходимо искать не слова, а формы. Для того чтобы их можно было автоматически найти в тексте, этот текст как раз и необходимо предварительно разметить.

Благодаря размеченному корпусу поиск материала для исследования существенно ускоряется. То, на что у исследователей предшествующих поколений уходили недели, а то и месяцы напряженного труда, с помощью корпуса можно будет сделать за минуты.

Далее автор, развивая свою мысль, поясняет, что такое Национальный корпус. По образцу британцев (как создателей эталона в данном вопросе) Национальным корпусом стали называть просто самый большой и представительный корпус, характеризующий язык данной страны в целом. НК определяется, прежде всего, объемом: сотнями миллионов словоупотреблений. Также, что не менее важно, он должен быть представительным (содержать все типы текстов, представленные в данном языке в данный исторический период в правильной пропорции). Сюда относятся произведениями художественной литературы XIX и XX века, газетные, и журнальные статьи разной тематики, и специальные тексты (научные, научно-популярные и учебные по разным отраслям знания), и реклама, и частная переписка, и дневники.

Для полного и адекватного представления о том, что происходит в современном русском языке необходимо, по мнению автора, включить в него записи устной речи, т.к. она более динамична, менее скованна нормой, содержит структуры живого русского языка, а значит, отчасти позволяет заглянуть в будущее языка.

К источникам устных текстов автор относит: записи радиопередач, интервью, круглых столов и т. п., бытовых разговоров (диалогов и монологов), тексты бесед социологов или маркетологов с целевыми группами респондентов на определенную тему. В отдельный вопрос Плунгян выделяет включение в Корпус образцов настоящей диалектной речи.

Особый интерес у исследователей вызывают тексты т. н. «электронной коммуникации» (переписка по электронной почте, всевозможные чаты, форумы, «блоги» и т. п. ). Такие тексты представляют собой некий гибрид устной и письменной речи. Подобные образцы электронной коммуникации наиболее сложны для обработки и разметки, потому что пишущие в сетевой среде чувствуют себя более свободно не только в отношении языка, но в от-ношении норм общепринятой орфографии.

Не менее интересны электронные тексты в качестве источников для изучения современного сленга.

Если посмотреть на пропорции разных типов текстов в Корпусе, то окажется, что доля собственно художественных текстов составляет около 40%. Это во многом продиктовано традицией отечественной филологии (ставившей знак равенства между изучением русского языка и изучением русского литературного языка, т. е. языка художественной литературы). Сам термин «литературный» язык (обозначающий на самом деле скорее не литературный в прямом смысле, а просто общенациональный нормативный, т. е. стандартный язык) отчасти предполагает, что наиболее престижная и «правильная» часть текстов, создаваемых на данном языке — это тексты художественной прозы. Однако, данная точка зрения, по мнению большинства исследователей, уже со 2-й половины XX не соответствует действительности. Ведь язык писателей (в том числе выдающихся писателей) и общенациональный язык — это не одно и тоже. Особенно в контексте изменений социального значения художественной литературы (и, как следствие, идейно-стилистических установок современных постмодернистов). Поэтому в Национальном корпусе русского языка художественные тексты представлены в большом количестве, но они не доминируют. В корпусах европейских языков, как правило, не превышает 20%, так что Национальный корпус русского языка всё равно остается одним из самых «литературоцентричных».

Плунгян отмечает, что в НКРЯ возможен поиск искать любых слов и грамматических форм слов, а также словосочетаний. Поиск возможен не только по всему корпусу, но и по определенному множеству текстов, выбранному пользователем: например, тексты определенного автора, определенного периода, определенного жанра и т. п.

Как ранее отметил автор, корпус необходим профессиональным лингвистам. Во-первых, в качестве инструмента, сокращающий затраты времени на техническую работу. Во-вторых, как справочно-информационная система по современному русскому языку, позволяющая получать ответы на самые неожиданные вопросы — более того, позволяющая ставить новые проблемы, которых лингвистика прошлого почти не касалась.

В настоящий момент, как справедливо отмечает Плунгян, с использованием материалов корпуса пишутся научные доклады, студенческие работы, защищаются диссертации.

Не менее удобен НК, по мнению автора, программистам, работающим в области автоматической обработки текстов. Т.к. программы такого рода имеют дело с естественным языком, они должны в той или иной степени «понимать» структуру текстов живых, реальных, написанных на этом языке. Так, технические специалисты «Яндекса» активно сотрудничали с разработчиками НКРЯ и создали для них специальный сайт.

Важен НК для тех, кто так или иначе имеет дело с преподаванием современного русского языка, причем не только — и, может быть, даже не столько — в качестве родного, сколько в качестве иностранного.

В качестве отступления автор отмечает, что первые электронные корпуса русского языка, не в России, а в Европе (Уппсальский корпус РЯ, разработки финских лингвистов). Это не удивительно, если учесть какое подспорье в изучении русского языка иностранцами представляет собой НКРЯ.

Еще одна группа людей, для которых, по словам Плунгян, Корпус может представлять бесспорный интерес, — люди в своей повседневной деятельности связанные со словом, пишущие (редакторы газет, журналов).

В заключении, автор делится своими оценками тех результатов, которые Корпус дает для изучения русского языка и понимания закономерностей его развития.

А именно — это наблюдение за динамикой развития языка. Поскольку тексты, входящие в корпус, датированы, то нетрудно проследить за хронологией постепенных языковых изменений («микролингвистика»).

Если говорить о современном состоянии РЯ, Плунгян приходит к следующим выводам. С точки зрения истории русского языка, нынешний период — период языкового сдвига, возможно даже слома. Весьма велика вероятность больших изменений в его структуре в уже в ближайшем будущем.

Об этом косвенно свидетельствует то, что предыдущие столетия в целом можно охарактеризовать как относительно стабильные. Последний «неспокойный» период для русского языка — это XVII- XVIII в. Нынешнюю историческую эпоху часто сравнивают именно с этим временем.

Лексический состав русского языка сейчас меняется стремительно как никогда: иноязычные заимствования, сленг, внутренние изменения значений слов (вспомним, что теперь на самом деле значат такие слова, как напрягать или грузить). Меняется и произношение: значительно ускорился темп речи, проглатываются интервокальные согласные («хоит» вместо ходит, «бу- иш» вместо будешь — и даже «поинл» с особым «гнусавым» призвуком вместо понял). Почти не слышны безударные гласные на конце слова.

Грамматика пока держится. Плугнян считает, что наиболее уязвимо в русском языке склонение. Тексты Корпуса показывают заметный рост — особенно в устной речи — именительного падежа во всех позициях.

Задание 2. Применение ИКТ в магистерской диссертации

Задание: Подготовьте обоснование применения различных типов информационно-коммуникативных технологий в рамках подготовки своей магистерской диссертации, а также во время процедуры ее публичной защиты. Укажите сетевые базы данных, которые могут помочь вам в подготовке магистерской диссертации.

Тема «Особенности психологизма в творчестве А.А.Лиханова на примере произведений «Девочка, которой все равно», «Мальчик, которому не больно», «Обман»»

Начиная работу над диссертацией, мы обратимся к поисковой системе Яндекс, чтобы выяснить, как, в каких аспектах и на каком материале проблема психологизма уже изучена другими исследователями, чьи работы размещены по следующим электронным адресам:

I. http://enc-dic.com/enc_lermontov/Psihologizm-146.html

Задание 3. Исследовательский проект с применением ИКТ-технологий

ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА (по данным существующих лингвистических словарей).

Слова «фитнес»/«фитнесс» встречаются только в трех лингвистических словарях, и значения, зафиксированные в них, в большей или меньшей степени отличаются друг от друга. Наиболее общим является значение, данное в «Словаре иностранных слов» Н.Г. Комлева 2006 г.: 'фитнес – амер. здоровый образ жизни; по мнению американцев, признаками ф. являются физическая активность, сбалансированное питание, отказ от курения и спиртных напитков, достаточный сон и т. п'.

В остальных словарях данное слово толкуется как 'система упражнений, способствующих оздоровлению организма, достижению хорошей спортивной формы, стройности, включающая аэробику, занятия на различных тренажерах и т.п.' (Толковый словарь Ефремовой, 2000) и 'комплекс мер (физические упражнения, питание и т.п.), направленный на повышение уровня приспособления организма к внешним условиям' (Словарь многих выражений. 2014).

Видно, что в двух последних словарях значение, указанное в словаре Н.Г. Комлева, сужается; при этом интересен тот факт, что один из этих словарей составлен раньше, чем словарь Н.Г. Комлева. Очевидно, что в этом словаре указывается специфически иностранное употребление слова «фитнес».

Также следует отметить, что в Толковом словаре Ефремовой и Словаре многих выражений толкования также несколько различаются: если Ефремова указывает на цель фитнеса как на оздоровление организма, то в Словаре многих выражений цель фитнеса – одно из следствий этого оздоровления: 'повышение уровня приспособления организма к внешним условиям'.

ФИТНЕС

[англ. fitness - пригодность, соответствие] - амер. здоровый образ жизни; по мнению американцев, признаками ф. являются физическая активность, сбалансированное питание, отказ от курения и спиртных напитков, достаточный сон и т. п.

Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006.

фи́тнес

м.; = фи́тнесс

Система упражнений, способствующих оздоровлению организма, достижению хорошей спортивной формы, стройности, включающая аэробику, занятия на различчных тренажерах и т.п.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

Фитнесс

(нэ)

-а; м. (англ. fitness); спец.

Комплекс мер (физические упражнения, питание и т.п.), направленный на повышение уровня приспособления организма к внешним условиям.

Словарь многих выражений. 2014.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Впервые слово «фитнес»/«фитнесс» в значении 'комплекс упражнений' встречается в НКРЯ в1996 г.:

В традиционной теории фитнесса считается, что для достижения продолжительных и устойчивых результатов длительность занятий должна составлять как минимум 10―20 минут. [НКРЯ. Алексей Алексеев. Рынок тренажеров (1996) // «Коммерсантъ-Daily», 1996.01.18]

В значении 'здоровый образ жизни' в НКРЯ данные слова не встречаются.

Наиболее активные периоды употребления слова – 2001-2003 гг. и 2013-2014 гг.

ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА

Согласно исследованиям, проведенным в НКРЯ, лексическое значение слова «фитнес»/«фитнесс» в целом совпадает с указанным в толковых словарях: 'комплекс упражнений, направленных на оздоровление организма'. Кроме того, в 2003 г. появилось употребление данного слова в значении 'разминка, оздоровление в переносном смысле' (в отношении к правительству), что связано с метафорой одного политического деятеля:

Как заявил замруководителя фракции Сергей Иваненко, если не удастся набрать необходимые 226 голосов и их будет не больше 160-170, то и такой расклад небесполезен: «Этот фитнес для правительства пойдет на пользу избирателям». [Евгений Жеребенков. Вотум-терапия (2003) // «Итоги», 2003.06.10]

«Яблоко» выступило с идеей «устроить правительству фитнес», как здесь выражаются, еще в конце апреля. [Екатерина Иванова. Фитнес для правительства (2003) // «Московский комсомолец», 2003.01.14]

Всего слово «фитнес» встречается в таком значении в НКРЯ 3 раза.

Кроме того, «фитнес» – название одного из видов коньков/роликов, которые можно использовать для отдыха, и катания на них:

Благодаря пластмассе в последние годы возник новый тип коньков, предназначенных специально для отдыха, а само катание на них называется «студио» или «фитнесс». [Владимир Салмин. Скользим, но не падаем. На современных коньках стать виртуозом может каждый (2002) // «Известия», 2002.01.08]

На роликах фитнес могут кататься роллеры всех уровней, это способ сочетать приятное с полезным. [Фитнес ролы (2004) // «Хулиган», 2004.06.15]

Причина, по которой эти два значения не указаны в толковых словарях, ясна: в первом случае это индивидуальная метафора, во втором – специальный термин.

Кроме того, фитнесом могут называть фитнес-центр или фитнес-клуб:

Клуб работает 24 часа в сутки, и это единственный фитнес в Москве со специальной детской водной комнатой. [Арина Кушак. Стиль жизни (2001) // «Известия», 2001.11.15]

ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ.

При исследовании составленной нами базы данных было выявлено устойчивое сочетание слова «фитнес» с глаголом заниматься, а также 14 тематических групп, с которыми активно употребляется слово «фитнес» (в скобках даны примеры слов, относящихся к каждой тематической группе):

1.научное обоснование фитнеса (теория, книги, журналы, статья);

2. Наименование человека, положительно относящегося к фитнесу (энтузиаст, фанат, любитель)

3. Синонимы слова фитнес (физическая активность, общеоздоровительные упражнения, оздоровительная программа, физкультура)

4. Следствия фитнеса (здоровье, красота, отдых, снижение веса)

5. Место, где занимаются фитнесом (клуб, зал, школа)

6. Занятия, сопутствующие фитнесу (шейпинг, силовая подготовка, бассейн, диета)

7.Состояние души, приводящее к занятиям фитнесом (здравый смысл)

8. Отношение к фитнесу (культ)

9. Времяпровождение человека помимо фитнеса (работа)

10. Степень мастерства в фитнеса (новичок)

11. Общение (друзья, коммуникабельность)

12. Вид коньков и их использование (коньки, катание)

13. Одежда для фитнеса (марка, костюм)

14. Государственные органы (при употреблении слова фитнес в переносном значении) (правительство, партия, фракция)

ГРАММАТИЧЕСКАЯ СПРАВКА.

Слово «фитнес»/«фитнесс» согласно НКРЯ имеет следующие грамматические характеристики: существительное, неодушевленное, мужской род, изменяемое, что соответствует нормам русского литературного языка.

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ СПРАВКА.

Слово «фитнес» активно функционирует в современном русском языке, и поэтому оно часто является базой для образования новых слов. В НКРЯ зафиксированы следующие производные слова от корня фитнес-:

1. 1 прилагательное, образованное суффиксальным способом: фитнесный 'относящийся к фитнесу':

Хочется стол опрокинуть, перемазаться, вываляться, хохоча, распугивая жениховых стариков, соседей, напарниц по фитнесной раздевалке. [Александр Снегирев. Вера (2015)]

2. Существительные, образованные путем присоединения второго корня (способ сложения) с дефисным и – изредка – слитным написанием:

Фитнес-клуб (87), фитнес-клуб (1), фитнесклуб (1); фитнес-центр (67), фитнес-зал (9), фитнес-программа (8), фитнес-индустрия (5), фитнес-тур (4), фитнес-услуга (3), фитнес-аудитория (3), фитнес-рынок (3), фитнесаэробика (2), фитнес-сфера (2), фитнес-бар (2), фитнес-соревнование (2), фитнес-техника (2), фитнес-трекер (2), фитнесс-новичок (1), фитнесс-мероприятие (1), фитнес-модель (1), фитнес-тренер (1), фитнес-студия (1), фитнес-аэробика (1), фитнес-программа (1)', фитнес-гимнастика (1), фитнес-бренд (1), фитнес-городок (1), фитнес-департамент (1), фитнес-директор (1), фитнес-журнал (1), фитнес-инструктор (1), фитнес-йога (1), фитнес-конвенция (1), фитнес-конгресс (1), фитнес-культура (1), фитнес-отрасль (1), фитнес-оценка (1), фитнес-помешательство (1), фитнес-ролики (1), фитнес-салон (1), фитнес-сеть (1), фитнес-система (1), фитнес-снаряжение (1), фитнес-сообщество (1), фитнес-тренировка (1), фитнес-фишка (1), фитнес-чай (1).