Культура и традиции стран изучаемого языка, правила речевого этикета.30

Речевой этикет

Лексика

Лексический минимум по широкому профилю специальности 15

 

1. Правильный перевод: Der Recorder ist sofort zu stoppen.

+Магнитофон нужно немедленно выключить.

-Вы должны были немедленно выключить магнитофон.

-Магнитофон нужно было немедленно выключить.

-Вы можете выключить магнитофон.

2. Правильный перевод: In diesem Text lassen sich neue Wö rter und Redewendungen finden.

+В этом тексте можно найти новые слова и выражения.

-В этом тексте нужно найти новые слова и выражения.

-В этом тексте можно было найти новые слова и выражения.

-В этом тексте нужно было найти новые слова и выражения.

3. Правильный перевод: Wann haben wir unsere Aufsä tze abzugeben?

-Когда мы должны были сдать наши сочинения?

+Когда нам нужно сдать наши сочинения?

-Когда нужно было сдать наши сочинения?

-Когда нужно сдать наши сочинения?

4. Правильный перевод: Er hat in den Ferien zu jobben.

+Он должен работать на каникулах.

-Ему нужно было работать на каникулах.

-Он мог работать на каникулах.

-Ему разрешили работать на каникулах.

5. Правильный перевод: Die Zeitungen sind am Morgen auszutragen.

-Газеты можно было разносить утром.

-Газеты нужно было разносить утром.

-Газеты вы должны разносить утром.

+Газеты нужно разносить утром.

6. Правильный перевод: Der neue Text lä sst sich leicht ü bersetzen.

-Новый текст можно было легко перевести.                                    

-Новый текст необходимо легко перевести.

+Новый текст можно легко перевести.

-Новый текст нужно было легко перевести.

7. Правильный перевод: Ich habe darü ber mit meinen Eltern zu sprechen.

-Я должен был поговорить об этом со своими родителями.

-Я смог поговорить об этом со своими родителями.

+Мне нужно поговорить об этом со своими родителями.

-Мне можно было поговорить об этом со своими родителями.

8. Правильный перевод: Altpapier und Plastik sind auf die Straß e nicht wegzuwerfen.

-Нельзя было выбрасывать на улицу макулатуру и изделия из пластмассы.

+Нельзя выбрасывать на улицу макулатуру и изделия из пластмассы.

-Можно было выбрасывать, но не на улицу, макулатуру и изделия из пластмассы.

-Нужно было выбрасывать не на улицу макулатуру и изделия из пластмассы.

9. Правильный перевод: Mit dieser Technologie ließ en sich neue technische Fortschritte zu erreichen.

-С помощью этой технологии можно достигнуть нового технического прогресса.

-С помощью этой технологии нужно было достигнуть нового технического прогресса.

+С помощью этой технологии можно было достигнуть нового технического прогресса.

-С помощью этой технологии нужно достигнуть нового технического прогресса.

10. Правильный перевод: Die Kinder haben ihre Spielsachen aufzurä umen.

+Дети должны убрать свои игрушки.

-Детям нужно было убрать свои игрушки.

-Дети смогли убрать свои игрушки.

-Детям разрешили убрать свои игрушки.

11. Правильный перевод: Blumen waren rechtzeitig zu pflanzen.

-Цветы нужно своевременно высаживать.

-Цветы можно своевременно высаживать.

+Цветы нужно было своевременно высаживать.

-Цветы рекомендуется своевременно высаживать.

12. Правильный перевод: Man hat die Welt vor Globalkatastrophen zu retten.

-Необходимо было спасти мир от глобальных катастроф.

-Можно было спасти мир от глобальных катастроф.

-Рекомендовалось спасти мир от глобальных катастроф.

+Необходимо спасти мир от глобальных катастроф.

13. Ich kann gut schwimmen, und er... gut boxen.

+kann

kö nnen

kannt

kö nnt

14. Ich fliege nach Rom. … fliegst du?

- wo

- woher

- wann

+ wohin

15. Wissen Sie, wie … ist es?

- frü h

- oft

+ spä t

- spä ter

 

Чтение

Berlin

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Das ist die grö ß te Stadt des Landes, hier wohnen 3, 5 Millionen Menschen. Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin jahrzehntenlang das Symbol der deutschen Teilung. Aber im Bewusstsein des deutschen Volkes blieb Berlin immer Deutschlands Hauptstadt. Erst am 9. November 1989 fiel die Mauer und am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.

Berlin entstand im 13. Jahrhundert aus zwei Fischerdö rfern Berlin und Gö lln. 1871 wurde es die Hauptstadt des Deutschen Reiches. 1987 feierte die Stadt ihr 750-jahriges Jubilä um. Bis heute ist Berlin eines der grö ß ten Industriezentren Europas. Hier sind Maschinenbau, Nahrungsmittelindustrie, Pharmaindustrie, Textil- und vor allem Elektroindustrie entwickelt.

Die Hauptstadt Deutschlands liegt an der Spree. Ihre schö nen Landschaften, Seen, Kanä le, Parks, Wä lder bewundern viele Touristen. In den letzten Jahren wurde Berlin zum grö ß ten Bauplatz der Welt.

Als Kulturzentrum bietet Berlin drei Opernhauser (Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper, Komische Oper), viele Theater, Museen (Pergamonmuseum, Bodemuseum, Nationalgalerie fü r bildende Kunst, das Museum fü r Geschichte — Zeughaus).

Weltbekannt sind die Sehenswü rdigkeiten Berlins: das Brandenburger Tor, das Rote Rathaus, Reichstag, die Gedä chtnis-Kirche, Berliner Dom, Nikolaiviertel, Schloss Charlottenburg, Alexanderplatz.

Die schö nsten Straß en der Stadt sind Kurfü rstendamm und Unter den Linden.

 

Какое предложение, которое наиболее полно отражает содержание текста.

+Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum.

-Die Bundesrepublik Deutschland liegt in der Mitte Europas.

-Die Deutschen Landschaften sind sehr mannigfaltig.

-Viele malerische Seen schmü cken die Landschaften Deutschlands; Badesee Mü ritz.

 

Berlin

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Das ist die grö ß te Stadt des Landes, hier wohnen 3, 5 Millionen Menschen. Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin jahrzehntenlang das Symbol der deutschen Teilung. Aber im Bewusstsein des deutschen Volkes blieb Berlin immer Deutschlands Hauptstadt. Erst am 9. November 1989 fiel die Mauer und am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.

Berlin entstand im 13. Jahrhundert aus zwei Fischerdö rfern Berlin und Gö lln. 1871 wurde es die Hauptstadt des Deutschen Reiches. 1987 feierte die Stadt ihr 750-jahriges Jubilä um. Bis heute ist Berlin eines der grö ß ten Industriezentren Europas. Hier sind Maschinenbau, Nahrungsmittelindustrie, Pharmaindustrie, Textil- und vor allem Elektroindustrie entwickelt.

Die Hauptstadt Deutschlands liegt an der Spree. Ihre schö nen Landschaften, Seen, Kanä le, Parks, Wä lder bewundern viele Touristen. In den letzten Jahren wurde Berlin zum grö ß ten Bauplatz der Welt.

Als Kulturzentrum bietet Berlin drei Opernhauser (Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper, Komische Oper), viele Theater, Museen (Pergamonmuseum, Bodemuseum, Nationalgalerie fü r bildende Kunst, das Museum fü r Geschichte — Zeughaus).

Weltbekannt sind die Sehenswü rdigkeiten Berlins: das Brandenburger Tor, das Rote Rathaus, Reichstag, die Gedä chtnis-Kirche, Berliner Dom, Nikolaiviertel, Schloss Charlottenburg, Alexanderplatz.

Die schö nsten Straß en der Stadt sind Kurfü rstendamm und Unter den Linden.

 

 

Правильный ответ на вопрос.

Wieviel Einwohner wohnen in grö ß ter Stadt das Landes?

- Das ist die grö ß te Stadt des Landes hier wohnen 6 Millionen Menschen.

- Das ist die grö ß te Stadt des Landes hier wohnen 1, 7 Millionen Menschen.

- Das ist die grö ß te Stadt des Landes hier wohnen 2, 6 Millionen Menschen.

+Das ist die grö ß te Stadt des Landes hier wohnen 3, 5 Millionen Menschen.

 

Berlin

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Das ist die grö ß te Stadt des Landes, hier wohnen 3, 5 Millionen Menschen. Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin jahrzehntenlang das Symbol der deutschen Teilung. Aber im Bewusstsein des deutschen Volkes blieb Berlin immer Deutschlands Hauptstadt. Erst am 9. November 1989 fiel die Mauer und am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt.

Berlin entstand im 13. Jahrhundert aus zwei Fischerdö rfern Berlin und Gö lln. 1871 wurde es die Hauptstadt des Deutschen Reiches. 1987 feierte die Stadt ihr 750-jahriges Jubilä um. Bis heute ist Berlin eines der grö ß ten Industriezentren Europas. Hier sind Maschinenbau, Nahrungsmittelindustrie, Pharmaindustrie, Textil- und vor allem Elektroindustrie entwickelt.

Die Hauptstadt Deutschlands liegt an der Spree. Ihre schö nen Landschaften, Seen, Kanä le, Parks, Wä lder bewundern viele Touristen. In den letzten Jahren wurde Berlin zum grö ß ten Bauplatz der Welt.

Als Kulturzentrum bietet Berlin drei Opernhauser (Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper, Komische Oper), viele Theater, Museen (Pergamonmuseum, Bodemuseum, Nationalgalerie fü r bildende Kunst, das Museum fü r Geschichte — Zeughaus).

Weltbekannt sind die Sehenswü rdigkeiten Berlins: das Brandenburger Tor, das Rote Rathaus, Reichstag, die Gedä chtnis-Kirche, Berliner Dom, Nikolaiviertel, Schloss Charlottenburg, Alexanderplatz.

Die schö nsten Straß en der Stadt sind Kurfü rstendamm und Unter den Linden.

 

Правильное окончание предложения в соответствии с содержанием текста.

Ihre schö nen Landschaften, Seen, Kanä le…

-Stadt sind Kurfü rstendamm und unter den Linden.

-wirtschaftleiches und kulturelles Zentrum.

+ Parks, Wä lder bewundern viele Touristen.

-Textil-und vor allem Elektroindustrie entwickelt.

 

 

Johannes Gutenberg

Einer der grö ß ten Erfinder aller Zeiten Johannes Gutenberg wurde 1397 in Mainz geboren. Gutenberg ist der erste, der die Buchdruckerkunst erfunden hat. Darü ber spricht ein Denkmal in seiner Vaterstadt Mainz, welches dort zu Ehren Gutenbergs steht.

Viele Jahre lebte er in Straß burg, wo er sich damit beschä ftigte, eine Legierung fü r Buchstaben aus Metall zu finden. Als er nach Mainz zurü ckkehrte, hatte er kein Geld, um eine Werkstatt einzurichten. Er lieh sich achthundert Gulden, arbeitete vier Jahre, und dann war seine Erfindung fertig (1436), er konnte einzelne Buchstaben aus Metall gieß en. Aber das Geld war aufgebraucht. Um das erste Buch zu drucken, musste er sich noch einmal achthundert Gulden leihen.

Noch einmal arbeitete er drei Jahre, und dann war sein Werk fertig: die erste gedruckte Bibel — und gleichzeitig die schö nste, die jemals gedruckt wurde.

Aber Gutenberg konnte seine Schulden nicht sofort zurü ckzahlen und hatte auch die Zinsen nicht gezahlt. Der Mann, der ihm das Geld geliehen hatte, bekam die Werkstatt und die Bibel — die er spä ter mit einem Gewinn von 6 000 Gulden verkaufte!

Bibeln, Kalender, alle Erzeugnisse der Gutenbergschen Kunst gingen ohne seinen Namen in die Welt.

In Armut und erblindet starb Johannes  Gutenberg am 3. Februar 1468 in Mainz. Aber seit dieser Zeit begann man in Straß burg, Kö ln, Rom, Basel, Barcelona die Bü cher zu drucken.

Die Bibel und eine lateinische Grammatik waren die ersten Bü cher, die mit Gutenbergs neuer Technik gedruckt wurden.

 

Какое предложение, которое наиболее полно отражает содержание текста.

- Seine Eltern waren wahlhaben Leute.

- Das Parlament besteht aus zwei Kammern.

+ Johannes Gutenberg ist der Erfinder der Buchdruckkunst.

- Die Sprache ist Deutsch.

 

Johannes Gutenberg

Einer der grö ß ten Erfinder aller Zeiten Johannes Gutenberg wurde 1397 in Mainz geboren. Gutenberg ist der erste, der die Buchdruckerkunst erfunden hat. Darü ber spricht ein Denkmal in seiner Vaterstadt Mainz, welches dort zu Ehren Gutenbergs steht.

Viele Jahre lebte er in Straß burg, wo er sich damit beschä ftigte, eine Legierung fü r Buchstaben aus Metall zu finden. Als er nach Mainz zurü ckkehrte, hatte er kein Geld, um eine Werkstatt einzurichten. Er lieh sich achthundert Gulden, arbeitete vier Jahre, und dann war seine Erfindung fertig (1436), er konnte einzelne Buchstaben aus Metall gieß en. Aber das Geld war aufgebraucht. Um das erste Buch zu drucken, musste er sich noch einmal achthundert Gulden leihen.

Noch einmal arbeitete er drei Jahre, und dann war sein Werk fertig: die erste gedruckte Bibel — und gleichzeitig die schö nste, die jemals gedruckt wurde.

Aber Gutenberg konnte seine Schulden nicht sofort zurü ckzahlen und hatte auch die Zinsen nicht gezahlt. Der Mann, der ihm das Geld geliehen hatte, bekam die Werkstatt und die Bibel — die er spä ter mit einem Gewinn von 6 000 Gulden verkaufte!

Bibeln, Kalender, alle Erzeugnisse der Gutenbergschen Kunst gingen ohne seinen Namen in die Welt.

In Armut und erblindet starb Johannes  Gutenberg am 3. Februar 1468 in Mainz. Aber seit dieser Zeit begann man in Straß burg, Kö ln, Rom, Basel, Barcelona die Bü cher zu drucken.

Die Bibel und eine lateinische Grammatik waren die ersten Bü cher, die mit Gutenbergs neuer Technik gedruckt wurden.

 

Правильный ответ на вопрос.

Welche Bü cher waren die ersten Bü cher, die mit Gutenbergs neuer Technik gedruckt wurden?

+ Die Bibel und eine lateinische Grammatik waren die ersten Bü cher, die mit Gutenbergs neuer Technik gedruckt wurden.

- Deutschland war und ist ein Erfinderland.

- Diese Weltwunder sind zu unserem Alltag geworden.

- Der Text wurde leicht ü bersetzt.

 

Johannes Gutenberg

Einer der grö ß ten Erfinder aller Zeiten Johannes Gutenberg wurde 1397 in Mainz geboren. Gutenberg ist der erste, der die Buchdruckerkunst erfunden hat. Darü ber spricht ein Denkmal in seiner Vaterstadt Mainz, welches dort zu Ehren Gutenbergs steht.

Viele Jahre lebte er in Straß burg, wo er sich damit beschä ftigte, eine Legierung fü r Buchstaben aus Metall zu finden. Als er nach Mainz zurü ckkehrte, hatte er kein Geld, um eine Werkstatt einzurichten. Er lieh sich achthundert Gulden, arbeitete vier Jahre, und dann war seine Erfindung fertig (1436), er konnte einzelne Buchstaben aus Metall gieß en. Aber das Geld war aufgebraucht. Um das erste Buch zu drucken, musste er sich noch einmal achthundert Gulden leihen.

Noch einmal arbeitete er drei Jahre, und dann war sein Werk fertig: die erste gedruckte Bibel — und gleichzeitig die schö nste, die jemals gedruckt wurde.

Aber Gutenberg konnte seine Schulden nicht sofort zurü ckzahlen und hatte auch die Zinsen nicht gezahlt. Der Mann, der ihm das Geld geliehen hatte, bekam die Werkstatt und die Bibel — die er spä ter mit einem Gewinn von 6 000 Gulden verkaufte!

Bibeln, Kalender, alle Erzeugnisse der Gutenbergschen Kunst gingen ohne seinen Namen in die Welt.

In Armut und erblindet starb Johannes  Gutenberg am 3. Februar 1468 in Mainz. Aber seit dieser Zeit begann man in Straß burg, Kö ln, Rom, Basel, Barcelona die Bü cher zu drucken.

Die Bibel und eine lateinische Grammatik waren die ersten Bü cher, die mit Gutenbergs neuer Technik gedruckt wurden.

 

Правильное окончание предложения в соответствии с содержанием текста.

Um das erste Buch zu drü cken, …

- die verschiedene Bedeutungen haben.

- weil das Streber des Menschen nach Erkenntnis endlos ist.

- die schnell ü berall bekannt wurden.

+ musste er sich noch einmal achthundert Gulden leihen.

 

Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands grö ß ter Dichter und einer der grö ß ten der Welt. Aber er war nicht nur Dichter und Schriftsteller, sondern auch Kü nstler, Naturforscher und Staatsmann. Wie nur wenige Menschen, kannte sich Goethe in allen Bereichen des Wissens und Lebens aus. Wir nennen solch einen Menschen einen Universalmenschen oder ein Universalgenie.

Er wurde am 28.08.1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Eltern waren wohlhabende Leute. Er erhielt eine vielseitige und grü ndliche Bildung im Elternhaus.

1765—1768 studierte der junge Goethe an der Leipziger Universitä t und 1771 schloss er sein Studium der Rechte in Straß burg ab. Nach Abschluss seines Studiums war er Rechtsanwalt in Frankfurt. Zu dieser Zeit hat er schon das «Heidenrö slein», den «Erlkö nig» und andere Gedichte geschrieben, die schnell ü berall bekannt wurden.

1774 erschien Goethes Briefroman «Die Leiden des jungen Werthers», der ihn weltberü hmt machte.

Von 1775 bis zu seinem Tode lebte Goethe am Hof des Herzogs von Weimar. Das Universalgenie Goethe diente dem Herzog Karl August als Minister. Er war gleichzeitig auch der berü hmteste Intendant des Weimarer Theaters (1791—1817). Unter Goethes Leitung wurden sein «Egmont» und Schillers «Wallensteins Lager», «Маriа Stuart», «Wilhelm Tell» und weitere Dramen uraufgefü hrt. Eine tiefe Freundschaft verband den «Dichterfü rsten» Goethe mit Friedrich Schiller, der 1799 nach Weimar ü bersiedelte und dort die letzten 16 Jahre seines Lebens verbrachte. Daran erinnert das Denkmal von Goethe und Schiller in Weimar. Beide Dichter schufen hier ihre besten Werke. Hier entstanden Goethes «Iphigenie auf Tauris» (1786), «Torquato Tasso» (1789), „Egmont“ (1787) und sein Lebenswerk die Tragö die «Faust» (1. Teil — 1808, 2. Teil 1831). In der Weimarer Zeit schrieb Goethe auch viele herrliche Balladen.

Seine Hauptleistungen auf dem Gebiet Naturwissenschaft sind «Die Metamorphose der Pflanzen» (1790), «Beitrage zur Optik» (1791—1792). «Zur Farbenlehre» (1810) u. a. m. (und andere mehrere).

Man kennt ü ber 2000 Zeichnungen von Goethe. Ihre Echtheit ist durch Goethes eigenartige Unterschrift bewiesen. Bis ins hö chste Alter — er starb 1832 im Alter von fast 83 Jahren — war Goethe von einer erstaunlichen Schaffenskraft. Ihm zu Ehren wurde das Goethe-Institut genannt.

 

Какое предложение, которое наиболее полно отражает содержание текста.

- In Armut und erblindet starb Johannes Gutenberg am 3. Februar 1468.

- Die ö sterreichische Nationalflagge trä gt die Farben rot-weiß -rot.

+ Man kennt ü ber 2000 Zeichnungen von Goethe.

- Schwieriger ist die Besetzung eines einsprachigen Wö rterbuchs.

 

Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands grö ß ter Dichter und einer der grö ß ten der Welt. Aber er war nicht nur Dichter und Schriftsteller, sondern auch Kü nstler, Naturforscher und Staatsmann. Wie nur wenige Menschen, kannte sich Goethe in allen Bereichen des Wissens und Lebens aus. Wir nennen solch einen Menschen einen Universalmenschen oder ein Universalgenie.

Er wurde am 28.08.1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Eltern waren wohlhabende Leute. Er erhielt eine vielseitige und grü ndliche Bildung im Elternhaus.

1765—1768 studierte der junge Goethe an der Leipziger Universitä t und 1771 schloss er sein Studium der Rechte in Straß burg ab. Nach Abschluss seines Studiums war er Rechtsanwalt in Frankfurt. Zu dieser Zeit hat er schon das «Heidenrö slein», den «Erlkö nig» und andere Gedichte geschrieben, die schnell ü berall bekannt wurden.

1774 erschien Goethes Briefroman «Die Leiden des jungen Werthers», der ihn weltberü hmt machte.

Von 1775 bis zu seinem Tode lebte Goethe am Hof des Herzogs von Weimar. Das Universalgenie Goethe diente dem Herzog Karl August als Minister. Er war gleichzeitig auch der berü hmteste Intendant des Weimarer Theaters (1791—1817). Unter Goethes Leitung wurden sein «Egmont» und Schillers «Wallensteins Lager», «Маriа Stuart», «Wilhelm Tell» und weitere Dramen uraufgefü hrt. Eine tiefe Freundschaft verband den «Dichterfü rsten» Goethe mit Friedrich Schiller, der 1799 nach Weimar ü bersiedelte und dort die letzten 16 Jahre seines Lebens verbrachte. Daran erinnert das Denkmal von Goethe und Schiller in Weimar. Beide Dichter schufen hier ihre besten Werke. Hier entstanden Goethes «Iphigenie auf Tauris» (1786), «Torquato Tasso» (1789), „Egmont“ (1787) und sein Lebenswerk die Tragö die «Faust» (1. Teil — 1808, 2. Teil 1831). In der Weimarer Zeit schrieb Goethe auch viele herrliche Balladen.

Seine Hauptleistungen auf dem Gebiet Naturwissenschaft sind «Die Metamorphose der Pflanzen» (1790), «Beitrage zur Optik» (1791—1792). «Zur Farbenlehre» (1810) u. a. m. (und andere mehrere).

Man kennt ü ber 2000 Zeichnungen von Goethe. Ihre Echtheit ist durch Goethes eigenartige Unterschrift bewiesen. Bis ins hö chste Alter — er starb 1832 im Alter von fast 83 Jahren — war Goethe von einer erstaunlichen Schaffenskraft. Ihm zu Ehren wurde das Goethe-Institut genannt.

 

Правильный ответ на вопрос.

Wann erschien Goethes Briefroman „Die Leiden des Jungen Werthers“?

+ 1774 erschien Goethes Briefroman «Die Leiden des jungen Werthers», der ihn weltberü hmt machte

- Aber das gelt war aufgebraucht.

- So schrieben Menschen immer wieder die Bibel an.

- Die Wurzeln der Luftfahrt reihen auch ins 19. Jahrhundert zurü ck.

 

Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands grö ß ter Dichter und einer der grö ß ten der Welt. Aber er war nicht nur Dichter und Schriftsteller, sondern auch Kü nstler, Naturforscher und Staatsmann. Wie nur wenige Menschen, kannte sich Goethe in allen Bereichen des Wissens und Lebens aus. Wir nennen solch einen Menschen einen Universalmenschen oder ein Universalgenie.

Er wurde am 28.08.1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Eltern waren wohlhabende Leute. Er erhielt eine vielseitige und grü ndliche Bildung im Elternhaus.

1765—1768 studierte der junge Goethe an der Leipziger Universitä t und 1771 schloss er sein Studium der Rechte in Straß burg ab. Nach Abschluss seines Studiums war er Rechtsanwalt in Frankfurt. Zu dieser Zeit hat er schon das «Heidenrö slein», den «Erlkö nig» und andere Gedichte geschrieben, die schnell ü berall bekannt wurden.

1774 erschien Goethes Briefroman «Die Leiden des jungen Werthers», der ihn weltberü hmt machte.

Von 1775 bis zu seinem Tode lebte Goethe am Hof des Herzogs von Weimar. Das Universalgenie Goethe diente dem Herzog Karl August als Minister. Er war gleichzeitig auch der berü hmteste Intendant des Weimarer Theaters (1791—1817). Unter Goethes Leitung wurden sein «Egmont» und Schillers «Wallensteins Lager», «Маriа Stuart», «Wilhelm Tell» und weitere Dramen uraufgefü hrt. Eine tiefe Freundschaft verband den «Dichterfü rsten» Goethe mit Friedrich Schiller, der 1799 nach Weimar ü bersiedelte und dort die letzten 16 Jahre seines Lebens verbrachte. Daran erinnert das Denkmal von Goethe und Schiller in Weimar. Beide Dichter schufen hier ihre besten Werke. Hier entstanden Goethes «Iphigenie auf Tauris» (1786), «Torquato Tasso» (1789), „Egmont“ (1787) und sein Lebenswerk die Tragö die «Faust» (1. Teil — 1808, 2. Teil 1831). In der Weimarer Zeit schrieb Goethe auch viele herrliche Balladen.

Seine Hauptleistungen auf dem Gebiet Naturwissenschaft sind «Die Metamorphose der Pflanzen» (1790), «Beitrage zur Optik» (1791—1792). «Zur Farbenlehre» (1810) u. a. m. (und andere mehrere).

Man kennt ü ber 2000 Zeichnungen von Goethe. Ihre Echtheit ist durch Goethes eigenartige Unterschrift bewiesen. Bis ins hö chste Alter — er starb 1832 im Alter von fast 83 Jahren — war Goethe von einer erstaunlichen Schaffenskraft. Ihm zu Ehren wurde das Goethe-Institut genannt.

 

Правильное окончание предложения в соответствии с содержанием текста.

Hier entstanden Goethes «Iphigenie auf Tauris» (1786), «Torquato Tasso» (1789), „Egmont“ (1787) und

-Galerien mit einmaligem Kunstschä tzen.

-Kroaten Slowenen Tschechen

- neue Medikament und Masehiner nennen.

+ sein Lebenswerk die Tragö die «Faust» (1. Teil — 1808, 2. Teil 1831).

 

 

Деловая корреспонденция 10

1

Sehr geehrte Damen und Herren!

Bezugnehmend auf Ihre Bestellung ü ber eine Kü hlanlage mü ssen wir Ihnen folgendes mitteilen: Es stellte sich heraus, dass bei der fortgegebenen Grö ß e des Kü hlraums ein stä rkeres Kü hlaggregat eingebaut werden muss, was eine Verteuerung des Preises um 8% hervorruft. Nun mö chten wir uns erkundigen, ob Sie mit dieser Verteuerung einverstanden sind.

Bitte, teilen Sie uns Ihren Entscheid mit.

Mit freundlichen Grü ssen

Helmut Wagner

 

К какому типу письма относится данное письмо?

+письмо-запрос

письмо-реклама

письмо-заказ

письмо- отзыв заказа

 

2

Sehr geehrte Damen und Herren!

Wir danken Ihnen fü r Ihr Angebot. Endsprechend Ihrer Mustersendung bestellen wir:

200 Brieftaschen, Nr. 5714, schwarz, mit Prä gedruck auf der linken Innenseite:

Bankhaus Friedrich Bauer AG,

Preis __, __ EU je Stü ck,

200 Geldbö rsen, Nr. 3272, schwarz, mit Prä gedruck wie oben auf der linken Innenseite,

Preis __, __ EU je Stü ck.

Liefern Sie bitte binnen vier Wochen frei Haus. Bei Bezahlung innerhalb zweier Wochen nach Wareneingang ziehen wir 2% Skonto vom Warenwert ab.

Mit freundlichen Grü ß en

Bankhaus Friedrich Bauer AG

Inge Weber

 

К какому типу письма относится данное письмо?

письмо-запрос

письмо-реклама

+письмо-заказ

письмо- отзыв заказа

 

3

Sehr geehrte Damen und Herren!

Mit unserem Telegramm «Heizspiralen nicht liefern» haben wir unsere gestrige Bestellung ü ber

500 Stü ck la Cromnickel-Heizspiralen, 700 Watt widerrufen.

Leider mussten wir die Bestellung zurü ckziehen, weil der Kunde der diesen Posten bestellt hatte, gestern Abend seine Bestellung in die gleiche Menge Spiralen, 500 Watt, ä nderte. Von dieser Sorte haben wir jedoch noch genug auf Lager.

Unserem Kunden wollen wir gern entgegenkommen, weil er regelmä ß ig groß e Menge abnimmt. Bitte, haben Sie Verstä ndnis fü r unser Verhalten.

Mit freundlichen Grü ssen.

Max Kö hler

 

К какому типу письма относится данное письмо?

письмо-запрос

письмо-реклама

письмо-заказ

+письмо- отзыв заказа

 

4

Lieber Tim!

Ich habe dir schon lange nicht mehr geschrieben, weil ich kaum Zeit finde. Der Dezember ist immer so stressig. Zur Zeit bin ich noch fleiß ig am Weihnachtsgeschenke basteln. Die Ü berraschung fü r meine Oma habe ich schon fertig, aber das Geschenk meine Tante noch nicht. Was schenkst du denn dieses Jahr deinen Verwandten? Hast du Geld gespart und kaufst du etwas, oder bastelst du? Vielleicht hast du mir noch eine tolle Idee fü r meinen Opa. Meine Mutter hat mir versprochen, im neuen Jahr wieder deine Eltern zu besuchen. Das heiß t, wir sehen uns dann ja bald wieder.

Ich wü nsche dir schö ne Weihnachten, ein gutes neues Jahr und viele, viele Geschenke.

Bis bald und liebe Grü ß e

Rolf

 

К какому типу письма относится данное письмо?

+Письмо другу

Письмо знакомому

Письмо-приглашение

Письмо-благодарность

 

5

Tina Muster

Schulstrasse 4

7865 Musterhausen

18. April 2002

Frau Allesweiss

Lernstrasse 4

8945 Briefhausen

Urlaubsgesuch

Sehr geehrte Frau Allesweiss!

Meine Eltern mö chten dieses Jahr nach Kanada in die Sommerferien. Da wir keinen Flug in der ersten Ferienwoche erhalten haben, mö chten wir Sie bitten, mir schon am Freitag, 07. Juli 2002 frei zu geben. So kö nnen wir das Flugzeug am Donnerstag buchen.

Sie wurden mir mit diesem Gefallen eine Riesenfreude bereiten, und ich danke Ihnen herzlich im Voraus dafü r.

Mit freundlichen Grü ß en

Tina Muster

Beilage: Bestä tigung des Reisebü ros

 

К какому типу письма относится данное письмо?

Письмо другу

+Письмо знакомому

Письмо-приглашение

Письмо-благодарность

 

6

Liebe Tante Marga!

Du bist herzlich eingeladen zu meiner Konfirmation am 29. Mai 2005!

Der Festgottesdienst in der Lutherkirche beginnt um 14.00 Uhr (Plä tze sind in den vorderen Bankreihen reserviert). Anschließ end wollen wir bei Kaffee und Kuchen im Gasthaus " Zum alten Ritter" feiern. Den Abend werden wir dann bei uns zu Hause im Lilienweg verbringen.

Ich wü rde mich sehr freuen, dich Ende Mai zu sehen! Bitte sag Bescheid, ob du kommen wirst.

Viele Grü ß e,

Dein August.

 

К какому типу письма относится данное письмо?

Письмо другу

Письмо знакомому

+Письмо-приглашение

Письмо-благодарность

 

7

Lieber Herr Dreverman!

Ich mö chte mich auf diesem Wege einmal ganz herzlich fü r ihre heilenden Hä nde bedanken. Dies ist der Grund fü r die Heilerfolge, welche die Schulmedizin niemals zustande gebracht hä tte. Mein Enkel Maximilian (6J) hatte starke Sprachstö rungen (Dysplasie) welche nun vollstä ndig verloren gegangen sind. Zum Erstaunen seiner Umgebung kann er jetzt richtig sprechen und auch seine Turnmotorik hat erhebliche Verbesserung gefunden. Zum einen habe ich selbst von diesen Heilkrä ften profitiert. Mit meinem Lupus erythematodes und zahlreichen damit verbundenen Beschwerden habe ich gute Besserung erreichen kö nnen. Dafü r mö chten wir uns ganz herzlich bedanken. Wir wü nschen Ihnen, dass der Himmel noch lange Ihre Krä fte erhalten mö ge.

Max und Ursula L.

Rheinland.

 

К какому типу письма относится данное письмо?

Письмо другу

Письмо знакомому

Письмо-приглашение

+Письмо-благодарность

 

8

Sehr geehrter Herr Grosny!

Mit groß er Anteilnahme haben wir die Nachricht vom Tode Ihres Abteilungsleiters, Klaus Walpersdorf, erhalten.

Wir sprechen Ihnen unser Mitempfinden ü ber den Verlust Ihres Mitarbeiters aus. In der Zeit unserer geschä ftlichen Zusammenarbeit haben wir Klaus Walpersdorf sehr geschä tzt: Er war fachlich kompetent und stets ein kooperativer Ansprechpartner. Unser Haus wird den Verstorbenen in bester Erinnerung behalten.

Mit stillem Gruß

Reinhard Frö bel.

 

К какому типу письма относится данное письмо?

Письмо другу

+Письмо-соболезнование

Письмо-приглашение

Письмо-благодарность

 

9. Правильный перевод: das Anschrieftsfeld

текст письма с обращением

+сектор адресата

шапка

10. Правильный перевод: die Gruß formel und die Unterschrift

текст письма с обращением

примечание о приложениях

+формула прощания и подпись

 

 

Грамматика

Пассивный залог 25

1. Sie sind bekannt geworden.

+стали известными

становятся известными

станут известными

известны

2. Die Wohnung wird gerade in Ordnung gebracht.

+приводят

приведена

будет приведена

должна быть приведена

3. Jetzt werden viele neue Firmen gegrü ndet.

созданы

+создаются

были созданы

должны быть созданы

4. Das Problem wurde aktiv besprochen.

обсуждается

+обсуждалась

будет обсуждаться

должна быть обсуждена

5. In der Stunde wird fast immer Deutsch gesprochen.

+говорят

нужно говорить

говорили

будут говорить

6. Im Saal wurde getanzt.

можно танцевать

будут танцевать

+танцевали

танцуют

7. Das Auto ist getestet worden.

+была проверена

проверяется

будет проверена

должна быть проверена

8. Die Bü cher wurden gleich in den Schrank gestellt.

+были поставлены

ставят

поставят

должны быть поставлены

9. Der Park wurde angelegt.

закладывается

+был заложен

будет заложен

должен быть заложен

10. Hier wird ein Hochhaus gebaut werden.

строится

построен

+будет построен

должен быть построен

11. Ist die Ü bersetzung geprü ft worden?

проверяется

будет проверен

+был проверен

должен быть проверен

12. Das ganze Land wurde von diesem Ereignis erschü ttert.

+была потрясена

потрясена

будет потрясена

должна быть потрясена

13. In den Sommerferien wurde alles renoviert.

+было отремонтировано

будет отремонтировано

ремонтируют

нужно отремонтировать

14. Die Ü bung wird von den Schü lern schriftlich gemacht.

+выполняется

выполнено

будет выполнено

нужно выполнить

15. Vor der Stunde wird die Klasse immer gelü ftet.

+проветривается

проветривалось

будет проветриваться

должно быть проветрено

16. Durch den starken Regen wurde viel Ernte vernichtet.

уничтожается

+было уничтожено

будет уничтожено

уничтожают

17. In unserem Gebiet wurde Kohle gewonnen.

+добывали

должны добывать

будут добывать

добывается

18. Die Apfelbä ume werden im Frü hling oder im Herbst gepflanzt.

+сажают

посадили

будут сажать

должны посадить

19. In den Ferien sind die Rä ume gereinigt worden.

убирают

+были убраны

нужно убрать

будут убраны

20. Dieses Buch wurde von einem deutschen Schriftsteller geschrieben.

пишет

+была написана

будет написана

должна быть написана

21. Alle Namen werden groß geschrieben.

+пишутся

писались

будут писаться

нужно писать

22. Die Erzä hlung ist in der Stunde besprochen worden.

обсуждают

+обсудили

обсудят

нужно обсудить

23. Die Blumen werden von uns fü r Mutti gekauft.

купят

нужно купить

куплены

+покупаются

24. Das Radium ist von Curie entdeckt worden.

открывают

+был открыт

откроют

смогли открыть

25. H. Heines Gedichte wurden in viele Sprachen ü bersetzt.

переводятся

+были переведены

будут переведены

нужно перевести

 

 

Парные союзы 1 0

1. In den Sommerferien haben wir bald Radtouren gemacht, bald am Strand gelegen.

+Во время летних каникул мы то совершали прогулки на велосипеде, то загорали на пляже.

Во время летних каникул мы не совершали ни прогулок на велосипеде, ни походов на пляж.

Во время летних каникул мы не только совершали прогулки на велосипеде, но и загорали на пляже.

Чем больше мы совершали прогулок на велосипеде во время летних каникул, тем меньше мы загорали на пляже.

2. Im Sommer wollen wir entweder ins Gebirge oder ans Meer fahren.

Летом мы не хотим ехать ни в горы, ни на море.

+Летом мы хотим поехать либо в горы, либо на море.

Летом мы хотим поехать не только в горы, но и на море.

Летом мы хотим поехать как в горы, так и на море.

3. Im Unterricht lesen wir sowohl Romane, als auch Kurzprosa.

На занятиях мы читаем то романы, то краткую прозу.

На занятиях мы не читаем ни романы, ни краткую прозу.

+На занятиях мы читаем как романы, так и краткую прозу.

На занятиях мы читаем не только романы, но и краткую прозу.

4. Das Wetter ist und bestä ndig: teils scheint die Sonne, teils regnet es.

+Погода неустойчива: то светит солнце, то идет дождь.

Погода неустойчива: не только светит солнце, но и идет дождь.

Погода устойчива: нет ни солнца, ни дождя.

Погода устойчива: светит солнце, так как нет дождя.

5. Je ö fter die Eltern mit ihren Kindern zusammen sind, desto besser werden ihre Kontakte.

Так как родители часто бывают со своими детьми, их отношения становятся лучше.

+Чем чаще родители бывают со своими детьми, тем лучше становятся их отношения.

Отношения родителей со своими детьми бывают то лучше, то хуже.

Отношения родителей со своими детьми не бывают ни лучше, ни хуже.

6. Im Lesesaal darf man weder laust sprechen, noch Musik machen..

В читальном зале либо громко разговаривать, либо включать музыку.

В читальном зале можно не только громко разговаривать, но и включать музыку.

+В читальном зале нельзя ни громко разговаривать, ни включать музыку.

В читальном зале не рекомендуется громко разговаривать, но можно включать музыку.

7. Je mehr die Erwachsenen Verstä ndnis fü r Probleme der Jugendlichen haben, desto leichter verstehen sich beide Generationen.

Так как взрослые не разбираются в проблемах молодежи, оба поколения плохо понимают друг друга.

Не только взрослые разбираются в проблемах молодежи, но и молодые люди понимают старшее поколение.

Ни взрослые не разбираются в проблемах молодежи, ни молодые люди не понимают старшее поколение.

+Чем больше взрослые разбираются в проблемах молодежи, тем легче понимают друг друга оба поколения.

8. Nicht nur Mü tter, sondern auch Vä ter sollen sich um ihre Kinder Kü mmern.

+Не только матери, но и отцы должны заботиться о своих детях.

Как матери, так и отцы должны заботиться о своих детях.

Либо матери, либо отцы должны заботиться о своих детях.

Ни матери, ни отцы не должны заботиться о своих детях.

9. Weder er noch seine Schwester kö nnen Tennis spielen.

Как он, так и его сестра могут играть в теннис.

Не только он, но и его сестра могут играть в теннис.

+Ни он, ни его сестра не могут играть в теннис.

То он, то его играют в теннис.

10. Er lebt nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter auf dem Lande.

Ни летом, ни зимой он не живет в деревне.

Как летом, так и зимой он живет в деревне.

Он живет в деревне то летом, то зимой.

+Он живет в деревне не только летом, но и зимой.

Речевой этикет

Культура и традиции стран изучаемого языка, правила речевого этикета.30

1. Правильная реакция на:  Wie sagt man? Besser spä ter als gar nie.

- Oh, Schreck, auch das noch.

- Es empfiehlt sich, vor dem Schlafen spazierenzugehen.

+ Pü nktlichkeit ist noch besser.

2. Правильная реакция на: Du, Annet, ich muß mit dir sprechen.

- Gratuliere!

+ Ja, bitte. Ich stehe dir gern zur Verfü gung.

- Das kann ja jedem mal passieren.

3. Правильная реакция на: Peter spricht davon, daß unsere Gruppe eine Party veranstalten will.

- Komm herein, Peter! Setz dich! Wollen wir Tee trinken?

+ Das ist eine gute Idee.

- Ich rate dir, dich tä glich im Sprechen zu ü ben.

4. Правильная реакция на: Ich mö chte mit dir ü ber dieses Ereignis sprechen.

- Bitte, geniere dich nicht!

- Das ist leichter gesagt als getan.

+ Ach, reden wir nicht mehr darü ber.

5. Правильная реакция на: Es ist nicht leicht, ein guter Fachmann zu werden.

- Das ist dich auch wirklich eine strittige Frage.

+ Rede weiter! Deine Meinung ist immer interessant.

- Ist das eine gute Idee?

6. Правильная реакция на: Mir scheint, du hast mit Anni zu lange geredet.

+ Aber ich habe doch nur einige Worte mit ihr gewechselt!

- Ich staune, daß Anni nicht gekommen ist.

- Ich bitte dich, dieses Missverstä ndnis zu vergessen.

7. Правильная реакция на: Ich bitte dich, dieses Miß verstä ndnis zu vergessen.

- Ich bin doch optimistisch.

+ Aber nur deinetwegen.

- Das fehlt gerade noch!

8. Правильная реакция на: Ich muß dich bitten, diesmal rechtzeitig zu kommen.

- Leider ist er aber so!

- Mich ü berrascht, daß die Мä dchen ü ber diese Frage streiten.

+ Abgemacht.

9. Правильная реакция на: Vergiß bitte nicht, daß ich auf dich warte.

- Ü berlege dir alles gut.

+ Was ich versprochen habe, das halte ich auch.

- Das ist zu viel verlangt.

10. Правильная реакция на: Bitte, geniere dich nicht!

+ Aber nein, ich fü hle mich wie zu Hause.

- Dein Wunsch ist mir Befehl!

- Ich werde es versuchen.

11. Правильная реакция на: Darf ich dich zum Geburtstag einladen?

+ Danke, das ist aber sehr nett.

- Kommt ü berhaupt nicht in Frage!

- Was habe ich denn Schlechtes getan?

12. Правильная реакция на: Ich mö chte dich zum Tee einladen.

- Das ist doch selbstverstä ndlich.

+ Danke schö n, da sage ich nicht nein.

- Das ist ein dummer Zufall.

13. Правильная реакция на: Was sagst du zu einem kleinen Spaziergang?

- Ich freue mich schon auf die Ferien am Schwarzen Meer.

+ Einverstanden. Warum nicht?

- Ich glaube nicht, daß wir einen Ausweg finden.

14. Правильная реакция на: Angelika, willst du nicht eine Tasse Kaffee trinken?

- Immer wieder das gleiche!

- Ich werde es versuchen.

+ Mit Vergnü gen.

15. Правильная реакция на: Komm herein, Peter! Setze dich! Wollen wir Tee trinken?

- Kaum zu glauben, Peter hat unsere Theaterkarten verloren!

+ Ja, gern.

- Wir mü ssen mit Peter ein ernstes Wort reden.

16. Правильная реакция на: Bleib doch eine Weile!

- Wie war es bei der Disko?

- Das fehlt gerade noch!

+ Mit Vergnü gen!

17. Правильная реакция на: Es empfiehlt sich, vor dem Schlafen spazierenzugehen.

- Kommt ü berhaupt nicht in Frage!

+ Das ist leichter gesagt als getan.

- Ich freue mich, daß du auf eine bessere Zukunft hoffst.

18. Правильная реакция на: Streitet nicht ü ber diese Frage!

- Was willst du damit sagen?

+ Warum denn nicht? Darü ber lä ß t sich streiten.

- Benimm dich anstä ndig!

19. Правильная реакция на: Beeile dich! Wir kommen zu spä t!

- Das ist ja einfach toll!

- Er hat mir kein Wort davon gesagt.

+ Oh, Schreck, auch das noch.

20. Правильная реакция на: Ich muß dich warnen, du kommst auf diesem Weg nie zum Ziel.

- Wir werden in den Ferien im Trainingslager sein.

+ Das wollen wir doch mal sehen.

- Sein stä ndiges Zuspä tkommen ä rgert mich.

21. Ich verlange, daß du diese Arbeit zu Ende …!

+ fü hrst

- machst

- fü hren

22. Martin, du bleibst zu Hause und … auf mich!

+ wartest

- helfen

- warten

23. Ich verbiete dir, heute ins Kino zu ….

- springen

+ gehen

- fliegen

24. Der Vater hat mir …, mich mit ihm zu treffen.

+ verboten

- finden

- helfen

25. … nicht! Nikotin ist schä dlich.

- trinken

+ rauche

- lesen

26. Ich bin ü berzeugt, daß Peter Recht ….

- haben

- war

+ hat

27. Ich bezweifle, daß wir auch die Freizeit planen ….

+ mü ssen

- sollen

- wollen

28. Ich glaube nicht, daß wir einen Ausweg ….

- kommen

- gelingen

+ finden

29. Ich bin nicht sicher, ob Martin rechtzeitig ….

+ kommt

- fliegt

- nehmt

30. Im Laufe eines Jahres hat Anni zwei Fremdsprachen ….

- lehrnen

+ erlernt

- vergessen

 

 

Лексика

123456Следующая ⇒

Поделиться: