На свет он появился под радостные «ура» мальчишек, под звон бубенчиков, скрип полозьев и щелканье извозчичьих кнутов.

Солнце зашло, и на голубое небо выплыла луна, полная, ясная!

- Ишь, с другой стороны ползет! – сказал снеговик. И он думал, что это опять солнце показалось. - Я же отучил его пялить на меня глаза! Пусть себе висит и светит потихоньку, чтобы мне было видно себя! Ах, как бы мне ухитриться как-нибудь сдвинуться! Так бы и побежал туда на лед покататься, как давечки и мальчишки! Беда – не могу сдвинуться с места!

– Вон! Вон! – залаял старый цепной пес; он немножко охрип – ведь когда-то он был комнатною собачкой и лежал у печки. – Солнце выучит тебя двигаться! Я видел, что было в прошлом году с таким, как ты, и в позапрошлом тоже! Вон! Вон! Все убрались вон!

– О чем ты толкуешь, дружище? – сказал снеговик. – Вон та пучеглазая выучит меня двигаться? – Снеговик говорил про луну. – Она сама-то удрала от меня давеча; я так пристально посмотрел на нее в упор! А теперь вон опять выползла с другой стороны!

NEWS OF THE DAY :

Hans Christian Andersen

Snowman

And crunches in me! Good frost! - Said the snowman. "The wind bites the wind!" Just love! And what do you look at, cut it? "That's what he said about the sun that just happened." "But, come on, come on!" I will not blink! We will stand!

Two shards of roofing shingles appeared instead of his eyes, an old rake flashed through his mouth instead of his mouth; so he was with his teeth.

In the light, he appeared under the joyful "hurray" of boys, the sound of bells, the creaking of runners and the clap of cabbage whips.

The sun has lowered, and the moon has left on the blue sky, full, clear!

Look, on the other hand it creeps! - Said the snowman. And he thought it was the sun again. "I've stopped him from staring at me!" Let him hang and shine slowly so that I can see myself! Oh, how could I manage to move! So I would have run there on the ice, like girls and boys! Trouble - I cannot move!

- There! There! Barked the old dog; he is a little hoarse - after all, once he was a roomy dog ​​and lay by the stove. - The sun will teach you to move! I saw that it was last year with someone like you, and the year before last! There! There! Everybody got out of here!

"What are you talking about, buddy?" - Said the snowman. "Will this one-eyed teaches me to move?" The snowman was talking about the moon. "She flew away from me now, I stared at her so closely, and now she crawled out again on the other side!

Антра́кт!

-------------

А, теперь, мы будем петь песенку:

«Ох, лапти, вы, лапти, вы, лапти мои»

В деревне была Ольховка.

Припев:

Во деревне то было, в Ольховке,

Во деревне то было, в Ольховке,

Там жил-был парень Андриашка,

Там жил-был парень Андриашка.

Припев:

Ох, лапти, вы, лапти, вы, лапти мои,

Лапти да лапти, да лапти вы мои,

Лапти лыковые, вы ходите, ходите.

Батька лыка надерет, лапти новые сплетет.

А в деревне жила и Парашка,

А в деревне жила и Парашка,

Полюбил Андриашка Парашку,

Полюбил Андриашка Парашку.

Припев тот же.

Он носил ей дороги подарцы,

Он носил ей дороги подарцы,

Он носил ей прянцы да баранцы,

Он носил ей прянцы да баранцы.

Припев тот же.

Не велел ему тятька жениться,

Не велел ему тятька жениться,

Как заплакал тут наш Андриашка,

А за ним заревела Парашка.

Припев тот же.

(А, теперь, мы эту песенку будем петь на английском языке...)

И так, будем петь, и танцовать!

Эх, лапти, вы, лапти, но вы, лапти мои.

Eh, bast shoes, but bast shoes, but you, bast shoes my.

In the village it was, in Olkhovka,

In the village it was, in Olkhovka,

There lived-there was a guy Andriushka,

There lived-there was a guy Andriashek.

Chorus:

Okh, lapti, vy, lapti, vy, lapti moi,

Lapti da lapti, da lapti vy moi,

Lapti lykovyye, vy khodite, khodite.

Bat'ka lyka naderet, lapti novyye spletet.

And in the village there was also Parashka,

And in the village there was also Parashka,

I fell in love with Andriaska Parashka,

I fell in love with Andriaska Parashka.

Chorus:

Okh, lapti, vy, lapti, vy, lapti moi,

Lapti da lapti, da lapti vy moi,

Lapti lykovyye, vy khodite, khodite.

⇐ Предыдущая123Следующая ⇒

Поделиться: