A u f g a b e n z u m W o r t s c h a t z

JUGEND UND MODE

W ö r t e r a k t i v

'anbieten (o, o) (h) j-m (Dat.) etw. (Akk.) – предлагать кому-л. что-л.; das Angebot

'andrehen (-te, -t)(h) j-m (Dat.) etw. (Akk.) – навязывать кому-л. что-л.; Syn .: j-m (Dat.) etw. (Akk.) aufzwingen/aufdrängen; sich von jemandem nichts andrehen lassen = sich nicht zum Kauf überreden lassen

'anhaben (-te, -t) (h) etw. (Akk.) – быть одетым, иметь на себе что-либо: ein Jackett, eine Hose, einen Rock anhaben; Syn .: etw. (Akk.) angezogen haben

'ankommen (a, o) (s) auf etw. (Akk.) – зависеть от чего-л.; z.B.: Das kommt auf die Stimmung an. – Это зависит от настроения . Darauf kommt es nicht an. – Не в этом дело . Es kommt darauf an, dass ... – Это зависит от того , что …

sich 'anpassen (Dat.) – приспосабливаться, подстраиваться; sich den anderen anpassen; sich den Umständen anpassen – приспосабливаться к обстоятельствам

sich 'anziehen (o, o) (h) – одеваться; Syn .: sich (irgendwie) kleiden/ (irgendwie) gekleidet sein: sich geschmackvoll, passend, richtig, attraktiv, schick, unordentlich, schlampig, nach der neuesten Mode kleiden/…… gekleidet sein

auffallen (ie, a) (s) j-m (Dat.) – бросаться в глаза; z.B.: Ist dir etwas aufgefallen? – Ты заметил что - нибудь ?; (un)auffällig – ( не ) броский , ( не ) заметный ; sich auffällig (auffallend) kleiden

' ausgehen (i, a) (s) – выходить, отправляться в гости

'auswählen (-te, -t) (h) etw. (Akk.) – выбирать; die Kleidung nach bestimmten Grundsätzen auswählen; die Auswahl an etw. (Dat.)

beraten (ie, a) (h) j-n (Akk.) – помогать советами кому-л.

be'vorzugen (-te, -t ) (h) etw. (Akk.) – предпочитать, отдавать преимущество; bevorzugt – имеющий преимущество, предпочитаемый, любимый: die bevorzugten Kneipen, Discos, Partys, das bevorzugte Konzert

bezeichnen (-te, -t) (h) etw. (Akk.) als (Akk.) – обозначать, называть: etwas als Jugendmode bezeichnen

langlebig – долговечный, живучий, ноский (об одежде)

neigen zu etw. (Dat.) – иметь склонность к чему-л.: Er/Sie neigt zu Depressionen/Erkältungen/ Übertreibungen/ Übergewicht.

die Neigung zu (Dat.); die Neigung zur Korpulenz

passen (Dat.) – a ) быть в пору; b ) быть к лицу; Syn .: stehen (Dat.) – идти, быть к лицу; z . B .: Diese Farbe w ü rde ihr stehen . – Ей подойдет (подошел бы) этот цвет. Это ее цвет; c ) подходить, устраивать

passen zu etw. (Dat.) – подходить к чему-то, гармонировать с чем-л.: Die Halskette passt gut zum Kleid.

sich richten nach etw./j-m (Dat.) – руководствоваться чем-либо: Bei der Wahl der Kleidung richte ich mich nach meinem Geschmack (nach meinen Freunden).

der Trend (-s, -s) zu etw. (Dat.) – тенденция, главное направление развития: Welche Rolle spielen für euch aktuelle Modetrends?; der Trend zu den langen Haaren; Der (modische) Trend geht wieder zu kurzen Röcken.; Der Trend geht dahin, … тенденция идёт к тому , что …

rückläufig – снижающийся, сокращающийся: Der Trend zu den langen Haaren bei Jungen ist jetzt rückläufig.

der Schmuck (-es, Schmucksachen, Schmuckwaren) – украшения, драгоценности: etwas durch Schmuck ergänzen

sich 'umsehen (a, e) (h) – осматриваться; Syn .: sich 'umschauen

gro ß en Wert auf (Akk.) legen – придавать большое значение чему-л.

j - m auf der Tasche liegen – жить на чей-л. счет, находиться на чьем-л. иждивении; сидеть на шее у кого-либо: den Eltern mit einem Wunsch auf der Tasche liegen

mit jedem Groschen knausern (umg.) – скупиться, экономить на всем

das Make-up 'auftragen (u, a) (h) – краситься; Syn .: das Make-up auflegen, sich schminken

jmdn . (Akk.) od. etwas nicht leiden können – не переносить, не переваривать, не терпеть что-л./кого-л.: Ich kann ihn überhaupt nicht leiden, weil er so ein Angeber ist; Sie konnte es nie leiden, wenn man über sie lachte.

seinen eigenen / persönlichen Stil haben / finden, vertreten, entwickeln

sich (Dat.) etwas (Akk.) leisten können, – позволить себе что-л.; z.B.: Ich kann mir diese teure Tasche nicht leisten.

A u f g a b e n z u m T e x t

1. Haben Sie den Text gut verstanden? Testen Sie sich bitte. Wählen Sie die richtige Variante .

1.	a) Carolin passt sich den anderen an. b) Carolin vertritt ihren eigenen Stil. c) Carolin hat Spaß daran, jede Mode mitzumachen.
2.	a) Sie kauft sich pausenlos neue Sachen. b) Wenn es nicht um die Grundgarderobe geht, möchte sie ihren Eltern nicht mit jedem Extrawunsch auf der Tasche liegen. c) Sie knausert mit jedem Groschen, wenn es darum geht, sich etwas Schickes zu leisten.
3.	a) Die Mode ist für sie ein lästiges Diktat. b) Sie gibt viel Geld für Markenkleidung aus, um „in“ zu sein. c) Ihr macht die Mode Spaß.
4.	a) Eigentlich ist es ganz egal, was ein Junge anzieht. b) Punk oder Popper – sie tragen doch alle dasselbe. c) Verschiedene Jugendgruppen haben ihre eigene Mode oder Stilrichtung.
5.	a) Carolin trägt pfundweise dickes Make-up auf. b) Carolin schminkt sich sehr wenig. c) Sie schminkt sich nur die Augen, um sich von anderen abzuheben.

2. Ergänzen Sie die Sätze durch Informationen aus dem Text .

1. Carolin legt nicht viel Wert auf Kleidung, sie trägt ... .

2. Bei der Auswahl der Kleidung geht Carolin davon aus, ... .

3. In die Disko ... .

4. Zu ganz besonderen Gelegenheiten, z.B. in die Oper ... .

5. Carolin geht in die Modegeschäfte, um ... .

6. Wenn ihre Mutter mitgeht, ... .

7. Wenn sie etwas Schickes sieht, ... .

8. Für einige ist die Mode ... .

9. Der Trend zu langen Haaren bei Jungen ... .

10. Im Büro und Beruf ... .

11. Dann gewöhnen sie sich ... .

3. Erzählen Sie im Namen von Carolin, welche Rolle die Mode in ihrem Leben spielt .

Redematerial: nicht viel Wert legen, sich anpassen, beraten, sich richten, überlegen, es kommt darauf an, sich wohl fühlen, „in“ sein, vorziehen, sich umsehen, jemandem auf der Tasche liegen, nicht leiden können, jemandem etwas andrehen, sich (Dat.) etw. (Akk.) leisten können, jobben, nach seinem eigenen Geschmack entscheiden, Geld ausgeben, sich schminken, auffallen, Make-up auftragen

4. Diskutieren Sie zu folgenden Fragen in Plenum .

1. Wie ist Ihre Einstellung zur Mode? Was ist Mode für Sie?

2. Kleiden Sie sich nach Stimmung?

3. Legen Sie großen Wert auf Kleidung?

4. Wonach richten Sie sich bei der Auswahl der Kleidung? Wer berät Sie dabei?

5. Welchen Kleidungsstil bevorzugen Sie?

6. Was tun Sie, wenn Sie etwas Schickes kaufen wollen?

7. Was halten Sie von Make-up?

8. Was halten Sie von langen Haaren bei jungen Leuten?

9. Kann sich jeder kleiden, wie er will? Kann man Jeans zu allen Gelegenheiten anziehen?

10. Ist Mode nur Frauensache?

5. a) Sammeln Sie entsprechende Schlüsselwörter zu den folgenden Themen.

b) Erdenken Sie Dialoge damit und spielen Sie sie.

v Die 16-jährige Tochter findet Mode sehr wichtig. Sie bittet die Mutter ständig um Geld, um jede Woche ein neues Kleidungsstück kaufen zu können. Das ist für sie wie eine Sucht. Ihre Sachen stapeln sich schon im Schrank zu einem Berg. Die Geduld der Mutter ist am Ende. Sie ist empört und bemüht sich, ihre Tochter zur Vernunft zu bringen.

v Ihre jüngere Schwester will unbedingt das tragen, was gerade „in“ ist. Sie meint, ein Mädchen, das nicht nach dem letzten Schrei der Mode gekleidet ist, wird in seiner Gruppe oder Klasse von niemand anerkannt. Versuchen Sie, der Schwester zu erklären, dass Mode kein Diktat ist.

Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie folgende Frage: Warum neigen viele Jugendliche dazu, sich der Mode einer Gruppe, zu der sie gern gehören möchten, anzuschließen?

Krass

1) ganz extrem: ein Gegensatz, ein Unterschied, ein Beispiel; etwas steht in krassem Widerspruch zu etwas

2) (Jugendsprache) verwendet, um auszudrücken, dass oder etwas als sehr positiv eingeschätzt wird:

Dein Handy echt krass, was kostet denn so ein Teil?

heikel = schwierig = щекотливый, деликатный, затруднительный: Angelegenheit, Aufgabe, Frage, Situation

die Rivalität = соперничество → Konkurrenz

gut, schlecht drauf sein =gut, schlecht gelaunt sein, in guter, schlechter Stimmung sein: Wenn er so drauf ist (wenn so eine Laune hat, in so einer Stimmung ist) wie heute, kann man nicht mit ihm reden.

das Modepüppchen (ugs. abwertend): übertrieben modisch gekleidetes Mädchen

jemanden/etwas als etwas abstempeln = jemanden/etwas als etwas (Negatives) bezeichnen: jemanden als Lügner abstempeln

todlangweilig = ужасно скучный

hirnrissig = unsinnig ≈ verrückt: eine Idee, ein Vorschlag

Viele haben Angst vor mir

Arnulf (26) ließ sich eine Ganzkörpertätowierung stechen. Außerdem ist er an Ohren, Brustwarzen, Zunge und Bauchnabel gepierct. An der linken Hand trägt er ein Implantat: „Mit meinem ersten Tattoo habe ich gewartet, bis ich 19 Jahre alt war. Von Anfang an war mir klar, ich will mehr und nicht als Flickenteppich herumlaufen. Bei einem Tätowierer aus New York ließ ich mir einen 'body suit' machen. Tätowierungen und Piercings sind wie eine Sucht: Wenn man damit anfängt, will man immer mehr. Es ist eine extreme Form von Individualismus. Man stellt sich als etwas Besonderes dar und hebt sich von der Masse ab. Viele haben Angst vor mir, weil ich zu extrem bin und fremd wirke. So sind meine Tattoos wie ein Filter. Das kleine Tattoo am Körper ist heute sehr modern und wird von allen akzeptiert, aber ein 'body suit' schreckt die meisten ab.“

Deborah (17) ist mehrfach gepierct und hat zwei Tattoos, einen Schmetterling am Knöchel und einen Delfin über ihrem Bauchnabel: „Früher habe ich mir immer Bildchen auf die Haut gemalt. Mein erstes Tattoo bekam ich mit 13 Jahren. Ich habe gebettelt und gefleht, bis meine Mutter es erlaubte. Bei einem Stadtbummel durfte ich mir in einem Tattoo-Laden ein ganz kleines Motiv aussuchen. Ich entschied mich für den Schmetterling. Es tat überhaupt nicht weh. Es ist, als ob man mit einem Kugelschreiber über die Haut fährt. Später habe ich meinen Bauchnabel piercen und tätowieren lassen, weil ich es schön finde. Jetzt schaue ich mir den Delphin am liebsten im Spiegel an. Meine Tätowierungen sind ein sehr persönlicher Körperschmuck.“ Warum man sich tätowieren lässt? „Warum zieht man Ohrringe an? Das sagt doch alles. Meine Oma war mit meinem Bauchnabelpiercing gar nicht einverstanden. Sie hatte Angst, dass es sich entzündet. Sonst ist meine Familie sehr modern. Meine Mutter ist auch tätowiert. Von Freunden habe ich nichts Negatives gehört. Viele fragen nur: ,Was machst du, wenn du mal alt bist?, Darüber mache ich mir heute aber noch keine Gedanken. Es laufen ja Tausende mit einem Tattoo herum. Ich werde also nicht die Einzige sein.“

Wortschatzhilfen

das Piercing (-s, -s)

1. (ohne Plural): das Durchbohren Durchstechen der Haut zur Anbringung von Schmuck.

2. mithilfe von Piercing (1) angebrachtes Stück Schmuck:

ein Piercing am Bauchnabel haben, Bauchnabel-, Zungenpiercing

piercen ['pi:ɐsən] (pierct, piercte, hat gepierct) ▪jemand pierct etwas = die Körperhaut durchstechen und mit Schmuck verzieren: sich den Bauchnabel piercen lassen; ein gepiercter Bauchnabel

der Piercer = мастер по пирсингу

die Tätowierung (-, -en)

1. der Vorgang, dass mit einer speziellen Nadel Farbe so in Haut einritzt, dass ein Bild oder Schriftzug entsteht, die dann fest in der Haut bleiben und sich nicht abwaschen lassen = татуирование:

die Tätowierung von einem Fachmann vornehmen lassen

2. ein mittels Tätowierung (1) entstandenes Bild = татуировка = Syn. der/das Tattoo [tə'tu:] (-s, -s):

mit Tätowierungen bedeckte Arme, sich eine Tätowierung entfernen lassen

Ein Henna-Tattoo (= временная татуировка хной) ist eine Körperbemalung mit pulverisierten und getrockneten Blättern der Hennapflanze (хна, хенна).

Ein Bodysuit (der ['bɔdisju:t] = "тату-костюм") ist eine spezielle, großflächige Art der Tätowierung, welche im Regelfall den kompletten Körperrumpf und je nach Version auch Teile der Extremitäten umfasst.

TALK-SHOW

Simulieren Sie ein Gespräch zu diesem Thema (Moderator, Teilnehmer: Ärzte, Lehrer, Eltern, Schüler). Während der Talkshow müssen Sie versuchen, Ihre Meinung zu äußern, Ihre Argumente zu verteidigen, neue Argumente zu bringen oder diese durch Beispiele zu erläutern, den Teilnehmern der Talkshow zu widersprechen. Versuchen Sie die anderen für Ihren Standpunkt zu gewinnen.