Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Терамачи Акэхо

Fuzi Choco

Katahane no Riku

Аннотация

Рику Барсак – трудолюбивый ребенок. Несмотря на то что она с рождения обладает невероятной физической силой, пройдя через суровые тренировки она так и не смогла раскрыть свой талант спиритуалиста. Из-за неудачи ее выкидывают из семьи.

Всеми покинутой, единственными, кто протянул ей руку помощи – были армии повелителя демонов... величайшие враги человеческой расы. Служа им в качестве солдата она становится оружием против человечества, исчадием ада, которое никогда не должно было существовать.

Реквизиты переводчиков

Перевод команды «Проект открытых переводов»

Контроль качества: marting

Перевод с английского: adamantby, Reydgi, Diolite

Редактура: ii1121

Версия от 19.09.2016

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Глава 002. Контракт.

ГЛАВА 002. КОНТРАКТ

 

Рику Барсак более или менее считала себя особенной.

 

Она верила в это с самого своего рождения.

 

Потому что даже с самого момента ее появления на свет она обладала неким знанием. Это не тот случай, когда при рождении ты ни о чем не знаешь, а точнее, она осознавала наличие воспоминаний, которые она никогда не переживала и не могла о них знать.

 

Другими словами, она обладала воспоминаниями о прошлой жизни или чем-то в этом роде.

 

В предыдущей жизни Рику была обычной девушкой без каких-либо отличительных особенностей. У нее были некоторые проблемы с занятиями в школе, над ней издевались одноклассники, она сбегала от реальности в культуру отаку, и прежде чем ее переехал грузовик — она вела обычную повседневную жизнь.

 

Но Рику не принимала свои воспоминания о предыдущем мире. Скорее, она их презирала.

 

Было противно иметь память какого-то неизвестного человека в своей голове, хотя с этим ничего нельзя было поделать. Поэтому, она полностью игнорировала воспоминания о своей предыдущей жизни. Знать о таких вещах, как телевидение или машины было удобно, но она до сих пор не помнила большинство более полезных частей. Если она не может их вспомнить — то эта память ничего не стоит.

 

Но была одна вещь, которая заставила ее обратить на себя внимание. Это была память о некоторой игре.

 

Очевидно, это была игра в жанре «galge*1»...

 

Эта игра была про главного героя, практикующего противодемонические искусства, который вместе со своими близкими друзьями борется с расой демонов, пытающихся воскресить повелителя демонов. Даже так, основная цель игры — не уничтожение демонической расы, а, скорее, наслаждаться жизнью вместе с расцветающей любовью милых девушек. Главным героем был, по сути, ее трехлетний младший брат Рук.

 

В этой игре Рику была представлена, как первый член гарема. В момент старта игры она была ничем не выделяющейся второй сестрой. В предистории игры, в детстве, Рику была спасена Руком и поэтому она начала сильно ему доверять. Или, вероятно, так должно было быть...

 

— Потому что я на стороне Рука.

 

С такими словами, посмеиваясь, она хотела выйти вперед, чтобы лично заботиться о нем вместе с грудастой горничной.

 

Сильную физически, в стартовом квесте надо было использовать Рику для того, чтобы переместить большой горшок и открыть потайную дверь. Но на вторую неделю вы получаете предмет экипировки, который позволяет остальным членам партии также двигать горшки. В принципе, это означает, что даже если бы Рику не было, история все равно могла продолжаться. По правде говоря, кроме этого квеста, где нужно передвигать горшки, от нее в самом деле мало толку.

 

Даже так, после нейтрализации сестры повелителя демонов, которая возглавляла армию демонов, когда над всеми землями воцарялся мир — она появлялась прямо в углу. Насколько это возможно, Рику — это такой персонаж, который живет до самого конца истории.

 

Пусть она и бесполезная.

 

И хотя Рику ненавидела память о своей предыдущей жизни, она все еще была заинтересована в воспоминаниях об этой игре. Сейчас мир спокоен. Демоны были активны, но никогда их действия не вызывали большого переполоха. Однако, скоро начнется великая война. Вот почему ей было необходимо увеличить свои силы.

 

Но, несмотря на все это, Рику так и не смогла воспользоваться искусствами спиритуалиста. Не важно, как много она тренировалась, она только может стать физически сильнее. В таком случае она будет во всем бесполезна.

 

Но даже при этом она знала, что должна дожить до конца.

 

— Разве ты была неосторожна не из-за своей беззаботной жизни?

 

Чей-то голос раздался у нее в ушах.

 

Да, Рику была беспечна.

 

Она не отлынивала от тренировок и готовилась сражаться до смерти. Прямо сейчас у нее была только ее мышечная сила, но, возможно, после того как она станет взрослой, пусть она будет не очень хорошим спиритуалистом, но по меньшей мере хотя бы достаточно умелым, чтобы остаться в доме семьи Барсак. Но из-за воспоминаний о предыдущей жизни она стала беспечной. Она думала, что будет жить в целости и сохранности вместе с Руком.

 

Да, такие мысли были чем-то не очень хорошим.

 

— Верно. Именно поэтому так и получилось... Из-за того что это произошло, все было бесполезно.

 

После того, как ее выбросило на берег, она наконец поняла.

 

Потому что у нее были эти воспоминания, она ненавидела саму себя за глупую самоуверенность. С ее памятью о прошлой жизни, как кто-то, кто во всем бесполезен, она еще сильнее раздражалась, даже не осознавая этого.

 

Нет, неужели это и вправду была ее предыдущая жизнь?

 

Рику начала размышлять об этом. Это не имело ничего общего с ее предыдущей жизнью. К примеру, это могло быть не больше, чем простой книгой, которая осталась в спальне Рику в какой-то момент времени. Это было просто скопление ненужной информации, не имеющей к ней никакого отношения.

 

Другими словами, это было что-то, что совершенно не было связано с Рику Барсак.

 

И из-за этого мистического нечто, ее собственная жизнь скатилась под откос.

 

Рику с силой воткнула ногти себе в лоб. Постепенно вытекала кровь. Но после всего, что случилось, боль не имеет значения. Накатывались темные чувства, заполняя сердце Рику.

 

Это был как раз тот момент.

 

— Да, тогда эти воспоминания не нужны.

 

Затем чернокрылый человек приземлился перед Рику.

 

На этом пляже, где никого не должно быть, стояла непонятная фигура. Это был красивый молодой человек, у которого были черные крылья и он смотрел на Рику. Взглянув на эти крылья, Рику засмеялась:

 

— Ты демон?

 

— Нет, я шинигами.

 

Шинигами слабо улыбнулся. В его руках был странный свиток.

 

Казалось, этот свиток очень старый, там были мелкие буквы, написанные близко друг к другу. Чтобы прочитать их Рику прищурила глаза.

 

— Запись контракта... Возможно исполнение одного желания. В обмен — необходимо согласие в отказе от собственной души... Это шутка?

 

— Это не шутка. Я могу исполнить твое желание. В обмен я хочу получить душу. На самом деле, не смотря на то, что в определенном смысле это твоя собственная душа, то, что я хочу — это та душа из твоей предыдущей жизни, которая паразитирует на твоей фактической душе. Души, что способны обладать такой сильной привязанностью к миру... Если я позволяю им созреть — они очень вкусные.

 

Шинигами облизнулся.

 

У него был длинный красный язык, что более или менее было похоже на змею, охотящуюся за своей добычей. Видя его страшные и жуткие выражения лица, Рику начала немного дрожать. Но даже при этом она заметила, что на самом деле ее заинтересовало предложение.

 

— Другими словами, даже если вы выполните мое желание, я... Рику Барсак особо не изменится, верно?

 

— Если бы я сказал, воспоминания души, обладающей тобой... Хорошо, пусть это будет просто вещь, которую ты называешь «воспоминаниями о предыдущей жизни» и о которых все обычно забывают. Твоя собственная душа не понесет никакого ущерба, разумеется, даже в загробной жизни.

 

— Понятно.

 

В тот момент, когда она услышала эти слова, ее сердце уже решило, как поступить.

 

Встав, Рику посмотрела в предвкушающие глаза шинигами. Увидев это, шинигами осознал выбор Рику. С блестящими глазами он наклонился вперед. Несколько странным голосом он предложил:

 

— Теперь, скажи это. Ты хочешь ванну, наполненную золотом? Или, возможно, ты хочешь выглядеть так хорошо, чтобы кто-то упал перед тобой на колени? Может уронить молоток на того, кто смотрел на тебя свысока? О... если ты дашь мне обе своих души, я предоставлю тебе особую услугу — я выполню два твоих желания.

 

— Место.

 

Прервав шинигами, Рика начала высказывать свое желание.

 

Глядя на шинигами, который моргал, слыша то, что она говорила с холодными глазами, Рику, с чувством идущим из глубин ее сердца повышала голос, как будто она что-то объявляла:

 

Я хочу место, к которому я буду принадлежать. Место, где будет признаваться моя сила. Я хочу место, где я смогу находиться. А что насчет дома Барсак, которые выкинули меня... Я отомщу им сама. Я хочу отправить в ад тех, кто не принял мою силу.

 

— Хммм...

 

Шинигами выглядел так, как будто ему было скучно, почесывая свою щеку.

 

А затем он осмотрел Рику с головы до ног.

 

— Но ты же знаешь, что не можешь использовать силы спиритуалиста. Твоя физическая мощь, с которой ты родилась, сделала тебя неспособной к использованию духовных сил. Если не изменится структура твоего тела, то ты не сможешь использовать их всю свою жизнь. О, точно! Не продашь ли ты и свою душу? Если ты так сделаешь, я могу не только приготовить тебе место, но и насчет твоих духовных сил...

 

— Мне это не нужно.

 

Четко произнесла Рику.

 

Несмотря на ее худой вид, ее глаза блестели от амбиций.

 

— У меня есть эта мощь. И что с того, что я не могу использовать духовные силы? Я сама. Я заставлю их понять... Я сделаю это своими собственными силами.

 

Рику показала улыбку, полную уверенности.

 

Увидев, как она ведет себя, шинигами от скуки пнул камешек.

 

— Это так скучно. Ты не сможешь так легко получить такую возможность еще раз.

 

— Как будто я захочу что-нибудь такое из-за этого. Кроме того, если я буду слишком жадной, в конечном итоге я снова стану самоуверенной.

 

— Тц... Только потому что я подумал, что смогу съесть обе души... Ну, тут ничего не поделаешь.

 

Шинигами держал ее за голову своей рукой.

 

Слабый свет, похожий на светлячков, начал окружать Рику. Ее ноги оторвались от земли и она медленно поднялась в воздух. Но даже при этом она не боялась. Она просто оставалась такой, как и была.

 

— Если ты продолжишь идти вперед, то достигнешь места, которому будешь принадлежать. Но это в том случае, если ты выживешь до тех пор. В противном случае я просто заберу свою оплату.

 

—————

 

Портовый город Перикка всегда был очень оживленным.

 

Иностранные торговцы занятые своими доходами, пираты, что собирали золото и серебро и жили на широкую ногу, квартал удовольствий, получающий прибыль благодаря пиратам. Центральный проспект был известен своей красотой, сравнимой со столичными проспектами. Но если сделать по нему хоть один шаг, можно было заметить запах спирта, витающий в воздухе даже днем и увидеть фигуры мертвецки пьяных моряков.

 

Из-за поисков своего места, Рику, потерявшая все, была вынуждена прийти в этот портовый город. К тому времени она уже полностью забыла и о сделке с шинигами и об игре.

 

Она проснулась на пляже, как будто ничего не произошло, и, с большими усилиями, наконец достигла этого города.

 

— Апчхи-и-и!! У-у-у... холодно...

 

Так как она была мокрой от морской воды, с тем что ей было холодно ничего нельзя было сделать. Поскольку у нее не было полотенца, чтобы вытереться, она вошла в город капая водой со своей одежды.

 

Ее красиво завязанные красные волосы дергались из стороны в сторону когда она шла. Ее одежда ничем не напоминала красивое дорогое платье. Оборки порвались, а ткань была настолько грязной, что оно выглядело, как старая тряпка. Не было ни одной возможности, чтобы кто-то мог узнать в ней дочь известного дома Барсак.

 

При воспоминаниях о доме, в который она не могла вернуться, из ее глаз потекли слезы.

 

— Давайте сейчас поищем место, где можно работать...

 

В настоящее время у Рику не было ни места, где она могла остаться, ни денег.

 

Даже семилетняя Рику знала, что в ее ситуации нужна работа и деньги.

 

Но мир не может быть таким хорошим для жизни местом.

 

— Ха-а-а!? Почему это я должен нанимать такое грязное отродье вроде тебя?

 

Ей категорически отказали.

 

Затем ее подняли и вышвырнули на улицу. С грохотом закрылась задняя дверь магазина. Глотая сопли она нетвердо поднялась на ноги. Опершись о стену за спиной, она увидела что дверь магазина была плотно закрыта.

 

— Это и вправду нехорошо...

 

Рику вздохнула.

 

Это был уже десятый раз, когда ей отказали.

 

Сегодня десять раз, вчера было пятнадцать, а за день до этого еще столько же.

 

Нигде не нашелся магазин, который мог бы нанять грязную семилетнюю девочку. Рику медленно поднялась и пошла прочь от того места, начав искать другой магазин, который мог бы нанять ее.

 

Ее живот урчал. С тех пор, как ее скинули с утеса, она ничего не ела. Если она не сможет, по крайней мере, найти что-нибудь съесть, то в итоге она умрет. Она действительно не знала, что ей делать, но, конечно, она не хотела умирать. Это было единственное, что она сейчас чувствовала.

 

Держась за свой живот, жалующийся на голод, она свернула в переулок. В этот раз она почувствовала, что на нее кто-то смотрел. Повернув голову назад она увидела собравшуюся группу мужчин пиратов. Они грязно улыбались друг другу и разговаривали так, как будто в округе происходило что-то веселое.

 

— Там какое-то отродье. Возможно девчонка.

 

— Давайте продадим ее.

 

— Как раз вовремя. Мне нужно было немного денег, чтобы выпить.

 

— Эй, эта оборванка смотрит на нас.

 

Заметив взгляд Рику, они стали изображать из себя хороших парней. Затем, они медленно подошли к Рику.

 

— Эй, малышка, что случилось? Ты потерялась?

 

— Возможно ты голодна? Позволь дать тебе что-то вкусное.

 

Мышцы спины Рику напряглись.

 

Вопреки их ласковым голосам и добрым выражениям лиц, в их глазах плескалась грязная тьма. Выглядели они так, будто облизывали все ее тело, эти мужчины были отвратительней чем что-либо еще. Рику отступила и покачала головой.

 

— Тебе нечего бояться, понимаешь?

 

— Подойди сюда. Давай пойдем вместе с дядями. Мы приведем тебя в место где есть еда и красивые одежды.

 

— Очень веселое место.

 

Рику была так напугана, что не могла ничего сказать.

 

Но оставаться здесь было опасно. Когда ее инстинкты закричали — она побежала прочь не оглядываясь.

 

— Эй, не убегай!

 

— Подожди!

 

— Схватите ее!!

 

Позади она слышала мужчин, которые выкрикивали оскорбления.

 

Как и ожидалось, их доброта была ложью. Сейчас Рику усердно двигала ногами. Перебегая через аллею она бросилась к большому проспекту. Пачкая уличный пол, плитки которого были красиво выкрашены, она сейчас убегала.

 

Если рассказывать о большом проспекте — то это было местом с большим количеством людей, приходящих и уходящих по нему.

 

Среди людей, одетых в чистые одежды, были такие, которые избегали Рику, глядя на нее, как на что-то противное, но большинство из них совсем не волновала какая-то грязная сирота и они просто продолжали свой ход.

 

Рику толкалась, прокладывая себе путь через таких людей, решив что сейчас важнее сохранять расстояние от тех мужчин, чем заботиться об окружающих. Поступая так, она использовала всю свою силу, и у нее сложилось впечатление, что некоторые люди, которых она оттолкнула, упали. Но в такой ситуации прямо сейчас с этим ничего нельзя было поделать.

 

— Сейчас мне нужно убегать!

 

Она лихорадочно перебирала ногами.

 

Тем не менее, Рику была ребенком, а преследователи были взрослыми. Конечно, она не боялась проиграть в физической силе. Но проблема в том, что Рику была одна, а преследователей — трое. Кроме того, сейчас Рику была голодна и не могла драться в полную силу. Она не могла даже думать о шансах на победу.

 

В любом случае, если она остановится, ее наверняка поймают. Думая о любых возможных способах спастись, она начала осматриваться по сторонам. И затем, она заметила впереди бочки. Высота бочек была больше, чем ее рост.

 

— Если я использую их — может получится. Да, если их тут так много, это как-нибудь сработает.

 

Рику бросилась к бочкам.

 

Увидев их вблизи, она поняла, что они настолько большие, что даже широко распахнув руки она не сможет нести бочку в своих руках.

 

Однако, Рику как-то смогла поднять одну из них. Она была очень тяжелой, но не настолько, чтобы Рику не могла ее нести. Ей показалось, что она услышала, как содержимое бочки булькает, но это ее не волновало. У нее не было для этого времени. Преследователи уже почти догнали ее.

 

— Съеште... ЭТО!!!

 

Изо всех сил Рику кинула бочку.

 

Она заставила ее упасть посреди толпы прогуливающихся людей, и раздался звук взрыва. Вино из бочки обрушилось на толпу.

 

Это произошло так внезапно, что не только преследователи, но и люди, гуляющие на улице удивленно застыли.

 

— Что-о-о!?

 

— Какого черта ты делаешь!? Это было опасно!

 

— Кто это сделал?!

 

У нее не было времени, чтобы наблюдать за хаосом позади нее.

 

Не оглядываясь, она снова начала убегать.

 

Бежать, и бежать, и бежать, и, наконец...

 

— Больше... не могу... бежать...

 

Ее взор интенсивно метался.

 

И затем, просто так, она упала.

 

Подняв шум, она упала в кучу мусора в подворотне. Она неподвижно лежала в тухлом запахе, а также запахе, характерном для алкоголя.

 

Даже в таком состоянии она ничего не сделала, чтобы выбраться из этого места. Ее ноги, которые бежали до изнеможения, разрывались от боли в мышцах. Ее живот был пуст, а в ее горле было сухо.

 

Потому что она бежала сколько могла, а также потому что она кинула ту бочку, у нее кончились все ее силы.

 

Дальнейший путь для сирот, рухнувших от истощения был только один.

 

Как изгой общества, она собирается тихо встретить свою смерть.

 

— Ах... в конце концов я умру...

 

Со щекой, лежащей на холодной земле она начала бесцельно думать.

 

... А ее живот издал болезненный звук.

 

Она спросила себя, сколько уже прошло дней с тех пор, как ее выбросили в море. Рику не знала этого, но она знала одно, что так и не смогла ничего поесть в течении долгого времени.

 

В городе, который собрал различных диких людей, чья единственная красота — это внешний вид — портовом городе Перикка не было таких людей, как занимающихся благотворительностью щедрых дворян. Скорее, тут было больше людей, способных пнуть такого ребенка, как Рику. Когда ее пнули, ей определенно было больно.

 

Но тот факт, что ее выбросил ее собственный отец — ранил ее гораздо сильнее.

 

Она не могла использовать силы спиритуалиста, и поэтому ее выкинули, как что-то ненужное. Это были все отношения родителя-ребенка, которые она получила в конце от своего отца. Думая об этом, она чувствовала такую боль, как будто ее сердце уже было съедено.

 

Снаружи у нее было полно ран, и внутри она тоже была вся изранена. Болело так сильно, что это напоминало агонию.

 

— Если это все происходит сейчас, то, может быть, смерть будет более мирной. Но... как и ожидалось — это страшно...

 

Даже если она не будет спасена, она беспомощна, но думает о глупой надежде.

 

Перед лицом своей глупости она издевательски рассмеялась.

 

Кое-как собрав силы, она повернула голову вверх. Там было сияющее небо и не было ни одного облака.

 

— Красиво.

 

Пробормотала она.

 

Она не понимала, почему.

 

Это небо было... Оно как будто отдалялось от грязной улицы. Потому что оно было такое сияющее.

 

Она пришла к мысли, что мир прекрасен.

 

Прежде чем она заметила, слезы уже текли по ее щекам.

 

Без рыданий или других звуков, она тихо плакала.

 

— Если я умру под таким небом... Может быть, это будет хорошо.

 

Красивое небо заставило ее забыть о грязной подворотне, пахнувшей спиртом и очистило от боли ее тело и сердце. Если бы это небо было таким, оно бы несомненно обняло и приняло все.

 

Да, закрыв глаза... здесь безусловно можно умереть с этим спокойным ощущением.

 

Но даже так, Рику не могла закрыть глаза.

 

Где-то внутри ее сердца что-то настойчиво звенело.

 

Сердце говорило, что не хочет сдаваться.

 

Даже если это продлится чуть-чуть дольше.

 

Даже сейчас оно чувствовало, что угасает, но все еще полагается на эту умирающую надежду.

 

В такой мучительной реальности, очевидно, что умереть было бы проще. Нет никого, кто спасет Рику; не было никого, кто что-нибудь получил бы с этого.

 

Ни на что не способному человеку лучше просто умереть здесь.

 

— Даже так, в конце концов я все еще не хочу сдаваться.

 

Рику подняла руку.

 

Собрав последнюю каплю силы, что у нее была, она протянула руку к красивому блестящему небу.

 

Если бы она была способна схватить это небо, она бы почувствовала, как обретает надежду. Это было что-то смешное, но никого не было, чтобы посмеяться. Но даже так она ощущала, что это было правдой.

 

Очевидно, что ее рука не могла ничего схватить.

 

Все силы были израсходованы, и ее рука медленно упала на землю.

 

Ну или так должно было произойти.

 

_

 

1 Galge — жанр компьютерных игр, сюжет и цель которых концентрируется на взаимодействии с привлекательными девушками в стиле аниме.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Глава 003. Юноша демон.

ГЛАВА 003. ЮНОША ДЕМОН

 

— Нет, ты пока еще не можешь умереть.

 

За мгновение до того, как упасть — рука Рику была поймана.

 

В этот момент, какое-то тепло начало распространяться от ее руки по всему телу. Затем она пришла в себя. Чувство тепла разогнало апатию, а боль в ногах стала понемногу исчезать.

 

Рику удивленно смотрела вверх на человека, чей голос она услышала.

 

— К... Кто?

 

Тот юноша, что схватил ее руку испускал странную пугающую ауру.

 

Его сверкающие острые голубые глаза смотрели сквозь Рику. Его выражение лица было очень далеко от заботливого. Он был одет не в великолепные одежды, как дворяне и купцы, а в потертый походный костюм. Меч, висевший слева на его поясе, казалось был тоже не очень высокого качества.

 

Не важно, как на него смотреть — он не походил на человека, имеющего много денег, чтобы тратить их на всякие вещи. Кроме того, через прорехи в его одежде можно было заметить чешую глубокого черного цвета, покрывающую его руку, такую же черную, как цвет его волос.

 

Если бы это был обычный человек, у него не росла бы чешуя на руке.

 

Что означает, что он был...

 

— Де...мон?

 

Когда ее руку держали, она смутно вспомнила об учебнике противодемонических искусств.

 

Демоны... Они выглядели похожими на людей, но были чем-то, что не является людьми. Части их тел имели какую-нибудь звериную особенность; они были опасными существами, которые должны быть уничтожены.

 

Они варят людей в котлах, чтобы съесть их, они убивают людей для удовольствия и даже сжигают леса, чтобы сделать пустыню.

 

Это были грязные и жестокие создания, не вызывающие даже малейшей симпатии. Эти мерзкие существа были врагами спиритуалистов, нет, врагами всего человечества.

 

И такой враг человечества сейчас протянул Рику свою руку. После этого у нее не было ни малейшего представления, чем все это окончится.

 

Где-то отдаленно в мыслях Рику, всплывали слова ее отца:

 

— Понимаешь, демоны это большая проблема. Частично их внешность такая же, как у людей, но эта человеческая часть нужна им только для того, чтобы обмануть и одурачить нас. Они трусливые и грубые; они — худшие существа на свете. Если ты позволишь им обмануть себя — это конец. Возможно ты будешь просто убита, съедена, сожжена заживо, но единственная вещь, которая может быть еще хуже — это рабство. Истребление всей расы демонов — это наша, спиритуалистов, цель, а защита королевства — это наш долг дома Барсак.

 

Хотя это и была длинная речь, так как отец часто повторял ее, она крепко укоренилась в ее памяти.

 

Без сомнения, демон делал это только по своей собственной прихоти.

 

Будь то еда, будь то убийство, будь то сожжение заживо.

 

Но она не знала.

 

Рику не знала, что этот демон собирается сделать с ней.

 

— Лейвен, ты уверен, что хочешь подобрать этого человека?

 

Еще один юноша, который использовал монокль, смотрел на него сзади.

 

Его уши, немного спрятанные под волосами были длиннее, чем у человека. Он также был из расы демонов. Продолжая то, что он сказал ранее, он обратился к Лейвену:

 

— Я против этого. Хотя я должен признать, что та сила, позволившая ей поднять бочку с вином — была невероятной, и что когда она вырастет, от нее может быть польза; но даже так, это всего лишь один человек. Кроме того, разве на броши, приколотой к ее одежде не выгравирован герб семьи Барсак? Этот дом — одна из тех семей спиритуалистов. Приводить ее слишком рискованно. К тому же у нее красные волосы. Даже среди демонов нет никого с таким цветом волос, это более характерно для людей. Разве это не слишком подозрительно? Если ты приведешь ее в свой батальон, что произойдет, когда она предаст тебя?

 

— Пигуро, ты слепой?

 

Тихим голосом Лейвен упрекнул Пигуро.

 

Услышав это, Пигуро состроил такую кислую гримасу, как будто съел жука. На одном дыхании, Лейвен поднял ее и заставил встать. Хотя она более-менее оправилась от истощения, ее ноги все еще болели. Поэтому она поморщилась от боли. Но, ничуть о ней не волнуясь, Лейвен продолжал говорить:

 

— Разумеется — она человек. И даже из дома Барсак.

 

Лейвен смахнул брошь, приколотую к ее одежде и та упала с тихим металлическим звуком.

 

Неважно, как она будет хмуриться, сейчас она могла только выслушать их условия.

 

В таком состоянии она не могла убежать. Даже если бы она попыталась — они бы сразу ее поймали. Они отличаются от тех мужчин, что ранее гнались за ней, и у нее не было уверенности, что она сможет убежать.

 

Она могла только слушать о том, что с ней должно было произойти. Для чего ее будут использовать, или как она будет убита.

 

В ее голове метались только худшие варианты. Ее лицо начало бледнеть, как будто с ней происходит худшее, что может быть.

 

Не обращая внимания на Рику, Лейвен продолжал разговаривать с Пигуро:

 

— Меня волнует только то — будет ли это выгодно для Армии повелителя демонов или нет. Если это для пользы Армии повелителя демонов, то не имеет значения, человек она или нет.

 

— Но!

 

— Посмотри сам. Взгляни в ее глаза. По ним ясно видно, что она потеряла желание жить. Для такой, как она сейчас, нет никакой вероятности, что она предаст Армию повелителя демонов.

 

На одном дыхании Лейвен расправил воротник платья Рику.

 

Весь мусор, висевший на ней упал на землю с ее одежды. Часть мусора немного испачкала руку Лейвена, но, казалось, его это совсем не волновало.

 

— Маленькая девочка с красными волосами, скажи свое настоящее имя.

 

— ...

 

Рику была в нерешительности.

 

Что-то такое, как сказать свое имя — было как предложение всего себя другой стороне.

 

Маленькая Рику точно не знала всех деталей, но она помнила, что тот, кто завладел именем человека, может его использовать, чтобы связать душу этого человека.

 

Это было не то, что можно раскрывать совершенно незнакомым людям. Что еще более важно, сейчас это были дикие демоны. Кроме того, как для члена семьи спиритуалистов, для нее было кощунством отдавать демону что-то такое, как ее истинное имя.

 

Но если Рику не скажет его сейчас — вероятно, ее убьют.

 

После того, как она уже не могла думать об этом, она сказала свое имя:

 

— Рику.

 

— Что это еще за имя? Я не буду повторять дважды. Скажи нам твое «истинное имя».

 

Она начала дрожать.

 

Она испытывала, как чувство страха овладевает ей. Она была уже на пороге смерти, но то, что она почувствовала, казалось, загоняет ее в еще более глубокую пропасть.

 

И плащ, который прикрывал верхнюю часть тела юноши, поднимался с невероятной силой. В промежутке под мантией прятались крылья, которые, казалось, были очень острыми. Если это будет что-то такое, как тело маленькой девочки Рику, кажется они легко пробьют его насквозь.

 

Вот почему, неосознанно...

 

— Ри... Ринкус.

 

Она в итоге сказала это.

 

Это был первый раз с ее рождения, когда она сказала это имя кому-то, кроме ее родителей.

 

Несмотря на то, что это был демон, которого она только что встретила.

 

— Ринкус, да? Тогда понятно, почему Рику.

 

На безразличные слова Лейвена Рику только кивнула, ничего не сказав.

 

В своем нынешнем состоянии это было все, что она могла сделать.

 

Лейвен все еще сохранял свое суровое лицо, но, кажется, немного расслабился.

 

— И с этим я получил твое имя. Думаю, мне не нужно ничего объяснять, ты и так понимаешь, что это означает, верно?

 

— Д-да...

 

Быть съеденной или убитой. Может даже быть сожженной заживо или что-то еще хуже.

 

В ее голове были только худшие варианты. Она была очень слабой и не обладала никакими талантами, поэтому ее выбросили, и теперь она схвачена демонами. Она могла только проклинать свои несчастья, что ей так не повезло.

 

— Она здесь! Та рыжая девчонка!

 

Мышцы спины напряглись.

 

Она задрожала еще сильней.

 

Владелец этого голоса, без сомнения, был одним из тех мужчин, что гнались за ней раньше. При этом, улица становилась более оживленной.

 

Прошло не слишком много времени, когда мужчины появились.

 

— Эй, братан. Не мог бы ты отдать ту девчонку?

 

— Зачем? Она ваш родственник?

 

— Нет, она только раб, который сбежал от меня. Так, не мог бы ты ее вернуть?

 

Пока он показывал пальцем на Рику, он говорил кучу вещей.

 

Ее тело призывало убегать.

 

Но ее ноги были как две неподвижные палки. Даже если бы они могли двигаться, сил, чтобы стряхнуть Лейвена и убежать — не было.

 

Затем Рику робко взглянула в лицо Лейвена.

 

— Оу, так значит, это раб?

 

Когда он сказал это, он показал беспредельно жестокую улыбку.

 

Рику, которая была так близко от его улыбки, испытывала страх от встречи с теми мужчинами, от которых она оторвалась ранее. Но это не значит, что ее страх к Лейвену исчез.

 

С этими несколькими словами, с этим выражением лица... Она осознала, что этот демон намного страшнее мужчин. Тем не менее, ей все равно не хотелось убежать к тем мужчинам. Даже если бы она пошла с ними, не похоже, что так было бы лучше.

 

Любой из вариантов был для Рику адом.

 

— Но это уже мое. Я не собираюсь отдавать это вам.

 

— Что ты сказал?!.. Тогда будет честно, если ты заплатишь. Гони десять золотых монет.

 

— Десять золотых? Не говори глупостей. Это всего лишь ребенок, который уже умирает. Даже если это девочка, двадцать серебряных монет должно быть достаточно, разве нет?

 

Не беспокоясь о дрожащей Рику, Лейвен беспечно вел переговоры с мужчинами:

 

— Двадцать серебряных? Не гони пургу, ты, бомж!

 

— Не меньше одного золотого!

 

— Как будто мне нужен человек при смерти, чтобы еще платить за него целую золотую монету. Ах, когда ты умрешь, я же смогу забрать деньги из твоей страховки, верно? Хотя, я не убью тебя так легко.

 

— Какого черта ты несешь?!

 

— Если бы ты только позволил договорить мне то, что я собирался...

 

Мужчины сжали свои кулаки, а те, у кого были дубинки — вытащили их.

 

Казалось, они намереваются отобрать Рику силой.

 

— Достаточно. Мы продадим вас в рабство вместе с этой мелкой девчонкой.

 

Но говорить такое было слишком рано.

 

Мужчины начали атаку, явно нацелившись на Лейвена. Его правая рука все еще держала Рику. Нацелившись на головы Лейвена и Рику мужчины размахнулись своими дубинками. Рику стало так страшно, что она крепко закрыла глаза.

 

— Несмотря на то, что вы всего лишь мелкая сошка.

 

Затем Рику услышала звук разрезаемого воздуха.

 

И вместе со звуком, ощущение теплой жидкости, прилипшей к лицу Рику. Даже с закрытыми глазами ей было очевидно, что это. Она могла бы сказать, что этот звук заставлял все вокруг вибрировать.

 

— Ах, Лейвен всегда слишком быстр в такого рода вещах. Хотя я ждал момента, чтобы убить их...

 

Был слышен удивленный голос Пигуро.

 

Рику нехотя открыла глаза. На лице Лейвена было спокойное выражение.

 

— Это плохая привычка Лейвена. Понимаешь, приютив брошенного человека, Лейвен теперь будет нести ответственность до самого конца... Но, если ты попытаешься сделать что-нибудь странное — я немедленно сверну тебе шею, ясно?

 

Пигуро покачал головой, бормоча при этом: «черт возьми».

 

Лейвен молчал.

 

— Т-ТЫ! Что ты наделал?!

 

Простонал один из мужчин дрожащим голосом.

 

Когда Рику посмотрела в направлении голоса, она вскрикнула.

 

Там было красное море, растекающееся по земле. Посреди этого красного моря валялись верхние и нижние части тел двух мужчин, разрезанных пополам. У одного из них была дубинка, в то время как другой собирался пользоваться кулаками. Из-за страха, Рику подняла свои глаза вверх, глядя на небо.

 

— Ты спрашиваешь, что я сделал?

 

Фыркнул Лейвен.

 

Без предупреждения, он слегка тряхнул окровавленным клинком, который был в его левой руке. На острие лезвия все еще оставалось немного прилипшей крови.

 

— Единственные, кто нападал — это были вы, не так ли? Это было всего лишь самооборона, понимаете? И что ты собираешься теперь делать?

 

— Самооборона? Это слишком жестоко для самообороны!

 

— Слишком жестоко? Эти парни были слабее меня и просто стали трупами. Вот и все.

 

Человек, услышав ответ Лейвена, после пошел на него, что-то крича при этом. Нож, который он держал, испускал тусклый свет.

 

— Какая неожиданная атака... Неужели ты не видишь, что твои друзья убиты? Для чего твоя голова болтается на твоих плечах?

 

Сказал Лейвен голосом, полным скуки.

 

Безо всяких сомнений он махнул своим мечом и ударил мужчину в шею. Тело, потеряв голову, прекратило двигаться и разбрызгивая кровь упало в красное море. Это была подавляющая разница в силе. В итоге, нож не смог даже приблизиться к Рику и Лейвену.

 

Рику с удивлением посмотрела на нож, лежащий на земле.

 

— Ринкус Барсак.

 

Было названо ее имя.

 

Она почувствовала, как ее сердце плотно сжалось.

 

Лейвен все еще держал свой меч левой рукой. Он мог использовать его, чтобы отрезать ей голову. Когда она подумала об этом, она еще больше испугалась. Прежде чем она заметила это, Рику снова начала дрожать.

 

— Если я оставлю тебя одну, то в конце концов ты попадешься друзьям этих мужчин, лежащих здесь. Твое тело и сердце будут разорваны на куски и в итоге ты примешь лишь жалкую и ничтожную смерть.

 

Она вытягивала свою шею, как будто собиралась перекрутить ее.

 

Сопротивляясь своему страху она только могла немного смотреть вперед. Лейвен, с серьезным выражением лица, стоял прямо перед ее глазами.

 

Но даже при том, что он был таким серьезным, в конце концов, глядя на него, она прекратила дрожать.

 

— Если ты в любом случае собираешься умереть, тогда пойдем со мной. Пока у тебя есть эта жизнь, храни ее и используй свою силу для Армии повелителя демонов, и, если понадобится, умри для нее.

 

Слова Лейвена, произнесенные, как смертный приговор, очень пугали.

 

Но этот страх отличался от того, что испытывала Рику раньше, можно сказать, что ее страх на самом деле немного уменьшился.

 

Рику была озадачена этим и хотела знать — почему.

 

— Если ты примешь мое предложение, я гарантирую, что предоставлю тебе все необходимое для жизни.

 

Голубые глаза Лейвена были немного похожи на сияющее голубое небо.

 

Те угли, что оставались от огня, под названием «надежда», медленно разгорались. Несмотря на то, что в ее сердце должен быть холод, где-то там становилось теплее. В тот момент, когда она полностью прекратила дрожать, она осознала...

 

Прямо сейчас, она была спасена.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Глава 007. Нападение.

ГЛАВА 007. ШТУРМ

 

Стрелы приближались.

 

И это была не одна или две стрелы.

 

Неожиданно, количество стрел стало настолько большим, что их можно было принять за дождь.

 

Демоны, до этого маршировавшие строем, подняли свои щиты вверх, те у кого они были. К счастью, несмотря на огромное количество стрел, они были тоньше, чем хворостинки. Такие тонкие стрелы никак не могли пробить эти железные щиты. Безостановочно продолжал раздаваться металлический стук. Но для демонов, которые на секунду опоздали с защитой, ливень из стрел был подобен аду. Стрелы пробивали горло и руки неспособных защитить себя демонов.

 

Рику, у которой не было щита, могла только отбивать летевшие стрелы своей алебардой, столько, сколько успевала. Но все равно, она никак не смогла бы отбить все стрелы. Одна из них царапнула Рику по щеке. Она почувствовала боль, похожую на то, как если бы она порезала бумагой палец. Тыльной стороной ладони она вытерла щеку.

 

— Тупые демоны! Они повелись на ложную информацию!

 

Можно было услышать смеющийся голос с вершины дерева.

 

Глядя вверх в сторону голоса, на ветви дерева можно было увидеть тень, укрытую черным плащом. Вместе с этой тенью было примерно чуть больше ста человек. Плащ был застегнут брошью с выгравированным на ней изображением змеи. После того, как она увидела этот рисунок, Рику вздохнула:

 

— Это же фамильный герб семьи спиритуалистов Бернар.

 

Также как и дом Барсак, это тоже была одна из семей спиритуалистов, служивших королю.

 

Как последователи этой семьи, они вместе принимали участие в этой ритуальной войне. Она несколько раз слышала, что это была одна из семей, которая ради мирного существования королевства сражалась с демонами. По крайней мере, насколько учил ее отец, это была не такая семья, которая бы занималась чем-то таким трусливым, как внезапная атака.

 

Игнорируя ошарашенную Рику, держащую в руках алебарду, ситуация стремительно развивалась.

 

— Дерьмо! Это была ловушка?

 

— Подумать только, они скрыли свой запах и смогли приблизиться к нам... Черт. Все, в атаку!

 

Демоны не могли просто стоять на месте, так как в них по-прежнему летели стрелы.

 

Несколько из них, имевших хорошее телосложение, одновременно замахнулись и обрушили свои удары на деревья.

 

Затряслась земля, когда демон, окруженный панцирем и другой, выглядевший, как медведь, нанесли удар. Несколько спиритуалистов, потеряв равновесие, упали на землю. Но на самом деле, были и другие, которые спустились сами, прежде чем их смогли скинуть. Каждый владеющий лезвием спиритуалист размахивал им в сторону ближайших демонов. Демоны, находящиеся под деревьями, были разрезаны пополам так легко, как будто это были обычные фрукты.

 

— Тц, все, атакуйте!! Даже если это будет последнее, что вы сделаете в этой жизни — убейте их!

 

— Это должен был сказать я! Ради королевства — убить всех демонов!!

 

Противодемонические искусства, которым она так много обучалась, и боевые техники демонов, которые она тоже тренировала; сейчас они противостояли друг с другу.

 

Но ситуация в битве была сейчас такой, что сторона спиритуалистов имела подавляющее преимущество. В количественном отношении они были равны. Но спиритуалисты — это мастера по уничтожению демонов. Не зависимо от того, насколько демоны могли развить и натренировать свое тело, они были похожи на детей, когда сталкивались с мечами с влитой в них противодемонической силой. В конце концов, даже тот демон, имеющий твердый панцирь в качестве брони, был легко разрезан. За каждого убитого спиритуалиста демоны теряли пятерых или шестерых.

 

— Дерьмо! Сражайтесь до последнего вздоха!!

 

Голос демона, командовавшего отрядом, внезапно прервался.

 

Спиритуалист, несший копье, всадил его демону в спину. Он умер немедленно, без всяких конвульсий и страданий. Хотя количество демонов и позволяло назвать их небольшой армией, перед спиритуалистами они были, как беспомощные крестьяне.

 

— Сдохните! Вы, демоны, не заслуживаете жизни в этом мире.

 

Объявил спиритуалист громким голосом.

 

Да, все эти сотни лет... Причина, почему демоны даже не рассматривались в качестве врага человечества была именно в этом.

 

И в этот раз тоже, даже не начав сражение, победитель был уже определен.

 

...Ну, или так должно было быть.

 

— Слишком быстро. Демоны так легко умирают...

 

Неуместный на этой войне, голос Рику разнесся посреди поля боя.

 

И словно следуя замыслу этих слов, крики спиритуалистов начали эхом раздаваться вокруг.

 

Из-за этих внезапных звуков многие спиритуалисты замедлились. Демоны, что ранее только оборонялись, также с удивлением останавливали свои руки. А затем, когда спиритуалисты прекратили движение, их удача закончилась.

 

— Вы, ребята, тоже, не следует ли вам уже сдохнуть?

 

Рику взмахнула своей алебардой.

 

Остро отточенный кусок железа как-то очень неожиданно полетел в сторону спиритуалиста. От удара, пришедшегося на живот, тело спиритуалиста отлетело и упало, разбрасывая свои внутренние органы. Но прежде чем оно успело упасть на землю, другой спиритуалист, который все еще смотрел на своего друга, внезапно умер, лишившись своей головы. Свежая кровь забрызгала окружающих. Часть этой крови попала на лицо одного из людей, который, казалось, был капитаном спиритуалистов. Он медленно протянул руку и коснулся своей щеки. На его пальцах сейчас была прилипшая к ним кровь. Только тогда он смог прийти в себя. Сначала было только удивление, но вскоре выражение его лица изменилось. На нем появился гнев. Спиритуалист, налитыми кровью глазами посмотрел на окровавленную Рику.

 

— Ты, чертова демонская девка.

 

Повысив голос он приготовил свой меч.

 

Рику, с безэмоциональным лицом, вращала свою алебарду. Очень, очень холодными глазами она смотрела на спиритуалиста. Затем она медленно пошла к держащему меч человеку. Глядя на ее поведение, казалось, она даже не была готова драться. Она только неторопливо крутила алебарду своей правой рукой. Глядя на ее действия, на голове спиритуалиста вздулись вены.

 

— Ты ведешь себя слишком высокомерно. Я убью тебя собственными руками!

 

Спиритуалист решительно вскинул над головой меч.

 

Рику подняла голову, чтобы следить за мечом, как если бы это была какая-то надоедливая муха. Даже когда меч, переполненный противодемонической энергией полетел вниз, казалось, она даже не думала уклоняться от атаки. Вместо этого, ловя падающий меч, она двинула свою левую руку вперед. Меч, вместе со звуком разрезаемого ветра летел к руке Рику. Сила удара заставила ее немного нахмуриться.

 

Но больше ничего не произошло. Предполагалось, что это будет сильная атака, но Рику осталась невредима. До сих пор этот самый меч легко разрубал демонов, но на ладони Рику не было никаких ран.

 

Выражение лица спиритуалиста сменилось с гнева на удивление. Крича при этом, он вливал свою противодемоническую энергию в свой меч. Но даже так, Рику оставалась невозмутима. Неважно, сколько энергии он использовал, Рику не получала ни царапины.

 

— П-почему!?

 

— Даже наполненный противодемонической энергией, в нормальном состоянии — это только тупой безобидный меч.

 

Спиритуалист был шокирован.

 

Даже не гнев, скорее преобладали удивление и страх неизвестного. Все его тело, казалось, покрылось потом. Сейчас он боялся маленькой Рику больше всего на свете.

 

С другой стороны, Рику показывала абсолютно обратное выражение. На ее лице была спокойная и одинокая улыбка. Но в ее глазах плескалось безумие. Глядя на изумленного спиритуалиста, Рику равнодушно разговаривала с ним:

 

— Даже если ты можешь разрезать демона, ты не можешь разрезать меня.

 

Удерживая его меч своей левой рукой, и держа свою алебарду в правой, со все еще спокойным выражением...

 

— Прощай, спиритуалист семьи Бернар.

 

И, не способный оказать сопротивление, мужчина был разрублен пополам вертикальным ударом.

 

Темно-красный цвет, похожий на цвет ее волос, окрасил кожу Рику. Не выказывая никаких признаков, что ее это хоть как-то заботило, она перевела свои глаза на остальных людей:

 

— Добрый день, спиритуалисты семьи Бернар. Вы готовы отдать свои головы?

 

Удерживая свою покрытую кровью алебарду в руках, она подошла и теперь разрубила сразу двоих спиритуалистов.

 

Это походило на реверси. Доска, где белые камни преобладали над одним только черным камнем; но сейчас ситуация была обратной.

 

Пока красная алебарда танцевала, вокруг отлетали головы с искаженными от страха лицами. Для спиритуалистов это была картина самого ада. Тем не менее, там все еще было несколько человек, бывших в своем уме. Один спиритуалист, хотя и сильно дрожал, отчего наполненный противодемонической энергией меч трясся в его руках, кричал изо все сил:

 

— Э-это только один человек!! Если мы сможем убить ее, победа будет наша!!

 

— Если сможете убить? Тогда это немного неверно.

 

Отрезанная дрожащая рука спиритуалиста упала на землю. Когда он увидел свою руку, все остатки его мыслей улетели прочь. Беспорядочно крича, он сделал шаг назад. Так как он был в панике, он не видел, куда ступает, и в итоге, споткнувшись, он свалился на задницу. Но даже так, он делал все, чтобы убежать. Он отползал, окрашивая землю в красный цвет своей капающей кровью.

 

Но прямо перед тем, как он почти смог убежать, острое копье пронзило его грудь.

 

— Прости, но я же не могу так просто позволить той малявке присвоить себе все почести, верно?

 

Копье, пронзившее спиритуалиста принадлежало Врусто.

 

Как если бы это был сигнал для оставшихся в живых демонов — они все бросились в атаку на спиритуалистов. Среди них больше не было ни одного человека, способного бороться. На взгляд Рику, спиритуалисты, потерявшие свой боевой дух были не опасны для демонов, увидевших свой шанс на победу.

 

— Этого не достаточно. (прим. по ее мнению, все это произошло слишком быстро)

 

Рику со стороны наблюдала за тем, как демоны окружают и убивают спиритуалистов.

 

Не отводя глаз от этой происходящей с людьми трагедии, даже не моргая, она только сжимала алебарду и смотрела на это.

 

— Ладно. Кто-нибудь, быстро сообщите капитану Лейвену об этой засаде!

 

— Реорганизуйтесь, мы отступаем!

 

Когда последний спиритуалист прекратил шевелиться, оставшиеся демоны стали выполнять отданные им приказы.

 

В море крови, все счастливые от своей победы, они рассказывали друг другу о каждой своей схватке. Между тем, из группы разговаривавших демонов вышел один из них. Как будто вспомнив что-то, демон приблизился к Рику. Невозможно понять, какое выражение было на лице этого демона... у Врусто.

 

По его мохнатому волчьему лицу можно было сказать, что он был зол, но в тоже самое время это выглядело, как если бы он смеялся. Так как ей нечего было сказать ему, Рику молча отсалютовала ему, все еще держа алебарду в своих руках.

 

Мгновение Врусто смотрел на Рику, не говоря ни слова. А затем, подняв руку с острыми когтями...

 

— Ты молодец!!

 

Изо всех сил он хлопнул ее по спине.

 

От такой силы она пошатнулась. Из-за этого Рику собиралась пожаловаться на внезапную атаку, но прежде чем успела открыть рот, Врусто заговорил:

 

— Ты, я думал, что такая малявка, как ты, умрет в первом же бою. Это доказательство того, что мои методы обучения были очень хорошими.

 

И по этой странной причине, голос Врусто, казалось, был довольным.

 

То ли потому что он хвастался своими навыками инструктора, то ли тут было что-то другое.

 

Рику не очень хорошо понимала, но думать об этом сейчас было хлопотно. Ее действительно не интересовала причина, почему Врусто был так счастлив. Потирая свою ушибленную спину, она посмотрела на Врусто.

 

— Но ты полностью покрыта кровью, мда. Когда мы вернемся, тебе нужно будет тщательно очистить от крови твои доспехи. Ты все еще девушка, в конце концов.

 

Сказав только это, Врусто отвернулся от Рику.

 

Он отошел назад к группе выживших демонов. В итоге, она действительно не поняла, что все это означало, казалось, над ее головой летали вопросительные знаки. Сейчас она подумала, что стоит вытереть платком кровь, покрывающую ее алебарду. С такими мыслями она достала платок из кармана. Но даже этот носовой платок, который должен был быть белым, полностью был покрыт кровью.

 

— Эй, малявка. Кстати, я хочу кое-что спросить.

 

Когда она вытирала алебарду окровавленным платком, Врусто вернулся к ней.

 

— Ты же вроде как из одной из таких семей спиритуалистов, верно? Для тебя нормально вот так, без колебаний, убивать их?

 

— С этим были какие-то проблемы?

 

Рику склонила свою голову набок.

 

Каждый раз, когда она проводила платком, на серебристом лезвии оставался кровавый след. Ей удалось убрать обрывки внутренних органов и большую часть крови. Но если она продолжит вытирать ее дальше, это сделает алебарду только грязнее, чем она есть сейчас. Когда она сворачивала свой носовой платок, она сказала:

 

— Это же были враги, верно? Если это так, то эти люди должны были умереть, так?

 

— Но ведь несколько недель назад они были твоими союзниками, или нет?

 

— Союзники?

 

В ответ на вопрос Врусто Рику приподняла уголки губ.

 

Ее красные волосы развевались на ветру, а на окровавленных губах появилась улыбка:

 

— Те люди не принимали меня. Вот почему они не были моими союзниками. Кроме того...

 

Глубоко в глазах Рику отражалась сияющее голубое небо.

 

Впервые с момента ее рождения, кто-то чего-то ожидал от нее.

 

Лейвен принял силу Рику. И для нее, которой некуда было идти, он дал место, которому можно принадлежать.

 

...Даже эти красные волосы, которые сильно ей не нравились — он сказал что они хорошо выглядят.

 

Первым, кто признал ее существование, был Лейвен. Первым, кто задумался о ее полезности — тоже был он. Вот почему, ради него, она махала своей алебардой.

 

Ради Батальона Демона Дракона, в который он привел ее...

 

— Потому что я принадлежу этому месту.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Глава 018. Рук Барсак.

ГЛАВА 018. РУК БАРСАК

 

Рук Барсак полулежал в кресле.

 

Разобравшись с накопившимися документами, он выдавил измученный вздох. Служанка Мари, которая постоянно крутилась возле него уделяя внимание всем его потребностям, отправилась сегодня на рынок, так что ее рядом не было. Впервые за долгое время, Рук мог насладиться пребыванием в одиночестве.

 

— Если подумать, мне ведь уже четырнадцать.

 

Услышав краем уха шум и крики, разразившиеся на главной улице, его внезапно охватила ностальгия.

 

Рук погрузился в свои воспоминания о предыдущей жизни. Однажды, после успешной сдачи вступительных экзаменов в университет, он напился до состояния «в дрова», из-за чего у него не было воспоминаний о последних моментах его жизни. Вот почему, сначала он думал, что ему снится сон, в котором он стал ребенком. Однако никаких признаков того, что он проснется так и не появилось, он взрослел. В течение года он смог со всем свыкнуться и осознал, что переродился в мире игры.

 

— Гм, а какое следующее событие?

 

Рук протянул руку к ящику стола.

 

Сняв навесной замок, он извлек старые бумаги. Они содержали записи на японском языке. С того момента, как смог держать ручку, он записал все события, которые произойдут. Для жителей этого мира это было как будто само будущее записано на этих листках, но потому что оно было на японском языке, никто не мог его прочитать. И действительно, слуги думали, что он просто рисовал каракули.

 

— Ах, точно, именно оно. Самое важное событие, так что я должен как следует подготовиться. Однако, перед ним состоится признания Селес-чан, верно?

 

Рук широко улыбнулся. Эта героиня, его подруга детства — Селес, была очень важна для него. Не то, чтобы в предыдущем мире это был его любимый персонаж, но она была близка к этому...

 

— Я не могу ждать...

 

— ...Пожалуй, сейчас не время предаваться мечтаниям. Я должен начать приготовлениям к грядущему событию, иначе мир действительно будет уничтожен.

 

Он глубоко вздохнул, откладывая в сторону бумаги. В случае, если это событие закончится неудачей, вне зависимости от того, какой путь будет им избран, он приведет к плохой концовке. На пути, выбранном Руком, он завоюет столько девушек, сколько сможет; гаремная концовка, однако, в зависимости от последующего события, все может рухнуть. С серьезным выражением на своем лице, он начал делать приготовления, связанные с последующим, самым важным событием. Но его все еще что-то продолжало тревожить.

 

— Р-Рук! Это ужасно!

 

Даже не постучав в дверь, маленькая тень вбежала. Это была Ребекка, молодая девушка, за которой в городе, что посетил Рук, охотились ловцы за рабами. После того, как он без затруднений спас ее, случится так, что он будет заботиться о ней, пока она не сможет жить сама по себе. На самом же деле... Существовал путь, при котором она останется с Руком до конца ее жизни, и именно им он намеревался пройти.

 

— Что случилось, Ребекка? Чтобы ты так спешила...

 

— Селестина-сан, она... Она...

 

Навзрыд произнося это, она подошла к Руку и обняла его. Когда она вбегала в комнату, ее пшеничная коса слегка растрепалась. Обнимая ее маленькое тельце, Рук нахмурился. На этом этапе в игре не должно было быть события, в котором Селестина попала в беду.

 

— Но, но... Я не хочу в этом верить, но...

 

— Ребекка, успокойся. Невозможно чтобы Селес так легко проиграла.

 

В то время, как Ребекка все еще говорила, теперь уже Мари стремительно вошла в комнату. Лицо Марии было неестественно бледным. Крепко обнимая Ребекку, Рук пришел в недоумение от событий, которых не было в игре:

 

— В чем дело, Мари?

 

— Это очень важно, Рук-сама. Селестина-сама и Тодо-сама, участвующие в захвате форта Мууз, оба погибли.

 

— Ч-что ты сказала!?

 

Эффект был таким, словно его со всей силы ударили по голове железным прутом. Путь, что мог привести к гибели Селестины, действительно существовал. Тем не менее, она не должна была умереть на данном этапе, а только лишь при дальнейшем развитии истории. Рук вяло опустился на свое кресло:

 

— То, о чем вы говорите, вы действительно уверены в этом?

 

— Но мы даже видели гроб.

 

Пока она говорила это, из широко открытых глаз Ребекки обильно текли слезы. Опуская свои локти на стол, он схватился руками за голову. Такого развития событий не существовало в игре. Словно нанося добивающий удар, Мари продолжила со словами:

 

— По-видимому даже ее меч был украден демонами... Все что нам удалось спасти — ее обезглавленное тело.

 

— Как... такое могло произойти?

 

Рук дрожал. Из-за печали, связанной со смертью Селестины, а также гнева, вызванного этой неразумной ситуации, он не мог унять дрожь. Будучи обеспокоенной состоянием Рука, Ребекка крепко его обняла:

 

— Рук... Ты плачешь? Собираешься ли ты мстить?

 

Месть.

 

Отвечая кивком на слова Ребекки, он изо всех сил сдерживал себя. Он, вне всякого сомнения, желал отомстить. Милая Селестина, обладавшая той колкой, равнодушной*1 и горделивой индивидуальностью, время от времени показывавшая свою смущенную улыбку; демонов, убивших ее, он хотел заставить страдать вдвойне.

 

Однако сейчас было нечто более важное, чем это.

 

— Спасибо вам Ребекка. А также, Мари... Не могли бы вы ненадолго оставить меня одного?

 

— Но...

 

— Прошу.

 

В то время, как Рук подавленно пробормотал это слово, обе девушки переглянулись с болезненными выражения лиц. Ребекка продолжала стоять, словно хотела сказать что-то еще, однако Мари с опущенной головой толкнула ее в спину.

 

— Мы поняли... C вашего позволения, Рук-сама. А теперь, Ребекка, пойдем.

 

— Да... Если Рук так говорит...

 

Все еще выказывая признаки нерешительности, они тем не менее покинули его. Как и раньше, Рук остался в полном одиночестве в своей комнате. Но если раньше в ней царили тишина и покой, то сейчас она была наполнена унынием. Как будто пытаясь развеять мрачную атмосферу, что повисла в воздухе, Рук повысил свой голос:

 

— Почему, почему Селес-чан... Потому ли, что я совершил действия, отличные от игры? А сейчас, что же я должен делать сейчас! Без Селестины, что же мне делать со следующим событием!!

 

Звучал, наполненный печалью, голос Рука.

 

Рук и сам осознавал, что слишком сильно отклонился от действия главного героя игры. Денно и нощно управляя своими землями, к которым также была присоединена часть его давно почившей старшей сестры Рику, солдаты и обычный люд достигли процветания. Благодаря этому, он пришел к тому, что встретил некоторых героинь в отличное от предполагаемого времени. Он задавался вопросом, была ли смерь Селестины последствием его действий. Разумеется существовали различия в том, когда он встретил героинь, тем не менее обстоятельства оставались очень схожими с игровыми. Именно поэтому он и представить не мог, что этим он спровоцирует смерть Селестины.

 

— Если я не разберусь в какой момент все пошло не так... Нет, еще до этого... Да, разумеется. После прохождения следующего события, я смогу все уладить. К тому времени, в большей или меньшей степени, я смогу предположить кем был тот демон, убивший Селес-чан.

 

Постепенно он восстановил свое хладнокровие. Три раза глубоко вздохнув, Рук вытащил свои бумаги. А затем, он провел две линии в месте с надписью [Признание Селес-чан].

 

— Прости меня. Обещаю... Я определенно отомщу за тебя.

 

Рук перевел свой взгляд на следующее событие.

 

То, что была там записано [Момент встречи]. Основываясь на том, какими будут его последующие шаги, миг за мигом плохая концовка приближалась. Селестина была персонажем, необходимым для этого события. Во время своего свидания с Селестиной, он бы встретил персонажа, однако поскольку столь важная Селестина уже умерла, у него не осталось выбора, кроме как выбрать кого-то другого. Но он мог только задаваться вопросом, какую из героинь следует использовать вместо Селестины. Пока он размышлял об этом, по-прежнему держась руками за голову, позади него, не издавая ни единого звука приземлился мужчина с черными крыльями.

 

Некоторое время с интересом разглядывая изогнутую спину Рука, вполголоса прошептал шинигами:

 

— Я думаю еще не время.

 

В момент, когда шинигами прошептал, Рук внезапно ощутил гнетущее чувство. Откинув бумаги, он быстро обернулся, однако там никого не было. Лишь множество черных перьев осталось на замысловато сотканном ковре. Выглядело так, словно пару мгновений назад здесь был ворон или нечто на него похожее.

 

— Это лишь мое воображение, верно?

 

Держа в руке черное перо, со смешанными чувствами пробормотал Рук.

 

Он все еще не знал. Не знал, что тем кто убил его возлюбленную Селестину, на самом деле была его сестра.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Глава 019. Сомнения.

ГЛАВА 019. СОМНЕНИЯ

 

Многочисленные восторженные возгласы раздавались в форте Мууз.

 

По причине того, что спиритуалисты сожгли замок дотла, они лишились всех хранившихся в нем запасов провизии. Добавляя к этому потерю двух умелых генералов,они, находясь в ситуации, в которой крайне сложно запросить подкрепление, без сомнений лишились всякого боевого духа. А так как Третья армия генерала Гольдберга получив подкрепления, к этому моменту насчитывала вдвое больше, чем изначально, солдат, у спиритуалистов не было ни единого шанса пережить ответную атаку со стороны демонов. Над замком вновь развивались флаги Армии повелителя демонов, а сожженные улицы были усеяны множеством трупов никчемных спиритуалистов.

 

Та, кто в наибольшей степени проявила себя в этом бою, была никто иная, как старший лейтенант Рику Барсак. Именно она отбила форт, в настоящее время ставший их опорным пунктом. Кроме того, она также убила двух вражеских генералов. Тем не менее, фигуры этой красноволосой девушки нигде не было видно. Причина почему она не участвовала в последнем бою крайне проста. Все потому, что она...

 

— Я уже неоднократно это говорила, не так ли? Я вас не предавала.

 

— Мне не нужно оправданий. Просто скажи правду.

 

Все потому, что она была заперта в камере для допросов.

 

А началось все днем ранее.

 

На протяжении всех тех дней, с момента ее совместного с Роппу возвращения в форт, она постоянно тренировалась. Не получая приказов от Гольдберга, она, вместе с Врусто и остальными своими подчиненными безостановочно, с утра до вечера, тренировалась.

 

Однако в ту ночь... Произошел инцидент.

 

Ночью, когда все уже спали, дозорный заметил подозрительные тени.

 

Он никак не смог проигнорировать группу людей, украдкой пересекающих горы. Некоторая часть спиритуалистов, которые несли своего рода гроб, смогла сбежать, тем не менее, даже при таких условиях, демоны смогли захватить большинство из них. Когда спиритуалисты поняли, что больше не смогут сопротивляться, они покончили с собой, тем не менее, несколько человек, посчитавших, что такая погибель слишком печальна, рассказали в деталях всю имевшуюся у них информацию. Впоследствии, именно поэтому, Рику заключили в камеру для допросов.

 

— Это просто поспешные выводы, основанные на том,что те парни оказались спиритуалистами семьи Барсак.

 

Рику все с большим трудом удавалось скрывать свой гнев. Начиная с прошлой ночи они не добились никакого прогресса. Сделав глубокий вздох, она свирепо посмотрела на ненавистного следователя.

 

— Прежде всего, будь то ночная атака или что-либо еще, я просто не могла знать об этом. Должен быть кто-то еще.

 

Не зная в который уже раз, она вновь с разъяснением повторила следователю.Рассуждая логически, по большей части, было ясно, что Рику не предатель. Однако, как и до этого, он опять покачал головой. У него были свои причины подозревать Рику.

 

— Все же, в полученной от них информации говорилось, что через лес их провела демонесса-воительница, небольшого телосложения.

 

Следователю также стало сложно скрывать свое негодование. Звук, с которым он ударил по столу стал гораздо громче, в сравнении с первым его ударом.

 

— Есть множество демонов кроме меня, когда речь заходит о воительницах! Причем люди, которых вы поймали, не могли вспомнить какого цвета были ее волосы. Что-то подобное просто невозможно. Для них и не запомнить цвет моих волос.

 

Рику накручивала волосы на палец. Она не могла представить, что на свете есть люди, способные забыть ее красные волосы, выделяющиеся даже в ночном сумраке.

 

— По всей видимости, предательница носила шлем. Они просто не видели ее волос. А теперь, признайся уже наконец!

 

— Как я уже говорила... Мне не в чем сознаваться, я абсолютно непричастна.

 

Рику со всей силы ударила по столу. Поскольку из-за охватившего ее гнева она не сдерживала свою силу, от ее удара стол с громким треском развалился. Предмет, сильно напоминающий чашку, упал на пол, разлетевшись на куски. Из-за этого вода облила ноги Рику и следователя, образовав лужу, но их это не волновало. Они стояли друг против друга и метали искры из глаз. Если бы им разрешили взять с собой оружие, скорее всего они бы уже начали сражаться. Именно такая напряженная атмосфера была в камере для допросов.

 

— Если ты не намерена говорить правду, что ж, ты знаешь, может мне стоит напрямую спросить твое тело?

 

— Пытка? Разве ты не знаешь о том, что пытая невиновного, не сможешь найти истинного преступника?

 

— А ты достаточно уверена в своих высказываниях.

 

— Все-таки я ничего не совершала. Более того, если бы мне повстречался кого-либо из семьи Барсак, той, кто пытал бы его, была я.

 

Произнесла Рику с невозмутимым выражением лица. По правде говоря, изначально она хотела пытать Тодо, но ввиду недостатка навыков, ей не представилась такая возможность. Она должна стать намного сильнее, чтобы в следующий раз быть способной вести себя более деликатно. Именно поэтому она хотела немедленно вернуться к тренировкам. Но даже так, Рику не показывала намерений сбежать из камеры для допросов. Более того, все о чем думала Рику, так это о том, до какой степени и каким образом ей следует рубить своих врагов.

 

Допрос не двигался с мертвой точки. Но в момент, когда следователь уже начал задумался над тем, чтобы начать пытать ее, дверь в камеру для допросов распахнулась и мужская фигура вошла в комнату. Когда мужчина с великолепными усами прокашлялся, напряженная атмосфера, готовая вот-вот взорваться, немного успокоилась. Следователь, до этого момента надвигавшийся на Рику, сделал шаг назад и отсалютовал мужчине:

 

— Благодарю за тяжелую работу, ваше Превосходительство, генерал-лейтенант Гольдберг.

 

— Хм-м, хорошо постарался с допросом. Извини, не мог ты позволить нам с ней поговорить наедине.

 

Следователя передернуло от подобной просьбы Гольдберга. Он никак не мог позволить генералу своей армии и подозреваемой в предательстве говорить наедине. Чтобы высказать возражения, он уже было открыл рот, но Гольдберг остановил его движением руки:

 

— Если бы она хотела навредить, то показала бы свои истинные намерения еще во время битвы. Все в порядке... когда прозвенит полуденный колокол, зайди ко мне в кабинет. Ты все понял?

 

— ...Да, так точно.

 

Свирепо смотря на Руки, он вышел из комнаты.

 

— ...Я все хотел спросить, почему ты не отбросила фамилию Барсак? — Спокойно спросил Гольдберг, садясь на стул.

 

Беззаботно смотря Гольдбергу прямо в глаза, она ответила:

 

— Если бы я сменила свою фамилию Барсак на какую-либо другую, произойди такая же, как сейчас, неразбериха, демоны стали бы сомневаться во мне.

 

В конце концов, смени она свою фамилию, демоны бы стали подозревать, что она пытается скрыть свое происхождение. Если бы такое произошло, ей было бы проще называть себя Барсак. Дослушав ответ Рику, Гольдберг кивнул:

 

— Имена весьма обременительны. Лишь из-за твоей расы и фамилии, все твои достижения остаются недооцененными.

 

Гольдберг так спокойно с ней разговаривает. Подумать только, куда же подевался тот по своему обычаю властный Гольдберг. Возможно, потеряв свою ведущую руку, вместе с ней он лишился и этого. Пока она размышляла над этим, Гольдберг вновь заговорил:

 

— Взвесив все твои достижения, было принято решение тебя повысить. Отныне называй себя капитан Рику Барсак.

 

— Так точно.

 

— Хм, ваша следующая миссия была определена. Ты покинешь форт и займешь положение личного охранника имото-самы*1 Повелителя демонов.

 

— Личного охранника говорите?

 

Шарлотта, младшая сестра Повелителя демонов, должна иметь отряд личной охраны. Что-то вроде пренебрежения им и желания получить Рику качестве личного защитника, нельзя воспринимать, как что-то само собой разумеющееся. Видя растерянность Рику, Гольдберг слегка улыбнулся:

 

— Шарлотта-сама собирается отправится в секретную поездку. Все время находясь в окружении суроволицых охранников, она не сможет насладиться долгожданной поездкой. Именно поэтому, она и попросила тебя, молодую девушку, стать ее личными защитником. Что? Я слышал, что место куда вы направляетесь весьма безопасно. Тебе просто нужно будет сопровождать ее и быть готовой к неожиданностям. Таким образом, пока, по какой-либо причине, Шарлотта-сама не подвергнется опасности, тебе будет лучше ничего не предпринимать.

 

— Одним словом... мне достаточно все время держаться поблизости Шарлотты-сама. Именно это вы хотите сказать?

 

— Правильно.

 

То есть в действительности это не более, чем отпуск.

 

Являясь подозреваемой в предательстве, Рику будет сложно продолжать жить в замке. Пока шум не уляжется, ей будет лучше отдохнуть где-нибудь еще, вероятно, все дело в этом. Учтя вышесказанное, Рику отсалютовала Гольдбергу:

 

— Большое вам спасибо, генерал-лейтенант Гольдберг.

 

— Я лично займусь поисками предательницы... С этого момента, буду с нетерпением ждать твоих свершений... Немедленно начинай готовится к поездке.

 

— Так точно.

 

Затем она поклонилась Гольдбергу, намереваясь покинуть комнату.

 

Однако лицо Гольдберга выглядело так, словно он хотел сказать что-то еще. Она была не совсем уверена, стоит ли ей спросить его по этому поводу, тем не менее раз уж он сказал ей начать приготовления к следующему заданию, она решила, что лучше уже покинуть камеру. Еще раз поклонившись, она вышла из камеры для допросов.

 

В камере для допросов остался лишь Гольдберг. Он взглянул на то место, где некогда была его правая рука. С сожалением прикоснувшись к той части, в которой она была отрублена, он пробормотал себе под нос так, что его никто не мог услышать:

 

— ...Возможно, мне в скором времени придется уступить место молодому поколению.

 

Старый генерал прикрыл веки. Под ними возникло изображение Рику, властно размахивающей своей алебардой.

 

1* Имото — младшая сестра.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Глава 021. Сладкий кофе.

ГЛАВА 21. СЛАДКИЙ КОФЕ

 

Рику прикусила кончик языка.

 

Шарлотта и серебряноволосый мальчик растворились в толпе, не оставляя Рику даже шанса заметить их. Тем не менее, они не могли уйти далеко. Если она последует за ними сейчас, то, несомненно, в скором времени найдёт их. Рику в спешке побежала за ними. Чутьё подсказывало ей, что она не может позволить остаться им наедине. Было предельно ясно, что мальчик как-то связан со спиритуалистами, а Шарлотта, фигура первостепенной важности — командующая Армии повелителя демонов. Если личность Шарлотты раскроется, неизвестно к каким последствиям это приведёт.

 

Однако, будто бы показывая, что Рике пройти не удастся, сопровождающие по-прежнему преграждали ей путь.

 

— Минуточку, что всё это значит? По-вашему, это нормально позволить этим двоим уйти вместе?

 

— Шарлотта-сама должно быть думает о чём-то возвышенном. Нам, обычным солдатам, не дано понять всю широту полёта её мысли.

 

С серьёзным лицом заявили сопровождающие. Услышав эти слова, Рику была настолько зла, что казалось её кровь вот-вот закипит. Если бы у неё под рукой была её алебарда, то возможно всё свелось бы к тому, что она поотрезала бы голову каждому. Глубоко вдохнув, стараясь смягчить усиливающийся гнев, она свирепо посмотрела на эскорт:

 

— Возвышенные мысли? Отлично... Пусть всё будет так, как вы и сказали. Однако, если что-то случится, я ни в коей мере не буду за это ответственна.

 

Высказав им это, ей показалось, что гора упала с её плеч. Развернувшись, в другую от сопровождающих сторону, он решила отправиться обратно на постоялый двор.

 

Единственный оставшийся мужчина по-прежнему преграждал ей дорогу. Остальные же последовали за Шарлоттой. Таким образом, её обязанности подошли к концу. Теперь она намеревалась насладится своим отпуском, не обременяя себя сопровождением кого-либо или чем-то ещё. Однако, сопровождающий схватил её за руку, желая остановить.

 

— ...Чего тебе?

 

— По всей видимости вы не поняли в чём заключается план Шарлотты-сама. Похоже, с этим ничего не поделаешь, пройдёмся немного вдвоём.

 

Сопровождающий указал на близлежащую кофейню. Это каменное здание было окутано очень расслабляющей атмосферой. На нем висела табличка, на которой, кроме надписи «Открыто», также было представлено меню.

 

— Извините, но я сейчас не в настроении для этого.

 

— Хорошо, в таком случае, Рику Барсак... Какое у вас звание?

 

— ...На данный момент — капитан.

 

— Моё звание подполковник. Кажется, оно выше по званию, чем ваше. В таком случае это приказ.

 

У неё не было выбора.

 

Чувствую, как её чуть ли не силком тащит этот сопровождающий, что самопровозгласил себя подполковником, Рику неохотно зашла в кофейню. Словно он тут частый гость, подполковник заказал две чашки кофе, а затем занял свободный столик. Кофейня была едва ли наполовину заполнена людьми, и даже среди них попадались весело разговаривающие костюмированные люди. Однако, никто не возражал против этого. Более того, официантка тоже носила кошачьи ушки и накладные когти, в полной мере наслаждаясь своим костюмом.

 

...Что касается этой кофейни, возможно всё было бы в порядке, даже если бы Рику не носила свою шапку. После того, как она села на своё место, подполковник прокашлялся:

 

— Хм-м, в таком случае... Давайте вновь представимся. Меня зовут Кэти Фостер. Я служу подполковником имперских стражей в Первой армии Шарлотты-сама. Хочу выразить свою благодарность вам, Рику Барсак, за то, что вы согласились принять это задание.

 

Подполковник Кэти Фостер поклонился.

 

Рику проигнорировала большую часть из того, однако от того, что она услышала у неё появилось дурное предчувствие. Как и ожидалось, она не решилась это высказать.

 

Подполковник Кэти Фостер являлся демоном, что обладал мышцами, достойными должности личного сопровождающего. Его толстая рука была покрыта тигриным мехом, и просто взглянув на неё, можно было сказать, что он сейчас напряжён. С какой стороны не глянь, было ясно, что подполковник — мужчина.

 

Заметив недоумённое выражение лица Рику, подполковник Кэти Фостер иронично улыбнулась:

 

— Похоже, вы, как и все остальные неправильно меня поняли. С такой внешность, ничего не поделаешь, хотя я и являюсь женщиной, меня часто путают с мужчиной. Так постоянно случается начиная с момента моего рождения. На самом деле... Такое телосложение не считается чем-то особенным в семье Фостер. Мою мать, младших и старших сестёр зачастую называют «мужественными женщинами». Хотя... те, кто их так называет долго не живут.

 

Кэти рассказала свою историю с таким видом, будто она уже сыта по горло повторять одно и тоже. Но это ничего не значило. Считается вполне обыденным для девушек, подобных Рику служить солдатами в Армии повелителя демонов. Мужчина ли, женщина ли, было не важно, пока солдат добивался результатов. Но даже зная это, Кэти продолжала говорить. У Рику не было шанса что-либо вставить.

 

— Знаешь? Не так давно, меня остановили, когда я пыталась пройти в женские душевые. А также...

 

— Спасибо за ожидание. Вот ваш кофе.

 

Словно окатив Кэти холодной водой, которая утомительно жаловалась на свои проблемы, связанные с её внешностью, официантка принесла кофе. От кружки с жидкостью цвета обсидиана исходила струйка пара. Наконец, и впервые за весь разговор, Кэти закрыла свой рот и начала дуть на своё кофе, остужая его. Чтобы избавиться от своего угрюмого настроения, Рику сделал глубокий вдох. Затем, перед тем, как Кэти начала пить свой кофе, Рику поспешно начала разговор, касательно главной темы:

 

— А теперь... О чём думает Шарлотта-сама?

 

— Ах, точно, мы пришли сюда поговорить именно об этом, не так ли?

 

Очевидно, что Кэти каким-то образом забыла об этом.

 

Смущённо почесав свою голову, она быстро осмотрелась вокруг. А затем, понизив свой голос, начала говорить:

 

— Вы знали, что в городе Деруфо, есть запрещённая зона?

 

Опуская сахарный кубик в свой кофе, Рику вспоминала план города.

 

На карте, что ей заранее выдали, было место, обозначенное большим символом «X». Она не могла сделать далеко идущих выводов, но поняла, что подразумевала Кэти:

 

— Более или менее.

 

— Это всё упрощает. В этой зоне расположено святилище. На самом деле одной из секретных задача Шарлотты-сама было выйти на контакт со святилищем Шибира.

 

— Шибира?

 

— Это храм слепых. Люди, что носят такое имя, в обмен на способность видеть реальность, получают возможность видеть будущее, ну, или так говорят.

 

— Видеть будущее?

 

Рику опустила ещё один кубик сахара в свой кофе. Белый кусочек сахара медленно утопал в нем. Помешивая ложкой, она ускоряла растворение кубиков сахара. Он, расколовшись на несколько кусочков внутри чёрной жидкости, полностью растаял. Наблюдая за этим, Рику ощутила такое чувство, что невозможно описать словами. Не осознавая того, Рику взяла ещё один кубик и опустила его в кружку.

 

Наблюдая за её действиями, лицо Кэти исказилось:

 

— Ты не веришь, не так ли? Просто посмотри, говорят, что будущее, которое видит Шибиру сбывается. Знание будущего может быть очень ценным для предотвращения грядущих бедствий.

 

— А что потом, идти на поводу у предсказанного будущего?.. Мне действительно не нравиться такой предопределённый способ мышления.

 

Предопределённое будущее, нечто непреходящее... Можно сказать, что судьба является чем-то, что нельзя по своей прихоти изменить. Подобный обман ей отвратителен. Просто потому, что у неё не было необходимого таланта, она была выброшена. Просто потому, что она человек, её вечно будут считать предательницей. Действительно ли невозможно изменить что-то, изначально для тебя предрешённое? Внутри неё вздымалось возмущение. Чтобы избавиться от него, она выпила свой кофе.

 

— Подполковник Кэти Фостер, вы бы жили по сценарию, написанному кем-то другим?

 

— Но всё, что я сказала — чистая правда. На самом деле старший брат Шарлотты-сама... Кажется, он был побеждён из-за того, что проигнорировал предсказания Шибиры. Именно поэтому, на этот раз мы должны тщательно прислушаться к нему.

 

— Действительно ли это так?

 

— Всё именно так. Но тут есть одна проблема... Для того, чтобы войти в эту запрещённую зону, ты должен быть либо членом королевской семьи, либо спиритуалистом. В конце концов, пророчества святилища Шибира обладают огромной властью и могут принести огромные изменения в этот мир.

 

Кэти добавила немного молока в свой кофе. На чёрной поверхности кофе образовался молочный кружок. Наблюдая за тем, как перемешивается их кофе, Рику задала Кэти вопрос:

 

— В таком случае, как вы теперь планируете туда проникнуть?

 

— Хм, изначально план состоял в том, что, воспользовавшись суетой фестиваля, кто-то из нашего эскорта, похитил бы Шибиру. Однако, для того, чтобы план удался, нам не хватало одного человека. По этой причине, вы и были выбраны личным защитником госпожи Шарлотты.

 

Однако в плане не учитывалась возможность, что Шарлотта сможет подружиться с одним из спиритуалистов. Теперь, вне зависимости от того был ли он слишком мягкосердечным, или же имел на её счёт тайные намерения, без сомнения можно сказать, что Шарлотта приглянулась ему. Используя это своё преимущество, вместо того, чтобы рисковать, проникая в запрещённую зону, она возможно сможет добраться до Шибиры законным способом. Именно поэтому Шарлотта и прогнала Рику. Обдумывая это, Рику фыркнула:

 

— ...Вы слишком наивны.

 

Рику попросту не могла представить, что именно об это думала Шарлотта, прося оставить её наедине с тем серебряноволосым мальчиком. Она не знала деталей, но взгляд Шарлотты, когда она смотрела на мальчика с серебряными волосами, не содержал намерения воспользоваться им, а также не был обманчиво беззащитным. Это определённо был взгляд кого-то, кто был по уши влюблён.

 

Рику залпом выпила весь оставшийся кофе. Чрезмерная сладость полностью перебила характерный для кофе горький вкус. Возможно она положила слишком много сахарных кубиков. Допив кофе и размышляя о сладком вкусе, она поднялась со своего места:

 

— Благодарю вас за угощения, подполковник Кэти Фостер. А теперь, мне уже пора идти.

 

— Что... Вы уже уходите? Я выполнила своё задание, в момент, когда разделила вас с Шарлоттой-сама. Поэтому, почему бы вам не остаться ещё ненадолго и не насладиться со мной кофе.

 

Игнорируя её предложение, Рику покинула кофейню.

 

Прямо сейчас холодные потоки ветра пронзали её кожу. Укутавши своё лицо шарфом, она засунула свои руки в карманы. Затем, немного наклонившись вперёд, Рику начала движение. К моменту, когда она увидела вывеску постоялого двора, шумиха главной улицы осталась далеко позади. Думая о том, как же хорошо, что постоялый двор такой тихий, она увидела мальчика стоявшего напротив вывески, выглядел он так, будто ждал кого-то. Он был одет в шапку и с тревогой озирался по сторонам. Увидев Рику, мальчик воодушевлённо улыбнулся:

 

— Старший лейтенант Рику Барсак! Прошу прощения, капитан!

 

Этот мальчишка... Роппу Незеранд, подобно ветру, подбежал к ней:

 

— Поздравляю с повышением.

 

— Сержант-майор Незеранд, что-то случилось?

 

— Д-да! Я получил приказ о переводе в ваш отряд, поэтому пришёл поприветствовать вас. А также для того, чтобы передать вам письмо.

 

Он достал письмо из своей сумки. На белом конверте отсутствовало имя отправителя. Даже не вскрыв конверт, она закинула письмо в свой мешочек.

 

— Эм... Ах, точно. Позаботьтесь обо мне, капитан!*1

 

— Хорошо. Жду от тебя того же. Постарайся.

 

— Конечно! Я выложусь на полную!.. Кстати, капитан Барсак... Кхм, ничего же не случится, не прочитай вы письмо?

 

C робким лицом он спросил у неё.

 

— У меня сейчас нет настроения читать его. Кстати, от кого это письмо? Возможно ли, что его послал генерал-лейтенант Гольдберг?

 

— Н-нет. Его послал генерал-лейтенант Адлер. Так как Четвертая армия расположилась неподалёку, я заходил к ним поздороваться... И, таким образом, мне было поручено доставить вам это письмо.

 

— Ты должен был сказать об это раньше!

 

Рику в спешке достала письмо и вскрыла конверт. Она впервые получила письмо от Лейвена. Рику бережно развернула письмо. На бумаге были написаны несколько строк элегантным почерком. Скорее даже не несколько, а всего пара. Несмотря на то, что их было немного, то, что они были адресованы ей, делало её крайне счастливой. Однако...

 

— ...«Ты прекрасно справилась в замке Мууз. Твое текущее задание, можно считать величайшей почестью. Защити Шарлотту-сама даже ценой своей жизни». И это все?

 

В этот момент чувства Рику слегка запутались. Чтобы защитить верховного главнокомандующего Армии повелителя демонов, она бы пожертвовала своей жизнью; она прекрасно осознавала всю ответственность. Возможно... Получи она письмо до встречи с Шарлоттой, в тот момент она испытывала бы иные чувства. Скорее всего она бы изо всех сил постаралась соответствовать его ожиданиям. К сожалению, она получила письмо уже по завершению своего задания.

 

— Мне очень жаль... Капитан Лейвен, будет крайне сложно оправдать ваши ожидания.

 

Сейчас она не была уверена в том, что смогла бы поставить на кон жизнь, защищая Шарлотту. Нет, она совсем не хотела её защищать. Не важно, был ли это приказ Лейвена, для неё это попросту невозможно. Заместитель Повелителя демонов, что питает чувства, к кому-то непосредственно связанному со спиритуалистами, просто внушающая отвращение дура. Она не настолько мягкосердечна, чтобы заботиться о ком-то таком. Аккуратно свернув письмо, она убрала его обратно в свой мешок.

 

— Подумав об этом, где же сейчас может быть Шарлотта-сама?

 

— Без понятия. Скорее всего веселиться где-нибудь.

 

В момент, когда Рику произнесла эти слова.

 

— Это ужасно!

 

Одинокий мужчина бежал по главной улице. Множество людей собралось вокруг него, задаваясь вопросом, о чём же кричал этот человек. Когда собравшиеся вокруг люди посмотрели на него, он, тяжело дыша, громко закричал:

 

— Де-демоны появились!! Прямо сейчас, на другой стороне главной улицы, спиритуалисты занимались их уничтожением!

 

В мгновение ока Рику и Роппу переглянулись. Прямо сейчас единственными демонами, что находились в городе, были Шарлотта и её сопровождение.

 

— Ты говоришь правду?

 

— Это правда. Но они сказали, что в городе могут скрываться и другие.

 

— Что ты сказал!? Ты говоришь, что есть и другие демоны, скрывающиеся в городе!?

 

— Да. Они даже оставили в живых маленькую демонессу, чтобы допросить её.

 

Другими словами, Шарлотта была захвачена, а весь её эскорт убит. Рику не знала, как долго Шарлотта сможет держать язык за зубами, но она волновалось, что её существование станет известно врагам. Что будет лучше: отступить вместе с Роппу или попытаться спасти Шарлотту?

 

— Ка-капитан. Что нам делать?

 

Роппу прятался позади Рику. Несмотря на свои красные волосы, Рику по-прежнему оставалась человеком. Ей не нужно было волноваться о том, что её раскроют. А вот, если снять с Роппу шляпу, его кроличьи уши сразу же раскроют его личность. Скажи они, что это костюм, им бы может быть и поверили, но спиритуалисты определённо заметят, что Роппу — демон. Скорее всего по этой же причине разоблачили Шарлотту.

 

Лучшим решением для Рику являлся побег. Лейвен приказал Рику защищать Шарлотту, однако Шарлотта отказалась от её защиты. У Рику не было никакой необходимости спасать её. Однако в момент, когда Рику, взяв Роппу за руку, хотела войти на постоялый двор...

 

— Но всё же, оставлять живую демонессу в качестве пленника... Кем был спиритуалист, что позволил такое?

 

— Ты не знаешь? Он является известным наследником семьи Барсак.

 

Услышав слова, что никогда не должны произносить в её присутствии, Рику застыла на месте.

 

— Теми, кто убил всех демонов был тот самый наследник и несколько женщин спиритуалистов, что пришли вместе с ним. Когда девушки намеревались убить ту, последнюю, крошечную демонессу, он остановил их.

 

Наследник...

 

Воспоминания Рику стали возвращаться.

 

Это был её младший братик, который, когда они ещё были маленькими, вечно крутился у неё под ногами. Порой они вместе играли и ели сладости. Младший братик, который, после того как ему стукнуло четыре, начал разговаривать как взрослый и изобретать всякие странные штуки. Младший братик, имя которому…

 

— Рук Барсак.

 

В воспоминаниях Рику он имел серебряные волосы, которые можно было счесть почти прозрачными.

 

А ведь там был серебряноволосый спиритуалист, сблизившийся с Шарлоттой. Заметив это, Рику прошептала на ухо Роппу:

 

— Сержант-майор Роппу Незеранд, с вашей скоростью, чтобы добраться до места, где сейчас находится Врусто, вам потребуется один день, верно?

 

Роппу удивился, когда его так внезапно спросили. Быстро оглядевшись и убедившись, что люди вокруг не обращают на них никакого внимания, он, понизив голос, прошептал в ответ:

 

— Возможно. Раз он также получил выходной день, то прямо сейчас должен находиться в гарнизоне Четвертой армии… Но зачем вы меня об этом спрашиваете?

 

— Это же очевидно, разве нет? Его нос поможет нам найти Шарлотту.

 

Рику улыбалась.

 

Хорошо, что в гостинице всё ещё оставался багаж Шарлотты. По запаху, вероятно получится узнать где Шарлотта и, в то же время, безошибочно определить где находится Рук Барсак. От ощущения того, что она наконец воссоединится со своим младшим братиком, с которым не виделась в течение десяти лет, сердце Рику радостно танцевало, а душа пела, и абсолютно ничто не могло этому помешать.

 

Кстати… При этом, можно было выполнить задачу, порученную ей Лейвеном, по защите Шарлотты.

 

— Не могу дождаться. Подумать только, я смогу увидеться с повзрослевшим Руком.

 

Рику начала думала о том, что именно следует сказать ему, когда они встретятся. На её лице, освещённом закатом, сияла зверская улыбка.

 

_

 

1* — Формальное японское приветствие при знакомстве с новым начальником, капитаном, командиром и.т.д.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Страничка Вк

Терамачи Акэхо

Fuzi Choco

Katahane no Riku

Аннотация

Рику Барсак – трудолюбивый ребенок. Несмотря на то что она с рождения обладает невероятной физической силой, пройдя через суровые тренировки она так и не смогла раскрыть свой талант спиритуалиста. Из-за неудачи ее выкидывают из семьи.

Всеми покинутой, единственными, кто протянул ей руку помощи – были армии повелителя демонов... величайшие враги человеческой расы. Служа им в качестве солдата она становится оружием против человечества, исчадием ада, которое никогда не должно было существовать.

Реквизиты переводчиков

Перевод команды «Проект открытых переводов»

Контроль качества: marting

Перевод с английского: adamantby, Reydgi, Diolite

Редактура: ii1121

Версия от 19.09.2016

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

12345678910Следующая ⇒

Поделиться: