Глава 001. День, когда шестеренки сломались.

ГЛАВА 001. ДЕНЬ, КОГДА ШЕСТЕРЕНКИ СЛОМАЛИСЬ

 

— Рику, моя любимая дочь. Просто утони уже и стань пищей для демонов.

 

Отец нес Рику, держа ее за воротник.

 

Не имея возможности встать на землю она могла только безуспешно размахивать ногами. Отец спокойно шел, приближаясь к обрыву. Этот утес был очень крутым и обрывистым. Таким он стал из-за постоянных столкновений с бушующим морем. Бурные волны, разбивающиеся о скалы выглядели так, будто говорили «Подходите быстрее. Сразу прыгайте вниз». Эта страшная картина заставляла трепетать сердце.

 

Рику посмотрела на своего отца.

 

— Папочка?

 

Отец подарил ей улыбку, которая заставила его выглядеть смущенным.

 

Хотя сейчас он собирался утопить ее, обычно он был очень добр к Рику. Конечно, он не пренебрегал ее обучением, как спиритуалиста. Неважно, насколько она стала хороша в обращении с копьем, не имеет значения, насколько возросли ее навыки в фехтовании — если она все еще не может пользоваться техникой усиления «противодемоническая сила» — она легко проиграет. Она была бы избита, сломлена с помощью противодемонического меча. Ей было так больно, что она не могла это вынести. Она очень сильно ненавидела, когда над ней смеялись.

 

— Вот так я закончу это, бросив тебя вниз!

 

Даже так, обычно он был очень добрым отцом.

 

Рику знала, что из уважения к ней он не ставил на стол еду, которая ей не нравилась. Даже когда она разбила вазу, отец только улыбнулся и простил ее. Когда ей что-то хотелось — он покупал это. Он также давал ей милые платья в подарок. Когда Рику было пять лет, ее мать умерла от болезни — и отец утешал ее. Он стал более эмоциональным и даже сократил время обучения.

 

Да, отец Рику был очень добр к ней... Или по крайней мере так должно было быть. Потому что нет причин, почему сейчас отец ведет себя так. Вскоре Рику отчаялась и просто смотрела на отца.

 

— Но знаешь, Рику бесполезный ребенок. Вот почему ты упадешь вниз.

 

Сказав это, отец разом уничтожил все ее надежды.

 

Она уже заметила. Хотя на лице ее отца присутствовала улыбка — его глаза не улыбались. Сейчас он был похож на себя во время тренировок. В его глазах была абсолютная жестокость.

 

— Даже хотя Рику уже исполнилось семь лет, она вообще не может использовать искусства спиритуалиста. У нее просто нету таланта. Ребенок без таланта — это только позор для семьи Барсак. И поэтому Рику никому не нужна.

 

— Но...

 

Из взгляда Рику исчезли все цвета.

 

Ей сказали, что она не нужна. Ей сказали, что у нее нет таланта. Но, тогда что она должна теперь делать? Как ей вообще жить, будучи изгнанной из дома? Рику начала цепляться за руку отца, как бы пытаясь обнять его.

 

— Па-папочка! Я, я буду прилагать больше усилий! Пожалуйста, позволь мне остаться! Пожалуйста, не выкидывай меня!

 

— Рику.

 

Отец Рику начал гладить ее по голове свободной рукой.

 

Очень заботливо он гладил ее волосы. Они были ярко красного цвета, как будто пылали. Рику сильно не нравилось, когда отец гладил ее по голове. Это было не из-за того, что ей не нравились ее ярко красные волосы. Скорее, она не могла привыкнуть к тому, как он это делал. Ей казалось, что он просто смотрит на нее, как на объект исследования, и это было очень страшно.

 

Но сейчас она в любом случае не могла огорчать своего отца. Вот почему она отчаянно терпела.

 

— Это уже установленный факт. Четырехлетний Рук давно уже способен призывать противодемоническую силу. Единственная, кто не может овладеть даже основами — это ты, Рику. И меня всегда раздражали твои волосы. От них тошнит.

 

Ее отец стряхнул с себя тонкие руки девочки, которая цеплялась за него.

 

Обычно этого было бы недостаточно, чтобы заставить ее ослабить хватку. Но Рику была глубоко потрясена своим отцом. Даже с ее невообразимой силой она никак не могла удержаться за его руку.

 

Ее красные волосы в самом деле были чем-то необычным. У обоих ее родителей, и в их семьях, даже у ее старшей сестры и младшего брата — ни у кого не было таких красных волос. Они были только у Рику. Ее волосы никому особо не нравились, но даже так, для ее любимого папочки сказать такое — она не думала, что это когда-нибудь случится.

 

— Прощай, Рику. И никогда больше не появляйся перед домом Барсак.

 

И с этими словами он отшвырнул ее прочь.

 

На мгновение ей показалось, что она плывет, но вскоре она услышала звук рассекающегося ветра.

 

Бушующее море быстро приближалось. Его темные волны, казалось, приглашали ее, говоря: «Иди, иди сюда». Как только она упала, она стала захлебываться в волнах. Перед ее взором все было заполнено пузырьками а движения волн ломали ее тело.

 

В отчаянии Рику попытался продраться сквозь них.

 

— Па... а... кх, кх... Папочка!

 

На далекой вершине скалы она могла видеть силуэт человека.

 

Она тянула к нему руку, словно ища спасения. Но вскоре пришла следующая волна и ударила ее. Огромное количество воды погребло под собой маленькую Рику. Все что она могла делать — попытаться удержаться на поверхности.

 

—————

 

Очень высоко был человек, который сверху наблюдал за Рику, исчезающей в волнах.

 

Это был ее отец, Раймон Барсак.

 

Одетый в плащ с гербом дома Барсак, он смотрел вниз на Рику. В бушующем море было едва видно маленькую белую ручку, но скоро большая волна захлестнет и ее, и тогда уже ничего нельзя будет увидеть. Притягивающих взгляд красных волос нигде не было заметно.

 

— Так у нее в конце концов не было никаких скрытых сил? В итоге это всего лишь зря потраченное время.

 

Красные волосы, редко встречающиеся в этой стране, и экстраординарная физическая сила в семь лет.

 

Если бы не эти две причины, он определенно избавился бы от Рику Барсак уже давно. Раймон знал, что у Рику не было таланта в искусствах спиритуалиста уже с того момента, как ей исполнилось пять лет. Рику не знала тот факт, что ее мать была убита примерно в то же время, как человек, родивший бесполезного ребенка.

 

— Тогда, отец... Почему ты не убил ее раньше?

 

Позади Раймона появилась небольшая тень.

 

Мальчик смотрел на него глазами, спрятанными под серебряными волосами. Раймон ласково погладил его по голове.

 

— Потому что был шанс, что у той вещи могла быть особая сила.

 

— Ты говоришь — особая сила? Я никогда не видел, чтобы старшая сестра делала что-то необычное.

 

Мальчик был озадачен.

 

Видя поведение мальчика, Раймон согласился, тряхнув своей головой.

 

— Волосы этой вещи были красными, верно?

 

— Да, красные.

 

— Есть такая примета, что у ребенка с красными волосами, которых нет у родителей, имеются какие-то скрытые силы. Кроме того... ее физическая сила неестественна.

 

Раймон прищурился.

 

Красные волосы, в которых по слухам хранится скрытая сила...

 

И тонкие ручки Рику были способны справиться с неподъемными копьем и двуручным мечом, даже если это казалось невозможным. При переноске горшков, где даже взрослому человеку нужно приложить некоторые усилия, она не выказывала никаких признаков усталости. Как будто следовало ожидать, что она почти сможет перенести сто горшков за раз. Хотя в конце концов она уронила и сломала их все, для нормального семилетнего ребенка вместо ста горшков следует ожидать переноску только двух или трех, чтобы произошло что-то подобное.

 

— Эта вещь — ненормальная.

 

— Но даже при этом, в итоге старшая сестра так и не смогла овладеть силами спиритуалиста.

 

Раймон кивнул в ответ на слова Рука.

 

Рику была определенно ненормальной.

 

И при этом у нее не было никакой власти спиритуалиста.

 

Четырехлетний Рук, который в итоге станет наследником дома Барсак, уже начинает отличать себя от других, как спиритуалист. Даже если бы с Руком произошел невероятный несчастный случай, то всегда можно выдать пятнадцатилетнюю Раку замуж за того, кто сможет унаследовать дом. Другими словами, по сравнению с остальными пользователями противодемонической силы, Рику с ее странной физической мощью была абсолютно не нужна.

 

— Хотя мне казалось, что истинная природа ее сил проявит себя, если она будет на грани смерти... Рук, тебе следует правильно вести себя, как наследнику дома Барсак. Ты не должен стать таким же бесполезным как она. Как твоя семья, я возлагаю на тебя свое доверие.

 

— Отец, это значит...

 

Рук схватил Раймона за руку.

 

А затем изобразил печальное лицо.

 

— Когда ты говоришь так, разве это не звучит, будто я уступаю старшей сестре?

 

— Нет, ты все правильно делаешь. Хотя тебе все еще четыре года, твои теоретические познания достигли уже таких вершин, что я даже не могу вас сравнивать. Без сомнения, ты гений, какие рождаются раз в тысячу лет. В самом деле... Такой уровень даже невозможно сравнить с той вещью. Я очень многого жду от тебя.

 

— Да!

 

Отвернувшись от скалы, Раймон пошел вместе со своим сыном-наследником.

 

Почувствовав какое-то одиночество, Рук оглянулся на утес. Затем, так тихо, что даже Раймон, шедший рядом с ним не смог его услышать, он сказал

 

— Если бы она была хоть немного симпатичнее, я бы спас ее... Но даже если я помогу ей, она в самом деле не сможет ничего сделать в грядущих событиях...

 

— Ты что-то сказал, Рук?

 

— Нет, ничего. Но оставим это, отец. У меня есть что сказать по поводу управления территорией. Это насчет земель нашего графства, которые должны были отойти старшей сестре; можете ли вы отдать их мне?

 

— Этот участок земли? Я действительно ничего не имею против... Но это такой кусок земли, что ты даже не сможешь вырастить пшеницу, понимаешь?

 

— Нет проблем. Мне уже четыре года. Я могу правильно управлять территорией. Как следующий глава дома Барсак, ради наших людей, а также ради становления спиритуалистом, я с нетерпением жду, чтобы посвятить себя этому.

 

Увидев яркую улыбку Рука, Раймон почувствовал облегчение.

 

Это был наследник, на которого действительно можно положиться. Для него, как для управляющего территорией и как для спиритуалиста, дом Барсак будет надежной опорой. Раймон решил отдать всего себя воспитанию такого выдающегося Рука.

 

Это было то, что решило сердце Раймона.

 

И для великолепного Рука, его глупая старшая сестра... Имя Рику Барсак будет изъято из фамильного древа.

 

Не было даже ни одного человека, который хоть как-то обмолвился о произошедшем с Рику.

 

Очевидно, что слуги и не могли ничего сказать, но также были и другие ученики, практикующие противодемонические искусства, которые когда-то поздравляли родителей Рику с ее рождением, и даже оставшиеся старшая сестра и младший брат; все уже забыли о существовании Рику. Позор дома Барсак; как кто-то, у кого не было таланта спиритуалиста — в действительности она была как бельмо на глазу.

 

Скорее всего, количество людей, смеявшихся над ее исчезновением, было гораздо больше.

 

Спустя годы, все что оставил Раймон Барсак в книге о военной истории спиритуалистов касательно этого события — было:

 

— Уронить ее со скалы... Какая же это была глупость. Если бы я только тогда убил ее лично...

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Глава 002. Контракт.

ГЛАВА 002. КОНТРАКТ

 

Рику Барсак более или менее считала себя особенной.

 

Она верила в это с самого своего рождения.

 

Потому что даже с самого момента ее появления на свет она обладала неким знанием. Это не тот случай, когда при рождении ты ни о чем не знаешь, а точнее, она осознавала наличие воспоминаний, которые она никогда не переживала и не могла о них знать.

 

Другими словами, она обладала воспоминаниями о прошлой жизни или чем-то в этом роде.

 

В предыдущей жизни Рику была обычной девушкой без каких-либо отличительных особенностей. У нее были некоторые проблемы с занятиями в школе, над ней издевались одноклассники, она сбегала от реальности в культуру отаку, и прежде чем ее переехал грузовик — она вела обычную повседневную жизнь.

 

Но Рику не принимала свои воспоминания о предыдущем мире. Скорее, она их презирала.

 

Было противно иметь память какого-то неизвестного человека в своей голове, хотя с этим ничего нельзя было поделать. Поэтому, она полностью игнорировала воспоминания о своей предыдущей жизни. Знать о таких вещах, как телевидение или машины было удобно, но она до сих пор не помнила большинство более полезных частей. Если она не может их вспомнить — то эта память ничего не стоит.

 

Но была одна вещь, которая заставила ее обратить на себя внимание. Это была память о некоторой игре.

 

Очевидно, это была игра в жанре «galge*1»...

 

Эта игра была про главного героя, практикующего противодемонические искусства, который вместе со своими близкими друзьями борется с расой демонов, пытающихся воскресить повелителя демонов. Даже так, основная цель игры — не уничтожение демонической расы, а, скорее, наслаждаться жизнью вместе с расцветающей любовью милых девушек. Главным героем был, по сути, ее трехлетний младший брат Рук.

 

В этой игре Рику была представлена, как первый член гарема. В момент старта игры она была ничем не выделяющейся второй сестрой. В предистории игры, в детстве, Рику была спасена Руком и поэтому она начала сильно ему доверять. Или, вероятно, так должно было быть...

 

— Потому что я на стороне Рука.

 

С такими словами, посмеиваясь, она хотела выйти вперед, чтобы лично заботиться о нем вместе с грудастой горничной.

 

Сильную физически, в стартовом квесте надо было использовать Рику для того, чтобы переместить большой горшок и открыть потайную дверь. Но на вторую неделю вы получаете предмет экипировки, который позволяет остальным членам партии также двигать горшки. В принципе, это означает, что даже если бы Рику не было, история все равно могла продолжаться. По правде говоря, кроме этого квеста, где нужно передвигать горшки, от нее в самом деле мало толку.

 

Даже так, после нейтрализации сестры повелителя демонов, которая возглавляла армию демонов, когда над всеми землями воцарялся мир — она появлялась прямо в углу. Насколько это возможно, Рику — это такой персонаж, который живет до самого конца истории.

 

Пусть она и бесполезная.

 

И хотя Рику ненавидела память о своей предыдущей жизни, она все еще была заинтересована в воспоминаниях об этой игре. Сейчас мир спокоен. Демоны были активны, но никогда их действия не вызывали большого переполоха. Однако, скоро начнется великая война. Вот почему ей было необходимо увеличить свои силы.

 

Но, несмотря на все это, Рику так и не смогла воспользоваться искусствами спиритуалиста. Не важно, как много она тренировалась, она только может стать физически сильнее. В таком случае она будет во всем бесполезна.

 

Но даже при этом она знала, что должна дожить до конца.

 

— Разве ты была неосторожна не из-за своей беззаботной жизни?

 

Чей-то голос раздался у нее в ушах.

 

Да, Рику была беспечна.

 

Она не отлынивала от тренировок и готовилась сражаться до смерти. Прямо сейчас у нее была только ее мышечная сила, но, возможно, после того как она станет взрослой, пусть она будет не очень хорошим спиритуалистом, но по меньшей мере хотя бы достаточно умелым, чтобы остаться в доме семьи Барсак. Но из-за воспоминаний о предыдущей жизни она стала беспечной. Она думала, что будет жить в целости и сохранности вместе с Руком.

 

Да, такие мысли были чем-то не очень хорошим.

 

— Верно. Именно поэтому так и получилось... Из-за того что это произошло, все было бесполезно.

 

После того, как ее выбросило на берег, она наконец поняла.

 

Потому что у нее были эти воспоминания, она ненавидела саму себя за глупую самоуверенность. С ее памятью о прошлой жизни, как кто-то, кто во всем бесполезен, она еще сильнее раздражалась, даже не осознавая этого.

 

Нет, неужели это и вправду была ее предыдущая жизнь?

 

Рику начала размышлять об этом. Это не имело ничего общего с ее предыдущей жизнью. К примеру, это могло быть не больше, чем простой книгой, которая осталась в спальне Рику в какой-то момент времени. Это было просто скопление ненужной информации, не имеющей к ней никакого отношения.

 

Другими словами, это было что-то, что совершенно не было связано с Рику Барсак.

 

И из-за этого мистического нечто, ее собственная жизнь скатилась под откос.

 

Рику с силой воткнула ногти себе в лоб. Постепенно вытекала кровь. Но после всего, что случилось, боль не имеет значения. Накатывались темные чувства, заполняя сердце Рику.

 

Это был как раз тот момент.

 

— Да, тогда эти воспоминания не нужны.

 

Затем чернокрылый человек приземлился перед Рику.

 

На этом пляже, где никого не должно быть, стояла непонятная фигура. Это был красивый молодой человек, у которого были черные крылья и он смотрел на Рику. Взглянув на эти крылья, Рику засмеялась:

 

— Ты демон?

 

— Нет, я шинигами.

 

Шинигами слабо улыбнулся. В его руках был странный свиток.

 

Казалось, этот свиток очень старый, там были мелкие буквы, написанные близко друг к другу. Чтобы прочитать их Рику прищурила глаза.

 

— Запись контракта... Возможно исполнение одного желания. В обмен — необходимо согласие в отказе от собственной души... Это шутка?

 

— Это не шутка. Я могу исполнить твое желание. В обмен я хочу получить душу. На самом деле, не смотря на то, что в определенном смысле это твоя собственная душа, то, что я хочу — это та душа из твоей предыдущей жизни, которая паразитирует на твоей фактической душе. Души, что способны обладать такой сильной привязанностью к миру... Если я позволяю им созреть — они очень вкусные.

 

Шинигами облизнулся.

 

У него был длинный красный язык, что более или менее было похоже на змею, охотящуюся за своей добычей. Видя его страшные и жуткие выражения лица, Рику начала немного дрожать. Но даже при этом она заметила, что на самом деле ее заинтересовало предложение.

 

— Другими словами, даже если вы выполните мое желание, я... Рику Барсак особо не изменится, верно?

 

— Если бы я сказал, воспоминания души, обладающей тобой... Хорошо, пусть это будет просто вещь, которую ты называешь «воспоминаниями о предыдущей жизни» и о которых все обычно забывают. Твоя собственная душа не понесет никакого ущерба, разумеется, даже в загробной жизни.

 

— Понятно.

 

В тот момент, когда она услышала эти слова, ее сердце уже решило, как поступить.

 

Встав, Рику посмотрела в предвкушающие глаза шинигами. Увидев это, шинигами осознал выбор Рику. С блестящими глазами он наклонился вперед. Несколько странным голосом он предложил:

 

— Теперь, скажи это. Ты хочешь ванну, наполненную золотом? Или, возможно, ты хочешь выглядеть так хорошо, чтобы кто-то упал перед тобой на колени? Может уронить молоток на того, кто смотрел на тебя свысока? О... если ты дашь мне обе своих души, я предоставлю тебе особую услугу — я выполню два твоих желания.

 

— Место.

 

Прервав шинигами, Рика начала высказывать свое желание.

 

Глядя на шинигами, который моргал, слыша то, что она говорила с холодными глазами, Рику, с чувством идущим из глубин ее сердца повышала голос, как будто она что-то объявляла:

 

Я хочу место, к которому я буду принадлежать. Место, где будет признаваться моя сила. Я хочу место, где я смогу находиться. А что насчет дома Барсак, которые выкинули меня... Я отомщу им сама. Я хочу отправить в ад тех, кто не принял мою силу.

 

— Хммм...

 

Шинигами выглядел так, как будто ему было скучно, почесывая свою щеку.

 

А затем он осмотрел Рику с головы до ног.

 

— Но ты же знаешь, что не можешь использовать силы спиритуалиста. Твоя физическая мощь, с которой ты родилась, сделала тебя неспособной к использованию духовных сил. Если не изменится структура твоего тела, то ты не сможешь использовать их всю свою жизнь. О, точно! Не продашь ли ты и свою душу? Если ты так сделаешь, я могу не только приготовить тебе место, но и насчет твоих духовных сил...

 

— Мне это не нужно.

 

Четко произнесла Рику.

 

Несмотря на ее худой вид, ее глаза блестели от амбиций.

 

— У меня есть эта мощь. И что с того, что я не могу использовать духовные силы? Я сама. Я заставлю их понять... Я сделаю это своими собственными силами.

 

Рику показала улыбку, полную уверенности.

 

Увидев, как она ведет себя, шинигами от скуки пнул камешек.

 

— Это так скучно. Ты не сможешь так легко получить такую возможность еще раз.

 

— Как будто я захочу что-нибудь такое из-за этого. Кроме того, если я буду слишком жадной, в конечном итоге я снова стану самоуверенной.

 

— Тц... Только потому что я подумал, что смогу съесть обе души... Ну, тут ничего не поделаешь.

 

Шинигами держал ее за голову своей рукой.

 

Слабый свет, похожий на светлячков, начал окружать Рику. Ее ноги оторвались от земли и она медленно поднялась в воздух. Но даже при этом она не боялась. Она просто оставалась такой, как и была.

 

— Если ты продолжишь идти вперед, то достигнешь места, которому будешь принадлежать. Но это в том случае, если ты выживешь до тех пор. В противном случае я просто заберу свою оплату.

 

—————

 

Портовый город Перикка всегда был очень оживленным.

 

Иностранные торговцы занятые своими доходами, пираты, что собирали золото и серебро и жили на широкую ногу, квартал удовольствий, получающий прибыль благодаря пиратам. Центральный проспект был известен своей красотой, сравнимой со столичными проспектами. Но если сделать по нему хоть один шаг, можно было заметить запах спирта, витающий в воздухе даже днем и увидеть фигуры мертвецки пьяных моряков.

 

Из-за поисков своего места, Рику, потерявшая все, была вынуждена прийти в этот портовый город. К тому времени она уже полностью забыла и о сделке с шинигами и об игре.

 

Она проснулась на пляже, как будто ничего не произошло, и, с большими усилиями, наконец достигла этого города.

 

— Апчхи-и-и!! У-у-у... холодно...

 

Так как она была мокрой от морской воды, с тем что ей было холодно ничего нельзя было сделать. Поскольку у нее не было полотенца, чтобы вытереться, она вошла в город капая водой со своей одежды.

 

Ее красиво завязанные красные волосы дергались из стороны в сторону когда она шла. Ее одежда ничем не напоминала красивое дорогое платье. Оборки порвались, а ткань была настолько грязной, что оно выглядело, как старая тряпка. Не было ни одной возможности, чтобы кто-то мог узнать в ней дочь известного дома Барсак.

 

При воспоминаниях о доме, в который она не могла вернуться, из ее глаз потекли слезы.

 

— Давайте сейчас поищем место, где можно работать...

 

В настоящее время у Рику не было ни места, где она могла остаться, ни денег.

 

Даже семилетняя Рику знала, что в ее ситуации нужна работа и деньги.

 

Но мир не может быть таким хорошим для жизни местом.

 

— Ха-а-а!? Почему это я должен нанимать такое грязное отродье вроде тебя?

 

Ей категорически отказали.

 

Затем ее подняли и вышвырнули на улицу. С грохотом закрылась задняя дверь магазина. Глотая сопли она нетвердо поднялась на ноги. Опершись о стену за спиной, она увидела что дверь магазина была плотно закрыта.

 

— Это и вправду нехорошо...

 

Рику вздохнула.

 

Это был уже десятый раз, когда ей отказали.

 

Сегодня десять раз, вчера было пятнадцать, а за день до этого еще столько же.

 

Нигде не нашелся магазин, который мог бы нанять грязную семилетнюю девочку. Рику медленно поднялась и пошла прочь от того места, начав искать другой магазин, который мог бы нанять ее.

 

Ее живот урчал. С тех пор, как ее скинули с утеса, она ничего не ела. Если она не сможет, по крайней мере, найти что-нибудь съесть, то в итоге она умрет. Она действительно не знала, что ей делать, но, конечно, она не хотела умирать. Это было единственное, что она сейчас чувствовала.

 

Держась за свой живот, жалующийся на голод, она свернула в переулок. В этот раз она почувствовала, что на нее кто-то смотрел. Повернув голову назад она увидела собравшуюся группу мужчин пиратов. Они грязно улыбались друг другу и разговаривали так, как будто в округе происходило что-то веселое.

 

— Там какое-то отродье. Возможно девчонка.

 

— Давайте продадим ее.

 

— Как раз вовремя. Мне нужно было немного денег, чтобы выпить.

 

— Эй, эта оборванка смотрит на нас.

 

Заметив взгляд Рику, они стали изображать из себя хороших парней. Затем, они медленно подошли к Рику.

 

— Эй, малышка, что случилось? Ты потерялась?

 

— Возможно ты голодна? Позволь дать тебе что-то вкусное.

 

Мышцы спины Рику напряглись.

 

Вопреки их ласковым голосам и добрым выражениям лиц, в их глазах плескалась грязная тьма. Выглядели они так, будто облизывали все ее тело, эти мужчины были отвратительней чем что-либо еще. Рику отступила и покачала головой.

 

— Тебе нечего бояться, понимаешь?

 

— Подойди сюда. Давай пойдем вместе с дядями. Мы приведем тебя в место где есть еда и красивые одежды.

 

— Очень веселое место.

 

Рику была так напугана, что не могла ничего сказать.

 

Но оставаться здесь было опасно. Когда ее инстинкты закричали — она побежала прочь не оглядываясь.

 

— Эй, не убегай!

 

— Подожди!

 

— Схватите ее!!

 

Позади она слышала мужчин, которые выкрикивали оскорбления.

 

Как и ожидалось, их доброта была ложью. Сейчас Рику усердно двигала ногами. Перебегая через аллею она бросилась к большому проспекту. Пачкая уличный пол, плитки которого были красиво выкрашены, она сейчас убегала.

 

Если рассказывать о большом проспекте — то это было местом с большим количеством людей, приходящих и уходящих по нему.

 

Среди людей, одетых в чистые одежды, были такие, которые избегали Рику, глядя на нее, как на что-то противное, но большинство из них совсем не волновала какая-то грязная сирота и они просто продолжали свой ход.

 

Рику толкалась, прокладывая себе путь через таких людей, решив что сейчас важнее сохранять расстояние от тех мужчин, чем заботиться об окружающих. Поступая так, она использовала всю свою силу, и у нее сложилось впечатление, что некоторые люди, которых она оттолкнула, упали. Но в такой ситуации прямо сейчас с этим ничего нельзя было поделать.

 

— Сейчас мне нужно убегать!

 

Она лихорадочно перебирала ногами.

 

Тем не менее, Рику была ребенком, а преследователи были взрослыми. Конечно, она не боялась проиграть в физической силе. Но проблема в том, что Рику была одна, а преследователей — трое. Кроме того, сейчас Рику была голодна и не могла драться в полную силу. Она не могла даже думать о шансах на победу.

 

В любом случае, если она остановится, ее наверняка поймают. Думая о любых возможных способах спастись, она начала осматриваться по сторонам. И затем, она заметила впереди бочки. Высота бочек была больше, чем ее рост.

 

— Если я использую их — может получится. Да, если их тут так много, это как-нибудь сработает.

 

Рику бросилась к бочкам.

 

Увидев их вблизи, она поняла, что они настолько большие, что даже широко распахнув руки она не сможет нести бочку в своих руках.

 

Однако, Рику как-то смогла поднять одну из них. Она была очень тяжелой, но не настолько, чтобы Рику не могла ее нести. Ей показалось, что она услышала, как содержимое бочки булькает, но это ее не волновало. У нее не было для этого времени. Преследователи уже почти догнали ее.

 

— Съеште... ЭТО!!!

 

Изо всех сил Рику кинула бочку.

 

Она заставила ее упасть посреди толпы прогуливающихся людей, и раздался звук взрыва. Вино из бочки обрушилось на толпу.

 

Это произошло так внезапно, что не только преследователи, но и люди, гуляющие на улице удивленно застыли.

 

— Что-о-о!?

 

— Какого черта ты делаешь!? Это было опасно!

 

— Кто это сделал?!

 

У нее не было времени, чтобы наблюдать за хаосом позади нее.

 

Не оглядываясь, она снова начала убегать.

 

Бежать, и бежать, и бежать, и, наконец...

 

— Больше... не могу... бежать...

 

Ее взор интенсивно метался.

 

И затем, просто так, она упала.

 

Подняв шум, она упала в кучу мусора в подворотне. Она неподвижно лежала в тухлом запахе, а также запахе, характерном для алкоголя.

 

Даже в таком состоянии она ничего не сделала, чтобы выбраться из этого места. Ее ноги, которые бежали до изнеможения, разрывались от боли в мышцах. Ее живот был пуст, а в ее горле было сухо.

 

Потому что она бежала сколько могла, а также потому что она кинула ту бочку, у нее кончились все ее силы.

 

Дальнейший путь для сирот, рухнувших от истощения был только один.

 

Как изгой общества, она собирается тихо встретить свою смерть.

 

— Ах... в конце концов я умру...

 

Со щекой, лежащей на холодной земле она начала бесцельно думать.

 

... А ее живот издал болезненный звук.

 

Она спросила себя, сколько уже прошло дней с тех пор, как ее выбросили в море. Рику не знала этого, но она знала одно, что так и не смогла ничего поесть в течении долгого времени.

 

В городе, который собрал различных диких людей, чья единственная красота — это внешний вид — портовом городе Перикка не было таких людей, как занимающихся благотворительностью щедрых дворян. Скорее, тут было больше людей, способных пнуть такого ребенка, как Рику. Когда ее пнули, ей определенно было больно.

 

Но тот факт, что ее выбросил ее собственный отец — ранил ее гораздо сильнее.

 

Она не могла использовать силы спиритуалиста, и поэтому ее выкинули, как что-то ненужное. Это были все отношения родителя-ребенка, которые она получила в конце от своего отца. Думая об этом, она чувствовала такую боль, как будто ее сердце уже было съедено.

 

Снаружи у нее было полно ран, и внутри она тоже была вся изранена. Болело так сильно, что это напоминало агонию.

 

— Если это все происходит сейчас, то, может быть, смерть будет более мирной. Но... как и ожидалось — это страшно...

 

Даже если она не будет спасена, она беспомощна, но думает о глупой надежде.

 

Перед лицом своей глупости она издевательски рассмеялась.

 

Кое-как собрав силы, она повернула голову вверх. Там было сияющее небо и не было ни одного облака.

 

— Красиво.

 

Пробормотала она.

 

Она не понимала, почему.

 

Это небо было... Оно как будто отдалялось от грязной улицы. Потому что оно было такое сияющее.

 

Она пришла к мысли, что мир прекрасен.

 

Прежде чем она заметила, слезы уже текли по ее щекам.

 

Без рыданий или других звуков, она тихо плакала.

 

— Если я умру под таким небом... Может быть, это будет хорошо.

 

Красивое небо заставило ее забыть о грязной подворотне, пахнувшей спиртом и очистило от боли ее тело и сердце. Если бы это небо было таким, оно бы несомненно обняло и приняло все.

 

Да, закрыв глаза... здесь безусловно можно умереть с этим спокойным ощущением.

 

Но даже так, Рику не могла закрыть глаза.

 

Где-то внутри ее сердца что-то настойчиво звенело.

 

Сердце говорило, что не хочет сдаваться.

 

Даже если это продлится чуть-чуть дольше.

 

Даже сейчас оно чувствовало, что угасает, но все еще полагается на эту умирающую надежду.

 

В такой мучительной реальности, очевидно, что умереть было бы проще. Нет никого, кто спасет Рику; не было никого, кто что-нибудь получил бы с этого.

 

Ни на что не способному человеку лучше просто умереть здесь.

 

— Даже так, в конце концов я все еще не хочу сдаваться.

 

Рику подняла руку.

 

Собрав последнюю каплю силы, что у нее была, она протянула руку к красивому блестящему небу.

 

Если бы она была способна схватить это небо, она бы почувствовала, как обретает надежду. Это было что-то смешное, но никого не было, чтобы посмеяться. Но даже так она ощущала, что это было правдой.

 

Очевидно, что ее рука не могла ничего схватить.

 

Все силы были израсходованы, и ее рука медленно упала на землю.

 

Ну или так должно было произойти.

 

_

 

1 Galge — жанр компьютерных игр, сюжет и цель которых концентрируется на взаимодействии с привлекательными девушками в стиле аниме.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

Глава 003. Юноша демон.

ГЛАВА 003. ЮНОША ДЕМОН

 

— Нет, ты пока еще не можешь умереть.

 

За мгновение до того, как упасть — рука Рику была поймана.

 

В этот момент, какое-то тепло начало распространяться от ее руки по всему телу. Затем она пришла в себя. Чувство тепла разогнало апатию, а боль в ногах стала понемногу исчезать.

 

Рику удивленно смотрела вверх на человека, чей голос она услышала.

 

— К... Кто?

 

Тот юноша, что схватил ее руку испускал странную пугающую ауру.

 

Его сверкающие острые голубые глаза смотрели сквозь Рику. Его выражение лица было очень далеко от заботливого. Он был одет не в великолепные одежды, как дворяне и купцы, а в потертый походный костюм. Меч, висевший слева на его поясе, казалось был тоже не очень высокого качества.

 

Не важно, как на него смотреть — он не походил на человека, имеющего много денег, чтобы тратить их на всякие вещи. Кроме того, через прорехи в его одежде можно было заметить чешую глубокого черного цвета, покрывающую его руку, такую же черную, как цвет его волос.

 

Если бы это был обычный человек, у него не росла бы чешуя на руке.

 

Что означает, что он был...

 

— Де...мон?

 

Когда ее руку держали, она смутно вспомнила об учебнике противодемонических искусств.

 

Демоны... Они выглядели похожими на людей, но были чем-то, что не является людьми. Части их тел имели какую-нибудь звериную особенность; они были опасными существами, которые должны быть уничтожены.

 

Они варят людей в котлах, чтобы съесть их, они убивают людей для удовольствия и даже сжигают леса, чтобы сделать пустыню.

 

Это были грязные и жестокие создания, не вызывающие даже малейшей симпатии. Эти мерзкие существа были врагами спиритуалистов, нет, врагами всего человечества.

 

И такой враг человечества сейчас протянул Рику свою руку. После этого у нее не было ни малейшего представления, чем все это окончится.

 

Где-то отдаленно в мыслях Рику, всплывали слова ее отца:

 

— Понимаешь, демоны это большая проблема. Частично их внешность такая же, как у людей, но эта человеческая часть нужна им только для того, чтобы обмануть и одурачить нас. Они трусливые и грубые; они — худшие существа на свете. Если ты позволишь им обмануть себя — это конец. Возможно ты будешь просто убита, съедена, сожжена заживо, но единственная вещь, которая может быть еще хуже — это рабство. Истребление всей расы демонов — это наша, спиритуалистов, цель, а защита королевства — это наш долг дома Барсак.

 

Хотя это и была длинная речь, так как отец часто повторял ее, она крепко укоренилась в ее памяти.

 

Без сомнения, демон делал это только по своей собственной прихоти.

 

Будь то еда, будь то убийство, будь то сожжение заживо.

 

Но она не знала.

 

Рику не знала, что этот демон собирается сделать с ней.

 

— Лейвен, ты уверен, что хочешь подобрать этого человека?

 

Еще один юноша, который использовал монокль, смотрел на него сзади.

 

Его уши, немного спрятанные под волосами были длиннее, чем у человека. Он также был из расы демонов. Продолжая то, что он сказал ранее, он обратился к Лейвену:

 

— Я против этого. Хотя я должен признать, что та сила, позволившая ей поднять бочку с вином — была невероятной, и что когда она вырастет, от нее может быть польза; но даже так, это всего лишь один человек. Кроме того, разве на броши, приколотой к ее одежде не выгравирован герб семьи Барсак? Этот дом — одна из тех семей спиритуалистов. Приводить ее слишком рискованно. К тому же у нее красные волосы. Даже среди демонов нет никого с таким цветом волос, это более характерно для людей. Разве это не слишком подозрительно? Если ты приведешь ее в свой батальон, что произойдет, когда она предаст тебя?

 

— Пигуро, ты слепой?

 

Тихим голосом Лейвен упрекнул Пигуро.

 

Услышав это, Пигуро состроил такую кислую гримасу, как будто съел жука. На одном дыхании, Лейвен поднял ее и заставил встать. Хотя она более-менее оправилась от истощения, ее ноги все еще болели. Поэтому она поморщилась от боли. Но, ничуть о ней не волнуясь, Лейвен продолжал говорить:

 

— Разумеется — она человек. И даже из дома Барсак.

 

Лейвен смахнул брошь, приколотую к ее одежде и та упала с тихим металлическим звуком.

 

Неважно, как она будет хмуриться, сейчас она могла только выслушать их условия.

 

В таком состоянии она не могла убежать. Даже если бы она попыталась — они бы сразу ее поймали. Они отличаются от тех мужчин, что ранее гнались за ней, и у нее не было уверенности, что она сможет убежать.

 

Она могла только слушать о том, что с ней должно было произойти. Для чего ее будут использовать, или как она будет убита.

 

В ее голове метались только худшие варианты. Ее лицо начало бледнеть, как будто с ней происходит худшее, что может быть.

 

Не обращая внимания на Рику, Лейвен продолжал разговаривать с Пигуро:

 

— Меня волнует только то — будет ли это выгодно для Армии повелителя демонов или нет. Если это для пользы Армии повелителя демонов, то не имеет значения, человек она или нет.

 

— Но!

 

— Посмотри сам. Взгляни в ее глаза. По ним ясно видно, что она потеряла желание жить. Для такой, как она сейчас, нет никакой вероятности, что она предаст Армию повелителя демонов.

 

На одном дыхании Лейвен расправил воротник платья Рику.

 

Весь мусор, висевший на ней упал на землю с ее одежды. Часть мусора немного испачкала руку Лейвена, но, казалось, его это совсем не волновало.

 

— Маленькая девочка с красными волосами, скажи свое настоящее имя.

 

— ...

 

Рику была в нерешительности.

 

Что-то такое, как сказать свое имя — было как предложение всего себя другой стороне.

 

Маленькая Рику точно не знала всех деталей, но она помнила, что тот, кто завладел именем человека, может его использовать, чтобы связать душу этого человека.

 

Это было не то, что можно раскрывать совершенно незнакомым людям. Что еще более важно, сейчас это были дикие демоны. Кроме того, как для члена семьи спиритуалистов, для нее было кощунством отдавать демону что-то такое, как ее истинное имя.

 

Но если Рику не скажет его сейчас — вероятно, ее убьют.

 

После того, как она уже не могла думать об этом, она сказала свое имя:

 

— Рику.

 

— Что это еще за имя? Я не буду повторять дважды. Скажи нам твое «истинное имя».

 

Она начала дрожать.

 

Она испытывала, как чувство страха овладевает ей. Она была уже на пороге смерти, но то, что она почувствовала, казалось, загоняет ее в еще более глубокую пропасть.

 

И плащ, который прикрывал верхнюю часть тела юноши, поднимался с невероятной силой. В промежутке под мантией прятались крылья, которые, казалось, были очень острыми. Если это будет что-то такое, как тело маленькой девочки Рику, кажется они легко пробьют его насквозь.

 

Вот почему, неосознанно...

 

— Ри... Ринкус.

 

Она в итоге сказала это.

 

Это был первый раз с ее рождения, когда она сказала это имя кому-то, кроме ее родителей.

 

Несмотря на то, что это был демон, которого она только что встретила.

 

— Ринкус, да? Тогда понятно, почему Рику.

 

На безразличные слова Лейвена Рику только кивнула, ничего не сказав.

 

В своем нынешнем состоянии это было все, что она могла сделать.

 

Лейвен все еще сохранял свое суровое лицо, но, кажется, немного расслабился.

 

— И с этим я получил твое имя. Думаю, мне не нужно ничего объяснять, ты и так понимаешь, что это означает, верно?

 

— Д-да...

 

Быть съеденной или убитой. Может даже быть сожженной заживо или что-то еще хуже.

 

В ее голове были только худшие варианты. Она была очень слабой и не обладала никакими талантами, поэтому ее выбросили, и теперь она схвачена демонами. Она могла только проклинать свои несчастья, что ей так не повезло.

 

— Она здесь! Та рыжая девчонка!

 

Мышцы спины напряглись.

 

Она задрожала еще сильней.

 

Владелец этого голоса, без сомнения, был одним из тех мужчин, что гнались за ней раньше. При этом, улица становилась более оживленной.

 

Прошло не слишком много времени, когда мужчины появились.

 

— Эй, братан. Не мог бы ты отдать ту девчонку?

 

— Зачем? Она ваш родственник?

 

— Нет, она только раб, который сбежал от меня. Так, не мог бы ты ее вернуть?

 

Пока он показывал пальцем на Рику, он говорил кучу вещей.

 

Ее тело призывало убегать.

 

Но ее ноги были как две неподвижные палки. Даже если бы они могли двигаться, сил, чтобы стряхнуть Лейвена и убежать — не было.

 

Затем Рику робко взглянула в лицо Лейвена.

 

— Оу, так значит, это раб?

 

Когда он сказал это, он показал беспредельно жестокую улыбку.

 

Рику, которая была так близко от его улыбки, испытывала страх от встречи с теми мужчинами, от которых она оторвалась ранее. Но это не значит, что ее страх к Лейвену исчез.

 

С этими несколькими словами, с этим выражением лица... Она осознала, что этот демон намного страшнее мужчин. Тем не менее, ей все равно не хотелось убежать к тем мужчинам. Даже если бы она пошла с ними, не похоже, что так было бы лучше.

 

Любой из вариантов был для Рику адом.

 

— Но это уже мое. Я не собираюсь отдавать это вам.

 

— Что ты сказал?!.. Тогда будет честно, если ты заплатишь. Гони десять золотых монет.

 

— Десять золотых? Не говори глупостей. Это всего лишь ребенок, который уже умирает. Даже если это девочка, двадцать серебряных монет должно быть достаточно, разве нет?

 

Не беспокоясь о дрожащей Рику, Лейвен беспечно вел переговоры с мужчинами:

 

— Двадцать серебряных? Не гони пургу, ты, бомж!

 

— Не меньше одного золотого!

 

— Как будто мне нужен человек при смерти, чтобы еще платить за него целую золотую монету. Ах, когда ты умрешь, я же смогу забрать деньги из твоей страховки, верно? Хотя, я не убью тебя так легко.

 

— Какого черта ты несешь?!

 

— Если бы ты только позволил договорить мне то, что я собирался...

 

Мужчины сжали свои кулаки, а те, у кого были дубинки — вытащили их.

 

Казалось, они намереваются отобрать Рику силой.

 

— Достаточно. Мы продадим вас в рабство вместе с этой мелкой девчонкой.

 

Но говорить такое было слишком рано.

 

Мужчины начали атаку, явно нацелившись на Лейвена. Его правая рука все еще держала Рику. Нацелившись на головы Лейвена и Рику мужчины размахнулись своими дубинками. Рику стало так страшно, что она крепко закрыла глаза.

 

— Несмотря на то, что вы всего лишь мелкая сошка.

 

Затем Рику услышала звук разрезаемого воздуха.

 

И вместе со звуком, ощущение теплой жидкости, прилипшей к лицу Рику. Даже с закрытыми глазами ей было очевидно, что это. Она могла бы сказать, что этот звук заставлял все вокруг вибрировать.

 

— Ах, Лейвен всегда слишком быстр в такого рода вещах. Хотя я ждал момента, чтобы убить их...

 

Был слышен удивленный голос Пигуро.

 

Рику нехотя открыла глаза. На лице Лейвена было спокойное выражение.

 

— Это плохая привычка Лейвена. Понимаешь, приютив брошенного человека, Лейвен теперь будет нести ответственность до самого конца... Но, если ты попытаешься сделать что-нибудь странное — я немедленно сверну тебе шею, ясно?

 

Пигуро покачал головой, бормоча при этом: «черт возьми».

 

Лейвен молчал.

 

— Т-ТЫ! Что ты наделал?!

 

Простонал один из мужчин дрожащим голосом.

 

Когда Рику посмотрела в направлении голоса, она вскрикнула.

 

Там было красное море, растекающееся по земле. Посреди этого красного моря валялись верхние и нижние части тел двух мужчин, разрезанных пополам. У одного из них была дубинка, в то время как другой собирался пользоваться кулаками. Из-за страха, Рику подняла свои глаза вверх, глядя на небо.

 

— Ты спрашиваешь, что я сделал?

 

Фыркнул Лейвен.

 

Без предупреждения, он слегка тряхнул окровавленным клинком, который был в его левой руке. На острие лезвия все еще оставалось немного прилипшей крови.

 

— Единственные, кто нападал — это были вы, не так ли? Это было всего лишь самооборона, понимаете? И что ты собираешься теперь делать?

 

— Самооборона? Это слишком жестоко для самообороны!

 

— Слишком жестоко? Эти парни были слабее меня и просто стали трупами. Вот и все.

 

Человек, услышав ответ Лейвена, после пошел на него, что-то крича при этом. Нож, который он держал, испускал тусклый свет.

 

— Какая неожиданная атака... Неужели ты не видишь, что твои друзья убиты? Для чего твоя голова болтается на твоих плечах?

 

Сказал Лейвен голосом, полным скуки.

 

Безо всяких сомнений он махнул своим мечом и ударил мужчину в шею. Тело, потеряв голову, прекратило двигаться и разбрызгивая кровь упало в красное море. Это была подавляющая разница в силе. В итоге, нож не смог даже приблизиться к Рику и Лейвену.

 

Рику с удивлением посмотрела на нож, лежащий на земле.

 

— Ринкус Барсак.

 

Было названо ее имя.

 

Она почувствовала, как ее сердце плотно сжалось.

 

Лейвен все еще держал свой меч левой рукой. Он мог использовать его, чтобы отрезать ей голову. Когда она подумала об этом, она еще больше испугалась. Прежде чем она заметила это, Рику снова начала дрожать.

 

— Если я оставлю тебя одну, то в конце концов ты попадешься друзьям этих мужчин, лежащих здесь. Твое тело и сердце будут разорваны на куски и в итоге ты примешь лишь жалкую и ничтожную смерть.

 

Она вытягивала свою шею, как будто собиралась перекрутить ее.

 

Сопротивляясь своему страху она только могла немного смотреть вперед. Лейвен, с серьезным выражением лица, стоял прямо перед ее глазами.

 

Но даже при том, что он был таким серьезным, в конце концов, глядя на него, она прекратила дрожать.

 

— Если ты в любом случае собираешься умереть, тогда пойдем со мной. Пока у тебя есть эта жизнь, храни ее и используй свою силу для Армии повелителя демонов, и, если понадобится, умри для нее.

 

Слова Лейвена, произнесенные, как смертный приговор, очень пугали.

 

Но этот страх отличался от того, что испытывала Рику раньше, можно сказать, что ее страх на самом деле немного уменьшился.

 

Рику была озадачена этим и хотела знать — почему.

 

— Если ты примешь мое предложение, я гарантирую, что предоставлю тебе все необходимое для жизни.

 

Голубые глаза Лейвена были немного похожи на сияющее голубое небо.

 

Те угли, что оставались от огня, под названием «надежда», медленно разгорались. Несмотря на то, что в ее сердце должен быть холод, где-то там становилось теплее. В тот момент, когда она полностью прекратила дрожать, она осознала...

 

Прямо сейчас, она была спасена.

 

Katahane no Riku

«Проект открытых переводов»

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: