XIX , 8. На благополучие — к созвездиям

 

1 Какие созвездия на небе, в воздушном пространстве,
В воде, на земле, какое в горных районах,

Какие готовит луна,

Все они для меня пусть будут благоприятны!

2 Двадцать восемь благоприятных, готовых помочь
Вместе пусть наградят меня делом!

Я перехожу от дела к покою, я перехожу от покоя к делу, Да будет поклонение дню и ночи!

3 Да будет хорошо мне рано утром, хорошо вечером,
Хорошо днем, хорошо со зверьми, хорошо с птицами!
Легко призываемый, о Агни, благополучно

отправившись к смертному, Приходи снова, радуясь!

4 Ругань сзади, ругань сбоку,
Оговаривание, чихание —

О Савитар, забери ты их прочь —

Из-за (всего) этого у меня пустой кувшин.

5 (Забери) злое чихание,

Мы будем радоваться чистому чиханию.

Пусть шакал со злобным носом

И пуньяга помочатся (на это) для тебя!

6 Эти, которые движутся в разные стороны
На ветру, о Брахманаспати,

О Индра, сделав их направленными к одной цели, Сделай их самыми благожелательными ко мне!

7 Да будет нам счастье! Да будет нам отсутствие страха! Да будет
поклонение дню и ночи!

XIX , 9. На успокоение и благо

 

1 Пусть будет успокоено небо, успокоена земля,
Успокоено это широкое воздушное пространство,
Успокоена вода, полная влаги,

Успокоены травы для нас!

2 Пусть будут успокоены предзнаменования, Успокоено для нас, что сделано, что не сделано. Пусть будет успокоено прошлое и будущее, Всё пусть будет благом для нас!

3 Эта речь, что самая возвышенная, Божественная, заостренная брахманом, С помощью которой высказано ужасное, Пусть будет она успокоена для нас!

4 Эта мысль, что самая возвышенная Или заостренная брахманом,

С помощью которой высказано ужасное, Пусть будет она успокоена для нас!

5 Эти пять чувств с мыслью в качестве шестого, Которые в моем сердце отточены брахманом, С помощью которых высказано ужасное, Пусть будут они успокоены для нас!

6 Благо для нас Митра, благо Варуна, Благо Вишну, благо Праджапати, Благо для нас Индра, благо Брихаспати, Благо для нас пусть будет Арьяман!

7 Благо для нас Митра, благо Варуна, Благо Вивасват, благо Антака,

Благо предзнаменования земные и воздушные, Благо движущиеся по небу планеты.

8 Благо для нас сотрясаемая земля

И благо то, что ударено метеоритом, Благо коровы с красным молоком, Благо распустившаяся земля.

9 Созвездие, ударенное метеоритом, — нам на благо.

На благо нам волшебство, на благо пусть будет колдовство. На благо нам зарытые магические средства,

на благо метеориты. На благо пусть будут нам местные болезни!

10 На благо нам планеты, принадлежащие луне,
На благо и солнце вместе с Раху.

На благо нам смерть, отмеченная дымом, На благо Рудры с резким светом.

11 На благо Рудры, на благо Васу,
На благо Адитьи, на благо огни,

На благо нам великие, божественные риши, На благо боги, на благо Брихаспати!

12 Брахма, Праджапати, Дхатар (?),
Миры, веды, семеро риши, огни —
Благодаря им мне создано развитие удачи.
Индра мне пусть дарует убежище!

Брахма мне пусть дарует убежище! Все боги пусть даруют мне убежище! Пусть боги целиком даруют мне убежище!

13 Что только семеро риши знают Как успокоенное в мире, Пусть всё это будет мне на благо! На благо пусть будет мне отсутствие страха!

XIX , 10. На счастье

 

1 На счастье пусть будут нам Индра-Агни с (их) поддержками,
На счастье Индра-Варуна, кому приносят жертвы!

На счастье Индра-Сома, на удачу! Счастье, благо! На счастье нам Индра-Пушан при захвате добычи!

2 На счастье нам Бхага, и на счастье пусть будет нам

призыв (богов)! На счастье нам Пурамдхи и на счастье пусть будут богатства! На счастье нам произнесение истины, легко управляемой! На счастье нам пусть будет Арьяман, много раз рожденный!

3 На счастье нам Дхатар и на счастье нам пусть будет Дхартар!
На счастье нам пусть будет просторная земля

со своими обычаями! На счастье две высокие половины вселенной,

на счастье нам скала! На счастье пусть будут удачные призывы богов!

4 На счастье нам пусть будет светлоликий Агни,

На счастье нам Митра-Варуна, Ашвины на счастье!

На счастье нам пусть будут благие дела творцов благих дел!

На счастье нам пусть веет освежающий Вата!

5 На счастье нам Небо-и-Земля при утреннем призыве
На счастье пусть будет воздушное пространство,

чтобы мы видели! На счастье нам пусть будут травы (и) лесные деревья! На счастье нам пусть будет повелитель атмосферы

победоносный!

6 На счастье нам пусть будет бог Индра вместе с Васу,
На счастье Варуна благословенный вместе с Адитьями!
На счастье нам Рудра-целитель вместе с Рудрами!

На счастье пусть услышит нас тут Тваштар

вместе с божественными женами!

7 На счастье пусть будет нам Сома, на счастье

пусть будет брахман! На счастье нам давильные камни, и на счастье

пусть будут жертвы! На счастье нам пусть будет водружение (жертвенных) столбов! На счастье нам растения и на счастье пусть будет

жертвенный алтарь!

8 На счастье нам пусть взойдет Сурья, видящий далеко!
На счастье нам пусть будут четыре стороны света!
На счастье нам пусть будут крепкие горы!

На счастье нам реки и на счастье пусть будут воды!

9 На счастье нам пусть будет Адити с (ее) заветами!
На счастье нам пусть будут Маруты сладкозвучные!

На счастье нам Вишну и на счастье нам пусть будет Пушан! На счастье нам место (нашей) жизни (?)

и на счастье пусть будет Ваю!

10 На счастье нам бог Савитар охраняющий,

На счастье нам пусть будут утренние зори сверкающие! На счастье нам пусть будет Парджанья вместе

с (нашим) потомством! На счастье нам пусть будет господин поля благодатный!

XIX , 11. На счастье

 

1 На счастье нам пусть будут повелители истины! На счастье скакуны и на счастье пусть будут коровы! На счастье нам Рибху, творцы прекрасных дел

прекраснорукие! На счастье нам пусть будут отцы во время призывов!

2 На счастье нам пусть будут боги, Все-Боги!

На счастье пусть будет Сарасвати с молитвами!

На счастье сопровождающие (боги) и на счастье (боги),

сопутствующие дарению! На счастье нам небесные (и) земные,

на счастье нам водные (боги)!

3 На счастье нам пусть будет бог Аджа Экапад,

На счастье нам Ахи Будхнья, на счастье нам море! На счастье нам пусть будет Апам Напат,

оплодотворитель(вод)! На счастье нам пусть будет пятнистая Пришни,

хранимая богами!

4 Адитьи, Рудры, Васу пусть наслаждаются

Этим священным словом, создаваемым совсем заново!

Пусть услышат нас небесные (и) земные (боги),

А также (те), достойные жертв, что рождены от коровы!

5 (Те), что достойны жертв среди богов, достойных жертв,
Заслуживают почитания у Ману, бессмертные, знающие закон.
Пусть они даруют нам сегодня широкий путь!

Защищайте вы нас всегда своими милостями!

6 Да будет это, о Митра-Варуна! (Да будет) это, о Агни!
На счастье и благо нам да будет исполнен этот (гимн)!
Пусть достигнем мы брода и твердой опоры!
Поклон небу, высокому сиденью.

⇐ Предыдущая66676869707172737475Следующая ⇒

Поделиться: