А вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

6. Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою! "

Порохова

Сура 109 «Неверные»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Скажи: " О те, кто отвергает веру!

2.
Молюсь я не тому,
Кому несете вы свои молитвы.

3.
И вы молебны свои шлете не Тому,
Кому молюся я.

4.
И я не стану поклоняться тем,
Кого вы выбрали себе для поклоненья,

5.
И вы не станете молитвы совершать Тому,
Кому молюся я.

6.
Несите же ответ за вашу веру,
А за мою отвечу я пред Ним".

Османов

Сура 109 «Неверные»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи [, Мухаммад]: " О вы, неверные!

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,

А вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,

И вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.

6. Вам - ваша вера, мне же - моя вера! "

Крачковский

Сура 109 «Неверные»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Скажи: " О вы неверный!

Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,

И вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться.

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись,

5. (5). и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!

6. (6). У вас - ваша вера, и у меня - моя вера! "

Саблуков

Сура 109 «Неверные»

Глава (109ая): Неверные.
Меккская. Шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

109.1 Скажи: неверные!

Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы,

Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь.

Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы,

Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь.

У вас свой вероустав, у меня свой вероустав.

Аль-Мунтахаб

Сура 113(46) «АЛЬ-ФАЛАК " РАССВЕТ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура " Рассвет" ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. В этой суре рекомендуется пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - обращаться к защите своего Господа и прибегать к Нему, ища убежища от всякого из Его творений, кто может причинить зло, и от зла ночи, когда она темнеет, поскольку ночью души людей испытывают одиночество и беспокойство и трудно избавиться от её вреда и от зла тех нечестивцев, которые стремятся сеять раздор среди людей и подрывать связь между ними, и от зла завистника, который желает, чтобы другие рабы Аллаха лишились милости и благоденствия, которыми Аллах наделил их.

1. Скажи: " Прибегаю к Господу рассвета, который наступает после ухода ночи, прося у Него защиты

2. от злотворности тех из творений Аллаха, кто способен на зло, и от зла которых может защитить только Тот, кто властен над ними;

3. от зла ночи, когда её темнота становится мрачной;

4. от зла того, кто стремится сеять раздор между людьми;

От зла завистника, который желает, чтобы другие люди лишились милости и благоденствия.

Кулиев

Сура 113 «Рассвет»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи: " Прибегаю к защите Господа рассвета

От зла того, что Он сотворил,

От зла мрака, когда он наступает,

От зла колдуний, дующих на узлы,

5. от зла завистника, когда он завидует".

Порохова

Сура 113 «Рассвет»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Скажи: " Ищу спасенья я у Господа рассвета

2.
От зла того, что Он создал;

3.
От зла спустившегося мрака;

4.
От зла того, кто колдовство творит;

5.
От зла завистника,
Когда в нем зависть зреет".

Османов

Сура 113 «Рассвет»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи: " Ищу убежища у Господа рассвета

От зла того, что Он сотворил,

3. от зла ночного мрака, когда он застилает [мир],

4. от зла дующих на узлы [колдуний],

5. от зла зависти завистника".

Крачковский

Сура 113 «Рассвет»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Скажи: " Прибегаю я к Господу рассвета

От зла того, что он сотворил,

От зла мрака, когда он покрыл,

От зла дующих на узлы,

5. (5). от зла завистника, когда он завидовал! "

Саблуков

Сура 113 «Рассвет»

Глава (113-ая): Рассвет.
Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Скажи: ищу убежища у Господа рассвета

⇐ Предыдущая979899100101102103104105106Следующая ⇒

Поделиться: