Ва бикувватикал лати кахарта биха кулла шей-ин, ва хадаа лаха куллу шей-ин, ва залла лаха куллу шей-ин

И во имя Твоей мощи, посредством которой покорил всяких вещей, всякие вещи повинуются этой мощи и становятся низкими перед ней

و َ ب ِ ج َ ب َ ر و ت ِ ك َ ا ل ّ َ ت ي غ َ ل َ ب ْ ت َ ب ِ ه ا ك ُ ل ّ َ ش َ ي ء

Ва биджабарутикал лати галабта биха кулла шей-ин

И во имя Твоего могущества, посредством которого Ты стал победителем всяких вещей

و َ ب ِ ع ز ّ َ ت ِ ك َ ا ل ّ َ ت ي ل ا ي َ ق ُ و م ُ ل َ ه ا ش َ ي ء ٌ ،

Ва бииззатикал лати ла такуму лаха шей-ун

И во имя Твоей славы, перед которой не может устоять никакое существо

و َ ب ِ ع َ ظ َ م َ ت ِ ك َ ا ل ّ ت ي م َ ل أ ت ْ ك ُ ل ّ َ ش ي ء ٍ

Ва биазаматикал лати малаат кулла шей-ин

И во имя Твоего величия, которое охватило всякие вещи

و َ ب ِ س ُ ل ط ا ن ِ ك َ ا ل ّ َ ذ ي ع َ ل ا ك ُ ل ّ َ ش ي ء ٍ ،

Ва бисултаникал лази ала кулла шей-ин

И во имя Твоего господства, которое превыше всего

و َ ب ِ و َ ج ه ِ ك َ ا ل ب ا ق ي ب َ ع د َ ف َ ن ا ء ِ ك ُ ل ّ ِ ش َ ي ء ٍ

Ва биваджхикал баки ба’да фанаи кулли шей-ин

И во имя Твоего лика, который останется навечно после гибели всяких вещей

و َ ب ِ أ س م ا ئ ِ ك َ ا ل ّ َ ت ي م َ ل أ َ ت ْ ا َ ر ْ ك ا ن َ ك ُ ل ّ ِ ش ي ء ٍ ،

Ва биасмаикал лати малаат аркана кулли шей-ин

И во имя Твоих имён, которые наполнили колонны всяких вещей

و ب ِ ع ل م ِ ك َ ا ل ّ َ ذ ي أ ح ا ط َ ب ِ ك ُ ل ّ ِ ش َ ي ء ٍ

Ва биилмикал лази ахата бикулли шей-ин

И во имя Твоего знания, которое охватило всякие вещи

و َ ب ِ ن ُ و ر ِ و َ ج ه ِ ك َ ا ل ّ َ ذ ي أ ض ا ء َ ل َ ه ُ ك ُ ل ّ ُ ش َ ي ء ٍ

Ва бинури ваджхикал лази адаа лаху куллу шей-ин

И во имя света Твоего лика, которым освещаются всякие вещи

ي ا ن ُ و ر ُ ي ا ق د ّ ُ و س ُ ي ا أ و ّ َ ل َ ا ل أ َ و ّ َ ل ي ن َ و َ ي ا آ خ ِ ر َ ا ل آ خ َ ر ي ن َ

Йа Нуру, Йа Куддус, Йа аввалал аввалин, ва йа ахирал ахирин

О Свет! О Святой! О начало всех начал! О конец всех концов!

ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي َ ا ل ذ ّ ُ ن ُ و ب َ ا ل ّ ت ي ت َ ه ت ِ ك َ ا ل ع ِ ص َ م َ

Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тахтикул исама

Боже! Прости мои те грехи, которые разорвут ожерелья

ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ ا غ ْ ف ِ ر ل ِ ي َ ا ل ذ ّ ُ ن و ب َ ا ل ّ َ ت ي ت ُ ن ز ِ ل ُ ا ل ن ّ ِ ق َ م َ

Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тунзилун никама

Боже! Прости мои те грехи, по причинам которых пошлются твои наказания

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي َ ا ل ذ ّ ُ ن ُ و ب َ ا ل ّ َ ت ي ت ُ غ َ ي ّ ِ ر ُ ا ل ن ّ ِ ع َ م َ

Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тугайирун ниама

Боже! Прости мои те грехи, которые изменяют благоденствия

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي َ ا ل ذ ّ ُ ن ُ و ب َ ا ل ّ َ ت ي ت َ ح ب ِ س ُ ا ل د ّ ُ ع ا ء َ

Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тахбисуд дуа

Боже! Прости мои те грехи, которые препятствуют моим молитвам

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ل ِ ي َ ا ل ذ ّ ُ ن و ب َ ا ل ّ َ ت ي ت ُ ن ـ ز ِ ل ُ ا ل ب َ ل آ ء َ

Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тунзилул балаа

Боже! Прости мои те грехи, по причине которых пошлется беда

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ ا غ ْ ف ِ ر ل ِ ي َ ا ل ذ ّ ُ ن و ب َ ا ل ّ َ ت ي ت َ ق ط َ ع ُ ا ل ر ّ َ ج ا ء َ

Аллахуммаг фир лияз зунубал лати тактаур раджаа

Боже! Прости мои те грехи, которые обезнадежат меня

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ ا غ ْ ف ِ ر ل ِ ي َ ك ُ ل ّ َ ذ َ ن ْ ب ٍ أ ذ ْ ن َ ب ْ ت ُ ه ُ ، و َ ك ُ ل ّ َ خ َ ط ي ئ َ ة ٍ أ خ ْ ط َ أ ت ُ ه ا ،

Аллахуммаг фир ли кулла занбин азнабтуху ва кулла хатиатин ахта’туха

Боже! Прости все грехи, совершенные мною, все ошибки, допущенные мною

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ إ ِ ن ّ ِ ي أ َ ت َ ق َ ر ّ َ ب ُ إ ل َ ي ْ ك َ ب ِ ذ ِ ك ر ِ ك َ ، و َ أ َ س ْ ت َ ش ْ ف ِ ع ُ ب ِ ك َ إ ل ى ن َ ف ْ س ِ ك َ

Аллахумма инни атакаррабу илайка бизикрика ва асташфиу бика ила нафсика

Боже! Я приближаюсь к Тебе Твоим упоминанием, прошу милости Твоим заступничеством

و َ أ َ س ْ أ َ ل ُ ك َ ب ِ ج و د ِ ك َ أ َ ن ْ ت ُ د ْ ن ِ ي َ ن ِ ي م ِ ن ْ ق ُ ر ب ِ ك َ

Ва ас-алука биджудика ан туднияни мин курбика

И прошу Тебя ради Твоей щедрости, чтоб Ты приблизил меня к Твоей близости

و َ أ َ ن ْ ت ُ و ز ِ ع َ ن ِ ي ش ُ ك ْ ر َ ك َ و َ أ َ ن ْ ت ُ ل ْ ه ِ م َ ن ي ذ ِ ك ْ ر َ ك َ

Ва ан тузиани шукрака ва ан тулхимани зикрака

Чтобы при Твоей помощи удалось мне быть признательным Тебе, чтобы Ты вдохновил меня Твоим упоминанием

ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ إ ِ ن ّ ِ ي أ َ س أ َ ل ُ ك َ س ُ ؤ ا ل َ خ ا ض ِ ع ٍ

Аллахумма инни ас-алука суала хадиин

Боже! Прошу Т ебя, как Т вой смиренный

م ُ ت َ ذ َ ل ّ ل ٍ خ ا ش ِ ع ٍ أ ن ت ُ س ا م ِ ح َ ن ي و َ ت َ ر ح َ م َ ن ي

Мутазаллилин хашиин ан тусамихани ва тархамани

Униженный, боящийся раб, чтобы Ты простил и помиловал меня

و َ ت َ ج ْ ع َ ل َ ن ي ب ِ ق ِ س ْ م ِ ك َ ر ا ض ِ ي ا ً ق ا ن ِ ع ا ً و ف ي ج َ م ي ع ِ ا ل أ ح ْ و ا ل ِ م ُ ت و ا ض ِ ع ا ً

Ва тадж’алани бикисмика радиян каниан ва фи джамиил ахвали мутавадиан

И сделал меня довольным и неприхотливым предназначенной Тобою мне долей, и смиренным при всех обстоятельствах

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ و َ أ س أ ل ُ ك َ س ُ ؤ ا ل َ م َ ن ِ ا ش ْ ت َ د ّ َ ت ف ا ق َ ت ُ ه ُ

Аллахумма ва ас-алука суала ман иштаддат факатуху

Боже! Прошу Тебя, как некий человек, у кого усилились нужды

و َ أ َ ن ْ ز َ ل َ ب ِ ك َ ع ِ ن ْ د َ ا ل ش ّ د ا ئ ِ د ِ ح ا ج َ ت َ ه ُ و َ ع َ ظ ُ م َ ف ي م ا ع ِ ن ْ د َ ك َ ر َ غ ْ ب َ ت ُ ه ُ

Ва анзала бика индаш шадаиди хаджатаху ва азума фима индака рагбатуху

И кто приносит свои желания к Т воей близости во время всех трудностей, и кто увеличивает свою любовь ко всем находящимся около Т ебя

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ ع َ ظ ُ م َ س ُ ل ط ا ن ُ ك َ و َ ع َ ل ا م َ ك ا ن ُ ك َ و َ خ َ ف ِ ي َ م َ ك ْ ر ُ ك َ و َ ظ َ ه َ ر َ أ م ْ ر ُ ك َ

Аллахумма азума султанука ва ала маканука ва хафия макрука ва захара амрука

Боже! Твое господство великое, место высокое, коварство скрытое, приказание ясное

و َ غ َ ل َ ب َ ق َ ه ْ ر ُ ك َ و َ ج َ ر َ ت ْ ق ُ د ْ ر َ ت ُ ك َ و َ ل ا ي ُ م ْ ك ِ ن ُ ا ل ف ِ ر ا ر ُ م ِ ن ْ ح ُ ك ُ و م َ ت ِ ك َ

Ва галаба кахрука ва джарат кудратука ва ла юмкинул фирару мин хукуматика

Твой гнев, побеждающий, Твое могущество текущее, не возможно избежать Твоего правления

ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ ل ا أ َ ج ِ د ُ ل ِ ذ ُ ن ُ و ب ي غ ا ف ِ ر ً ا و ل ا ل ِ ق َ ب ا ئ ِ ح ي س ا ت ِ ر ا ً و ل ا ل ِ ش ي ْ ء ٍ م ِ ن ْ ع َ م َ ل ِ ي َ

ا ل ق َ ب ي ح ِ ب ا ل ح َ س َ ن ِ م ُ ب َ د ّ ِ ل ا ً غ َ ي ْ ر ُ ك َ

Аллахума ла аджиду лизунуби гафиран ва ла ликабаихия сатиран ва ла лишей-ин мин амалил кабихи бил хасани мубаддилан гайрука

Боже! Не нахожу кроме Тебя прощающего мои грехи, покрывающего мои мерзкие поступки, превращающего мои скверные деяния в хорошие.

ل ا إ ل ه َ إ ل ا ّ أ ن ْ ت َ س ُ ب ْ ح ا ن َ ك َ و َ ب ِ ح َ م ْ د ِ ك َ

Ла илаха илла анта субханака ва бихамдика

Нет божества кроме тебя! Хвала Тебе! Восхваляю Тебя!

ظ َ ل َ م ْ ت ُ ن َ ف ْ س ي و َ ت َ ج َ ر ّ َ أ ْ ت ُ ب ِ ج َ ه ْ ل ِ ي

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться: