Аллахумма факбал узри вархам шиддата дурри ва фуккани мин шадди васаки

Боже! В таком случае прими мои извинения, пощади меня ради моих сильных страданий, и освободи меня от окутанных цепей

ي ا ر َ ب ّ ِ إ ر ْ ح َ م ْ ض َ ع ْ ف َ ب َ د َ ن ِ ي و َ ر ِ ق ّ َ ة َ ج ِ ل ْ د ِ ي و َ د ِ ق ّ َ ة َ ع َ ظ ْ م ِ ي

Йа раббирхам да’фа бадани ва рикката джилди ва дикката азми

Господь мой! Окажи мне милость из-за слабости моего тела, нежности моей кожи и тонкости моих костей

ي ا م َ ن ْ ب َ د َ أ َ خ َ ل ْ ق ِ ِ ي و َ ذ ِ ك ْ ر ِ ي و َ ت َ ر ْ ب ِ ي ِ ت ي و ِ ب ِ ر ّ ِ ي و ِ ت ِ غ ْ ذ ِ ي َ ت ي

Йа ман бадаа халки ва зикри ва тарбияти ва бирри ва тагзияти

О Тот, кто начал творить мое телосложение, упоминание, воспитание, мою доброту и питание

ه َ ب ْ ن ِ ي ل إ ِ ب ْ ت د ا ء ِ ك َ ر َ م ِ ك َ و َ س ا ل ِ ف ِ ب ِ ر ّ ِ ك َ ب ِ ي

Хабни лиибтидаи карамика ва салифи биррика би

И теперь одари меня Твоей прежней щедростью и предыдущей добротой

ي ا إ ل ه ي و َ س َ ي ّ ِ د ي و َ ر َ ب ّ ِ ي

Йа Илахи ва Сейиди ва Рабби

О Боже мой! Государь мой! Господь мой!

أ ت ُ ر ا ك َ م ُ ع َ ذ ّ ِ ب ي ب ِ ن ا ر ِ ك َ ب َ ع ْ د َ ت َ و ْ ح ِ ي د ِ ك َ

Атурака муаззиби бинарика ба’да тавхидика

Разве Ты покараешь меня Своим мучительным огнём? После того, как я принял Твое единство

و َ ب َ ع ْ د َ م ا ا ن ْ ط َ و ى ع َ ل َ ي ْ ه ِ ق َ ل ْ ب ي م ِ ن ْ م َ ع ْ ر ِ ف َ ت ِ ك َ

Ва ба’да мантава алайхи калби мин ма’рифатика

После того, как моя душа переполнилась Твоим познанием

و َ ل َ ه ِ ج َ ب ِ ه ِ ل ِ س ا ن ِ ي م ِ ن ْ ذ ِ ك ْ ر ِ ك َ

Ва лахиджа бихи лисани мин зикрика

После того, как мой язык был занят Твоим упоминанием

و َ ا ع ْ ت َ ق َ د َ ه ُ ض َ م ِ ي ر ِ ي م ِ ن ْ ح ُ ب ّ ِ ك َ

Ва’такадаху дамири мин хуббика

После того, как я был убежденным в истинности Твоей любви

َ و َ ب َ ع ْ د َ ص ِ د ْ ق َ ا ع ْ ت ِ ر ا ف ِ ي و َ د ُ ع ا ئ ِ ي خ ا ض ِ ع ا ً ل ِ ر ُ ب ُ و ب ِ ي ّ َ ت ِ ك َ ه َ ي ْ ه ا ت أ ن ْ ت َ أ ك ْ ر َ م ُ

م ِ ن ْ أ ن ْ ت ُ ض َ ي ّ ِ ع َ م َ ن ْ ر َ ب ّ َ ي ْ ت َ ه ُ

Ва ба’да сыдки и’тирафи ва дуаи хадыан лирубубийатика

Хайхата анта акраму мин ан тадайиа ман раббайтаху

После моего верного признания и верной мольбы, после моей покорности Твоему господству?!

Нельзя ожидать, что Ты уничтожишь того, кого Ты воспитал

أ و ْ ت ُ ب َ ع ّ ِ د َ م َ ن ْ أ د ْ ن َ ي ْ ت َ ه ُ أ و ت ُ ش َ ر ّ ِ د َ م َ ن ْ آ و َ ي ْ ت َ ه ُ

Ав туба’-ида ман аднайтаху ав тушаррида ман авайтаху

Или Ты отдалишь того, кого Ты приблизил к Себе, или же выгонишь того, кому Ты дал приют

أ و ت ُ س َ ل ّ ِ م َ إ ل ى ا ل ب َ ل ا ء ِ م َ ن ْ ك َ ف َ ي ت َ ه ُ و َ ر َ ح ِ م ْ ت َ ه ُ

Ав тусаллима илал балаи ман кафайтаху ва рахимтаху

Или же Ты покараешь тех, кем Ты был довольным и кого Ты пощадил!

و َ ل َ ي ْ ت َ ش ِ ع ْ ر ِ ي ي ا س َ ي ّ ِ د ي و إ ل ه ي و م َ و ْ ل ا ي َ

Ва лайта ши’ри йа сейиди ва Илахи ва мавлая

О Господь мой! Боже мой! Государь мой! Если бы я знал

أ ت ُ س َ ل ّ ِ ط ُ ا ل ن ّ ا ر َ ع ل ى و ُ ج ُ و ه ٍ خ َ ر ّ َ ت ْ ل ِ ع َ ظ َ م َ ت ِ ك َ س ا ج ِ د َ ة ً

Атусаллитун нара ала вуджухин харрат лиазаматика саджидатан

Что предоставишь ли Ты адское мучение лицам, падающим ниц перед Твоим могуществом

و َ ع َ ل ى أ ل ْ س ُ ن ٍ ن َ ط َ ق َ ت ْ ب ِ ت َ و ح ِ ي د ِ ك َ ص ا د ِ ق َ ة ً و ب ِ ش ُ ك ْ ر ِ ك َ م ا د ِ ح َ ة ً

Ва ала алсуни натакат битавхидика садыкатан ва бишукрика мадихатан

Или же языкам, говорящим верно о Твоем единстве, и признательно о Твоей похвале

و َ ع َ ل َ ى ق ُ ل ُ و ب ٍ أ َ ع ْ ت َ ر َ ف َ ت ْ ب إ ل ه ِ ي ّ َ ت ِ ك َ م ُ ح َ ق ّ ِ ق َ ة ً

Ва ала кулуби’тарафат биилахийатика мухаккикатан

Или же душам, признающим истинность Твоей божественности

و َ ع َ ل َ ى ض َ م ا ئ ِ ر َ ح َ و َ ت ْ م ِ ن َ ا ل ع ِ ل ْ م ِ ب ِ ك َ ح َ ت ّ ى ص ا ر َ ت ْ خ ا ش ِ ع َ ة ً

Ва ала дамаира хават минал илми бика хатта сарат хашиатан

Или же умам, которые содержат в себе Твое знание, а затем становятся смиренными

و َ ع َ ل َ ى ج َ و ا ر ِ ح َ س َ ع َ ت ْ إ ل ى أ و ط ا ن ِ ت َ ع َ ب ّ ُ د ِ ك َ ط ا ئ ِ ع َ ة

Ва ала джавариха саат ила автани тааббудика таиатан

Или же частям тела, покорно стремящимся к тем местам, где можно поклоняться Тебе

و َ أ ش ا ر َ ت ب ِ إ س ْ ت ِ غ ْ ف ا ر ِ ك َ م ُ ذ ْ ع ِ ن َ ة ً ؟!

Ва ашарат бистигфарика муз’инатан

И намекающим, умоляюще, на прощение грехов?!

م ا ه ك َ ذ ا ا ل ظ َ ن ّ ُ ب ِ ك َ

Ма хаказаз занну бика

Что за подозрение на Тебя?!

و ل ا أ ُ خ ْ ب ِ ر ْ ن ا ب ِ ف َ ض ْ ل ِ ك َ ع َ ن ْ ك َ ي ا ك َ ر ي م ُ

Ва ла ухбирна бифадлика анка йа кариму

И мы не были осведомлены об этой заслуге, О Щедрый!

ي ا ر َ ب ّ ِ و أ ن ْ ت َ ت َ ع ْ ل َ م ُ ض َ ع ْ ف ِ ي ع َ ن ق َ ل ِ ي ل ٍ م ِ ن ب َ ل ا ء ِ ا ل د ّ ُ ن ْ ي ا و َ ع ُ ق ُ و ب ا ت ِ ه ا

Йа Рабби ва анта та’ламу да’фи ан калилин мин балаид дунйа ва укубатиха

Господь мой! Ты же знаешь о моей слабости перед незначительной бедой и наказанием мирской жизни

و َ م ا ي َ ج ْ ر ي ف ي ه ا م ِ ن َ ا ل م َ ك ا ر ِ ه ِ ع ل ى أ ه ْ ل ِ ه ا

Ва ма яджри фиха минал макарихи ала ахлиха

И перед происшедшими неприятностями с её населением

ع َ ل َ ى أ ن ّ َ ذ ل ِ ك َ ب َ ل ا ء ٌ و َ م َ ك ْ ر ُ و ه ٌ ق َ ل ي ل ٌ م َ ك ْ ث ُ ه ُ ي َ س ِ ي ر ٌ ب َ ق ا ؤ ُ ه ُ ق َ ص ِ ي ر ٌ م ُ د ّ َ ت ُ ه ُ

Ала анна залика балаун ва макрухун калилун максуху ясирун бакауху касирун муддатуху

Однако, эти такие беды и неприятные случаи, продолжительность которых не длительная и срок их короткий

ف َ ك َ ي ْ ف َ إ ِ ح ت ِ ِ م ا ل ِ ي ل ِ ب َ ل ا ء ِ ا ل آ خ ِ ر َ ة ِ و َ ج َ ل ِ ي ل ِ و ُ ق ُ و ع ِ ا ل م َ ك ا ر ِ ه ِ ف ي ِ ه ا!

Факайфахтимали либалаил ахирати ва джалили вукуил макарихи фиха

Как же мне тогда переносить загробные наказания и большие неприятности в них?!

و َ ه ُ و َ ب َ ل ا ء ٌ ت َ ط ُ و ل ُ م ُ د ّ َ ت ُ ه ُ و َ ي َ د ُ و م ُ م َ ق ا م ُ ه ُ و َ ل ا ي ُ خ َ ف ّ َ ف ُ ع َ ن ْ أ َ ه ْ ل ِ ه ِ

Ва хува балаун татулу муддатуху ва ядуму макамуху ва ла юхаффафу ан ахлихи

Тем не менее, эти такие наказания, срок которых большой, продолжительность длительная, тяжесть которых не уменьшится от наказанных

ل أ ن ّ َ ه ُ ل ا ي َ ك ُ و ن ُ إ ل ا ّ ع َ ن ْ غ َ ض َ ب ِ ك َ و َ ا ن ْ ت ِ ق ا م ِ ك َ و َ س َ خ َ ط ِ ك َ

Лианнаху ла якуну илла ан гадабика ва интикамика ва сахатика

Потому что, эти наказания возникли от Твоего гнева, мести и негодования

و َ ه ذ ا م ا ل ا ت َ ق ُ و م ُ ل َ ه ُ ا ل س ّ َ م ا و ا ت ُ و َ ا ل أ ر ْ ض ُ

Ва хаза ма ла такуму лахус самавату вал арду

И оно таково, что ни Земля, ни небеса не удержатся перед ними

ي ا س َ ي ّ ِ د ِ ي ف َ ك َ ي ْ ف َ ب ِ ي و َ أ ن ا ع َ ب ْ د ُ ك َ ا ل ض ّ َ ع ِ ي ف ُ ا ل ذ ّ َ ل ِ ي ل ُ ا ل ح َ ق ي ر ُ ا ل م ِ س ْ ك ِ ِ ي ن ُ

ا ل م ُ س ْ ت َ ك ِ ي ن ُ ي ا إ ِ ل ه ي و َ ر َ ب ّ ِ ي و َ س َ ي ّ ِ د ي و َ م َ و ْ ل ا ي َ

Йа Сейиди факайфа би ва ана абдукад даифуз залилул хакирул мискинул мустакину

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться: