Ам кейфа тазджуруху забанийатуха ва хува юнадика йа раббаху

А как могут адские черти окружать его, если он обращается к Тебе говоря ''о Господь мой?!

أ َ م ْ ك َ ي ْ ف َ ي َ ر ْ ج ُ و ف َ ض ْ ل َ ك َ ف ي ع ِ ت ْ ق ِ ه ِ م ِ ن ْ ه ا ف َ ت َ ت ْ ر ُ ك َ ه ُ ف ِ ي ه ا ،

Ам кейфа ярджу фадлака фи иткыхи минха фататрукуху фиха

Невозможно, чтобы Ты оставил его там, если он надеется на освобождение от адского мучения

ه َ ي ْ ه ا ت َ! م ا ذ َ ل ِ ك َ ا ل ظ ّ َ ن ّ ُ ب ِ ك َ و َ ل ا ا ل م َ ع ْ ر و ف ُ م ِ ن ْ ف َ ض ْ ل ِ ك َ

Хайхата ма заликаз занну бика ва лал ма’руфу мин фадлика

У нас нет такого предположения и это не ожидается от Твоей милости

و َ ل ا م ُ ش ْ ب ِ ه ٌ ل ِ م ا ع ا م َ ل ْ ت َ ب ِ ه ِ ا ل م ُ و َ ح ّ ِ د ي ن َ م ِ ن ْ ب ِ ر ّ ِ ك َ و إ ح ْ س ا ن ِ ك َ!

Ва ла мушбихун лима амалта бихил муваххидина мин биррика ва ихсаника

И это не подобает Твоим благодеяниям и добру, оказанным там верующим в Единого Бога

ف ب ِ ا ل ي َ ق ي ن ِ أ ق ْ ط َ ع ُ ل َ و ْ ل ا م ا ح َ ك َ م ْ ت َ ب ِ ه ِ م ِ ن ْ ت َ ع ْ ذ ِ ي ب ِ ج ا ح ِ د ِ ي ك َ ،

Фабил якыни актау лав ла ма хакамта бихи мин та’зиби джахидика

В таком случае, я убедительно верую, если бы Ты не дал указания о мучениях, отрицающих Тебя

و َ ق َ ض َ ي ْ ت َ ب ه ِ م ِ ن ْ إ خ ْ ل ا د ِ م ُ ع ا ن ِ د ي ك َ ،

Ва кадайта бихи мин ихлади муанидика

И не было бы Твое решение о вечном хранении своих врагов в аду

ل َ ج َ ع َ ل ْ ت َ ا ل ن ّ َ ا ر َ ك ُ ل ّ َ ه ا ب َ ر ْ د ً ا و َ س َ ل ا م ً ا و َ م ا ك َ ا ن َ ل أ ح َ د ٍ ف ِ ي ه ا م َ ق َ ر ّ ا ً و َ ل ا م ُ ق ا م ا ً ،

Ладжаалтан нара куллаха бардан ва саламан ва ма кана лиахадин фиха макарран ва ла макаман

То Ты сделал огонь прохладным и безопасным для всех, в результате чего, ад не являлся бы местонахождением для людей

ل ك ِ ن ّ َ ك َ ت َ ق َ د ّ َ س َ ت ْ أ س ْ م ا ؤ ُ ك َ أ ق ْ س َ م ْ ت َ أ ن ْ ت َ م ْ ل أ َ ه ا م ِ ن َ ا ل ك ا ف ِ ر ِ ي ن َ

Лакиннака такаддасат асмаука аксамта ан тамлааха минал кафирина

Но Ты поклялся Своими святыми именами, что наполнишь ад неверующими

م ِ ن َ ا ل ج ِ ن ّ َ ة ِ و َ ا ل ن ّ ا س ِ أ ج ْ م َ ع ي ن َ

Минал джиннати ван-наси аджмаина

Из людей и джинов

و َ أ ن ْ ت ُ خ َ ل ّ ِ د َ ف ي ه ا ا ل م ُ ع ا ن ِ د ِ ي ن َ

Ва ан тухаллида фихал муанидина

и навечно оставил там упрямых

و َ أ َ ن ْ ت َ ج َ ل ّ َ ث َ ن ا ؤ ُ ك َ ق ُ ل ْ ت َ م ُ ب ْ ت َ د ِ ء ا ً و ت َ ط َ و ّ َ ل ْ ت َ ب ا ل إ ن ْ ع ا م ِ م ُ ت َ ك َ ر ّ ِ م ا ً ،

Ва анта джалла санаука култа мубтадиан ва татаввалта бил ан’ами мутакарриман

О Тот! У Кого слава велика! В прежние времена (одаряя Своей щедростью и наградой) Ты сказал:

أ َ ف َ م َ ن ْ ك َ ا ن َ م ُ ؤ ْ م ِ ن ا ً ك َ م َ ن ْ ك َ ا ن َ ف ا س ِ ق ا ً ل ا ي َ س ْ ت َ و ُ و ن َ ،

«афаман кана му’минан каман кана фасикан ла яставуна»

''Разве верующий и нечестивый равны? Нет! Те двое никогда не могут быть равными! ''

إ ل ه ِ ي و َ س َ ي ّ ِ د ي ف َ أ س ْ أ ل ُ ك َ ب ا ل ق ُ د ْ ر َ ة ِ ا ل ّ َ ت ي ق َ د ّ َ ر ْ ت َ ه ا ،

Илахи ва сейиди фаас-алука билкудратил лати каддартаха

О Боже мой! О Государь мой! Прошу Тебя во имя Твоего могущества, которое Ты определил

و ب ا ل ق َ ض ِ ي ّ َ ة ِ ا ل ّ َ ت ي ح َ ت َ م ْ ت َ ه ا و َ ح َ ك َ م ْ ت َ ه ا ،

Ва бил кадыйатил лати хатамтаха ва хакамтаха

И во имя Твоего решения и постановления, которые Ты вынес

و َ غ َ ل َ ب ْ ت َ م َ ن ْ ع َ ل َ ي ه ِ أ ج ْ ر َ ي ْ ت َ ه ا

Ва галабта ман алайхи аджрайтаха

И победил тех, кому Ты все это относил

أ ن ْ ت َ ه َ ب َ ل ِ ي ف ِ ي ه ذ ِ ه ِ ا ل ل ّ ي ل َ ة ِ و َ ف ِ ي ه ذ ِ ه ِ ا ل س ّ َ ا ع َ ة ِ ، ك ُ ل ّ َ ج ُ ر ْ م ٍ أ ج ْ ر َ م ْ ت ُ ه ُ ،

Ан тахаба ли фи хазихил лайлати ва фи хазихис саати кулла джурмин аджрамтуху

Чтобы ты простил все мои грехи, которые я совершил в эту ночь и в этот час;

و َ ك ُ ل ّ َ ذ َ ن ْ ب ٍ أ ذ ْ ن َ ب ْ ت ُ ه ُ ، و َ ك ُ ل ّ َ ق َ ب ي ح ٍ أ س ْ ر َ ر ت ُ ه ُ ،

Ва кулла занбин азнабтуху ва кулла кабихин асрартуху

А также, все мои грехи и скверные деяния, которые я делал втайне

و َ ك ُ ل ّ َ ج َ ه ْ ل ٍ ع َ م ِ ل ْ ت ُ ه ُ ، ك َ ت َ م ْ ت ُ ه ُ أ و ْ أ ع ْ ل َ ن ْ ت ُ ه ُ ، أ خ ْ ف َ ي ْ ت ُ ه ُ أ و ْ أ ظ ْ ه َ ر ت ُ ه ُ ،

Ва кулла джахлин амилтуху катамтуху ав а’лантуху ахфайтуху ав азхартуху

И всё, что по поводу непонимания и невежественности сделал, скрыл его или сделал у всех на виду, или сотворил в тайне и наяву

و َ ك ُ ل ّ َ س َ ي ّ ِ ئ َ ة ٍ أ م َ ر ْ ت َ ب إ ِ ث ْ ب ا ت ِ ه ا ا ل ك ِ ر ا م َ ا ل ك ا ت ِ ب ي ن َ ،

Ва кулла сайиатин амарта биисбатихал кирамал катибин

И всё, что написано по моим дурным поступкам, Твоими почетными писарями (ангелами), которым Ты повелевал записать все деяния людей

ا ل ّ ذ ي ن َ و َ ك ّ َ ل ْ ت َ ه ُ م ْ ب ِ ح ِ ف ْ ظ ِ م ا ي َ ك ُ و ن ُ م ِ ن ّ ي ،

Аллазиниа ваккалтахум бихифзи ма якуну минни

Такие ангелы, которым Ты поручил, чтоб сохранили всё то, что было сделано мною

و َ ج َ ع َ ل ْ ت َ ه ُ م ْ ش ُ ه ُ و د ا ً ع َ ل َ ي ّ َ م َ ع َ ج َ و َ ا ر ِ ح ِ ي ،

Ва джаалтахум шухудан алайа маа джаварихи

и сделал их свидетелями моих дел, которые я сделал частями своего тела

و َ ك ُ ن ْ ت َ أ ن ْ ت َ ا ل ر ّ َ ق ي ب َ ع َ ل َ ي ّ َ م ِ ن ْ و ر ا ئ ِ ه ِ م ْ ،

Ва кунта антар ракыба алайа мин вараихим

И сам Ты, мой Наблюдатель, после них

و َ ا ل ش ّ ا ه ِ د َ ل ِ م ا خ َ ف ِ ي َ ع َ ن ْ ه ُ م ،

Ваш шахида лима хафия анхум

И Свидетель дел, которые для них скрыты

و َ ب ِ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ أ خ ْ ف َ ي ْ ت َ ه ُ ، و ب ِ ف َ ض ْ ل ِ ك َ س َ ت َ ر ت َ ه ُ ،

Ва бирахматика ахфайтаху ва бифадлика сатартаху

И Ты скрываешь Своей милостью некоторые мои деяния от них, и покрываешь их Своей честью

و َ أ ن ْ ت ُ و َ ف ّ ِ ر َ ح َ ظ ّ ِ ي م ِ ن ْ ك ُ ل ّ ِ خ َ ي ْ ر ٍ أ َ ن ْ ز َ ل ْ ت َ ه ُ ،

Ва ан туваффира хаззи мин кулли хайрин анзалтаху

И Ты обогащаешь мой удел выгодой, посланной Тобою,

أ َ و ْ إ ح ْ س ا ن ٍ ف َ ض ّ ل ْ ت َ ه ُ ،

Ав ихсанин фаддалтаху

И милостью, предпочтенной Тобою,

أ و ْ ب ِ ر ّ ٍ ن َ ش َ ر ت َ ه ُ ، أ َ و ْ ر ِ ز ْ ق ٍ ب َ س َ ط ت َ ه ُ ،

Ав биррин нашартаху ав рызкин басаттаху

Или добром, которым Ты рассеял, или хлебом насущным, предоставленным Тобою,

أ َ و ْ ذ َ ن ْ ب ٍ ت َ غ ْ ف ِ ر ُ ه ُ ، أ َ و ْ خ َ ط إ ٍ ت َ س ْ ت ُ ر ُ ه ُ ،

Ав занбин тагфируху ав хатаин тастуруху

или прощением грехов, или покрытием ошибок

ي ا ر َ ب ّ ِ ي ا ر َ ب ّ ِ ي ا ر َ ب ّ ِ

Йа Рабби йа Рабби йа Рабби

О Господь! О Господь! О Господь!

ي ا إ ل ه ِ ي و َ س َ ي ّ ِ د ِ ي و َ م َ و ْ ل ا ي َ و َ م َ ا ل ِ ك َ ر ِ ق ّ ِ ي ،

Йа Илахи ва Сейиди ва мавлая ва малика риккы

О Боже мой! О Государь мой! О Благодетель мой! О Владетель моего рабства!

ي ا م َ ن ْ ب ِ ي َ د ِ ه ِ ن ا ص ِ ي َ ت ِ ي

Йа ман биядихи насыяти

О Тот, в чьих руках мое существование, моё предопределение и моя судьба!

ي ا ع َ ل ِ ي م ا ً ب ِ ض ُ ر ّ ِ ي و م َ س ْ ك َ ن َ ت ي ،

Йа алиман бидурри ва масканати

О Знающий о моем ущербе и моей бедноте!

ي ا خ َ ب ِ ي ر ا ً ب ِ ف َ ق ْ ر ِ ي و َ ف ا ق َ ت ِ ي ،

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться: