НС). И C,ll'vIO с:треМИТСЯ

тич1-1е1u1.

сr1•ать все иди? -

Дада I'f)(>:ilI(> : 01-10 не уми11Jrе1·ся пора же 1ия1v1 ;:rv1,1. Дада, пож 1уй, 1'р)rсли- I <), II<) '"I'P)'·c11J;1вo, как беп1е1rая собака,

не ЗI-IaC'I" f1l1 ,Jе'ГОДа, ни I13ЛlIIIIecтв

ради убеди'rс.т11>1-1С)С'ГИ.

Отсутс-гв11е r1од1 язок, за КО'I'орым11. надо сис·1,ем 1'1'и'-1ески нагиба1'1)ся, на: поминае1· о r1ресловутом (>тсутствии · системы, I<О1'орой, в сущности, -1и.ког-_ да и не было. Э·rу сплетню распустила

113

. . . .

' . . . . . .

· пр чка. в. подстрочи.ом· примеч:ании,

·а всю·страницу разнесли по странам варвар·ским, где колибри ·ходят людь ми-бутербродами сердечной природы.

Это мне рассказал часовщик,.-держав ший в руке гибкий шприц, который в память о теплых странах называл флегматическим и манящим.

Дада собака - циркуль - абдоминаль ная глина - ни новость, ни голая япон ка - газометр пузырьковых чувств - Дада брутально и не занимается пропагандой - Дада это количество

жизни в состоянии прозрачноиV , 1-1е-

напряженной и вращательной транс

формации.

114

. . ,'

, .

. -

. . . .

'•

. ' . .:'

-· .. " . .

. :. .

'• .

XII

,•

rocпo;i,1 1,1 , a ·II>I заходите ПС)I{упайте- :_·.:.

ув1-1ди1·е

... ,, . ..-..' .

1-1е t111тai,1,1·c 11<>К)'r1аите вы то.го -·

. .

} l(()ГО e(:'l'l·) l( !IJ()t._I 01· ниагарI>I 1"0ГО кто. · :::

В Яll\11l(C Ill'f)tlC'I' Il()Л)'Шария;-v11,1 В сак- :.}

l3() 5f)Ke 1-1()(:():\! lpl>IJ3ШИCl" > В KИT<: t \ l j ·ICK И"." l l .·

фо11ари1< 1 1)1 -1 1,1;(1,1·1-е ) 7 ВИдите yвi,r;.i11тe ··< 1·а11с1{ ;.1(J,IIJ<)1·(1 1 l\·I,tccaчу·<:етском салу-. : 11е I\Ы )• 1 и;:1.1-1·1·с 'I"'<)I'() I<то вбивает гвоздь ::

,.,

И n1и1-1а }10I1IIC'f' IJJeJIK()BЫИ чулок де и...

l Ы rt1'Jia11·1•i,I11l>I 1(.:11( I.IICCTЬ раз вокруг : ·.

зе -1л11 об1.)сх \.11а II<)сылка чтоб дойти · ·· до адреса1·а судар1> и его 1-1евеста его бр,tт СГ() CB()5I'-ICI-Il'IЦa BI>I I-Iайдете I;J;e ·

и е·г c1·0JIЯp 1зы 1-1айдете часы с жа- ..·

0и0

нерв ка1< 11ожик 1 л я бумаги _rде

•

115 '

· есть=малая булавка для женского орга на кто похабные шлет фото греческо-

му королю вы еще наиv

го Аксьон Франсез

XIII

дете адрес само-

ДАДА - девственный микроб Дада против дороговизны Дада

обществ() с ограниченной ответс1"вен-

1-1oстью по эксплуата1 ии идеиV

У Дада ес·гь 391 поза и I<раска соответ

ст13)'ЮII\ИХ члену президе1-1та

01-1<) 11ревра11 с1ется - утве1)ждает -

I"Оl3Орит oднo11pe!'vlCliH() протиВОП()

ЛОЖI-l()е - 11еваж1-1ое - кричит - ловит

рыбку удо{1к<JЙ ..,

...

Да; а - xarv1eлe<)H скс>рои заин·гересо-

ва1111ои переме1-1ы

Дадсt пр(>тив будуu(е1·0. Дада умерJ10.

Дад l идио·r. Да JJ pctI cтвeт Дада. ДадLt

1-1е ;1итератур1-1ая 111кола вопит

Трис1·а1-1 Т ц а р а

116

XIV

• • •

•

По,:(крашивать губы · жизви •В.· би :-. 11окль - одеяло ласк - коллеl(ЦИЯ б а t х►. . чек - во т жизпъ горн.и ных жизни . ··•• ·•

с;п,1"1·1> 11(\ бритве, наблохах втечке-- -·.. :: 1·е11'1( с•1·вовать на барометре - мочиtь-·. cs1 к t.к кассета - делать ошибкиt быть · f;'tl1<>·1·<> 1, принимать д}'Ш изсвятыхми•

1-1,.ч1• - бt)l'J·ь битым, всегда последним-

,,., ,., Б V u

кf)11ча·1·1, обратное _ТOl\f}', что говорит ixp)·t·< )i-i - бы1"ь J)едак1·орским кабине- 1·<>:\1 11 <> 111еи <>I'a, ко"1·орыи каждыи ТJ,CIII) ;\l()C'l'C.SI с II lMИ В ·!ССТе с ассениза l"Оf)():\1 --- {/()"fll .)l(:U.'J }(Ь i)rtдrlucr,ia.

[)I)l'l'I) -:"-1 I I1,1.\I - В( СХ )'I{,lЖа1--ь - уме1)еть

11 t 11<>_:1<.' tJ('(:-1·1-1 - r1<),; 1,r111саться на Заем - l'()w;I<)('(>l\ t·:·1• ;J<t ·1 lК()ГО-'Г() - ЧТИТЬ приро- 11,). 1,1 )1<1-11)( >1111<:1> - горла1-rить на манифе

::·1· t1( 151х ,·t,li(<l - rJorn жиз·нъ нормалънъtх

il:JO()() ll.

Х\-'

l iVt.;'·\ 11t· )·1.1( 1111с, 1<()'1·орое можно при

\-1е111-1·1·1) 11<• 1I})<t1<'1·ике; Дада - чтобы l!f)<l'l'I>: :;( ll III,t5I(:51 ,tфep l. Дада входит [3 ;\().ill'l•I, L IIC CIIИ1" 1-I l 'I'К)фяке.

l<>CП<)JJ.I) ('<>:1;\<=1;1 1з<:е<>бщий язык, пото

-1 - cr<) и 11t 1з<)с:r1ри -1имают всерьез.

117

:iур µ: ::;_Бо·r(::мо ft:- це: в

·· . . ct. ' . ··...:··. . . . . . . . , .....:.,,.

::4$ / /&.т ч-

:qtитъ\:'ttб.e::;:ц. :·· :и ет1:,,·ycfre ::·+•/::_i ·:_:же :

й ::Д а.-:Вот·:rioчеМ)r.:№итй, й iг.овбря.т: :

.Дад·а роскошествует или::,у·дада•течка :

Кто прав: Бог, Дада ли<:к.ритйки-? ··. ·

. .

- <<Вы должны были>>, - скажет мне ·

любезный чи1·ате)1ь. · · . . .

-:. Да не'r же, _{1-1и1.rу,ть} ! Я -только хотел

. .

п-рииV 1'и ·:к : выводу -:· подписываиV тесь

на Дада единственны11 зае!\-1, не даю

щий н,икаК()l"() ДОХОДL);.

118

XVI

воплю	ВОПЛI?.	'ВО ·ю
воплю	воплю	в.оплю-
в<)плю воплю	воплю воплю	воплю . воплю

·:•В плю ВQ ПЙJ:

- оПЛ-ю ОО i

D плю _-:вp.n4ll();

. ...

. . , .. . .

. . ..

..,' , ,

вопл·ю -воtщl():;-

. . . . . _' ..

l!()ПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛ Ю ВОПЛЮ·:_ · :BOпJ i t o ;

l3С)ПЛЮ ВОПЛЮ

воплю

. . . . .

.. ...

ВОПЛЮ-: BOПJiIO-:

. _' .' . ..

IJ<)fIЛIO ВОПЛЮ

воплю

.в. .оплю. 'вопл.ю. .

В<>ПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ. ВОПЛЮ ВОПЛЮ-

l <>fIЛIO ВОПЛЮ ВОПЛЮ B()Il.IIIO ВОПЛЮ ВОПЛЮ

lЗC>IIJIIO ВОПЛЮ ВОПЛЮ

воплю . вопл·ю воплю воплю. воплю вопл·ю .··

13(}l1.II10

воплю воплю воплю воплю·

В() I].,r[10

1\()11.;11()

1 ()I l :110

воплю воплю воплю воплю воплю воплю

воплю воплю

воплю

)3()11.:11() воплю воплю

воплю

l Of'l_lll() ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ

Воплю

B()ll)ll() ВОПЛЮ ВОПЛЮ B()П_1Il() 130ПЛЮ ВОПЛЮ BOII.111() ВОПЛЮ ВОПЛЮ B()IIJll() ВОПЛЮ ВОПЛЮ

ВО1·111 К) В() ПJIЮ ВОПЛЮ

воплю воплю воплю воплю

воплю

воплю ..

ВОПЛЮ·,

Воплю .

' ,

воплю-··'

' ..

воплю:' ..,:'

. . . . ..

BOilJII<) l!ОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ BOWIIO ·:

' '.

BOПJII<) ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ -·

BOПJIIO ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ·.<

ВОП.11К) ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ··-:

. ',

ВОПЛI<> ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ.:··.·

' , '

' '

B()I.IЛI<) ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ ВОПЛЮ ·

воr1лю во11лю

все е11е считающий себя очень· .сим·-·.

п a т и \_Il ·II>I M.

Тристан Тц а·ра ·..

. .

, '

119

приложе:Ц,йе

·. . . . .

как я стал очаровательнь1м симпатичнь1м

111 прелестнь1м

Я ч нь долго сплю. Я самоубилс.t: на ()5 'fo. Жизнь моя очень дешева, она обХ();J;ИТСЯ мне только в о% жизн и.. ·

Не хвс1"гает рук, веревочек несколь-, Kl·IX Il)'ГОВИЦ. 5% оставлены состоя..· н1-11<) 11<))1)rпрозорливого оr еnенения, со11р<>I О)I<;.\аем()ГО анеми"t1ным xpy c1·<)\t. : _· _·11-1 5 (И-; 1-1азываются ДАДА. Так

Ч1'<> ;,1{i1·i-'1> ;1.( 11.1ево. Умереть немножко д<)})<>)I<<.'. li<> )КI1знь прелес1'на, и смерть Пf)<.;1 <. <:·1·1 I ;J 'Г <)Ж(. .

,,., 1,

Hc( I<< >_-'l I>I{(> 11.11c·i::i 1-1азад я был на собра-

нr,11-1 <>( >.·11 ;11I<>I . _)I)I.110 r-.1нc>rC) народа. Все

был11 прелестны. Трис1·<1н Тцара, ма-

ленькииv t1еловечек, никчемны1--V1 идио1·,

читал ;1е1<цию о том, как ста1'ь прелест ным. Вnр<>чем, он сам бI>IЛ прелестен. Все был_1,,111релестны. и _{:··м111)1.} Прелест но, не прав;..(а ли ? Bп1)()tierv1, все были прелес1'НЫ. 9 градусов 11и)кс 1-1у11я. Оча рователы-1(), не правда 1111 ? l-Ieт, это 1-1е очаровате.11ьно. Бог б1)11r не 1-1а высоте. Даже не П()ПсL 1 в eжeI'()iJ.I-JИI< Б<)т1·е -1а. Но он все равно oчapo1з ll'CJ1e1-1.

Послы, поэrrы, графы, пр1,11-IЦЫ, 1узы канты, жур11алист1>1, ак-1·е1)1>1, r11-1сатели, дипломаты, директор< , кутюрье, со циалисты, принцессы и б 1рс)11ессы - очаровательно.

Вы все, все очарова,ге.,11ь1-1ы, тонки,

остроумны и прелест1-1ы.

123

Тристан·Тцара говорит вам: он с удо-

вольствием делал бы что-нибудь дру гое, но лучще останется идиотом, шу- том и трепачом. .

Признайтесь один раз честно: то, что я вам сказал сейчас, прелестно или идиотично?

2о

.....i

19 D D О D

<f t'i.3

' & 1

t- to

Есть люди (журналисты, адвокаты, любители, философы), которые даже остальные формы: дела-визиты-бра ки...войны, различные конгрессы, ак ционерные общества, политику, п-ро исшествия, дансинги, экономические кризисы, нервические· припадки- считают вариантами дада.

Я не империалист и не разделяю их мнения: думаю дада всего лишь вто ростепенный божок, который следует

124

просто поставить рядом с другими (р<)рмами нового религиозного меха- 1-1изма междуцарствия.

- 11f .)<)c·ro тa проста или дада ?

Я себ51 считаю довольно симпатич

Тристан Т ц а р а ,

колониальнь1иu

Никто не избежит су;.(ьб1>1

Никто нс избе)l<ИТ Д.t'\ДА

силлоги3м

------------ -- -·----· ...... -· ·- -· --- •• - ++ ·- ••••••• ·-·--· ••-· ·-- •

Толь к о ДАДА r1оможе·1· IJ l I избежа:1·1) CVI

/J:I>бI>I.

С и;ас 9iJ:J.50 фра11ков

БoJJьwe 11ьянн11. t Больше ааропланов ! Бо.11ьше силы !

БоJJьше мочеточников !

БоJJьше 1а1 адок !

Комментарии

		. .	.
Книга	Тристана	Тцара	<<Сем·ь	Мани

фестов Дада>> вышла впервые в-1924 г. в парижском издатеJ1ьстве <<Диорама>>, Жан Бюдри & Со (Tza1-a Т. Sept mani

fest s dada. Paris, l)iorama, ..Jean Budry

et С1е, 1924).

В <JK'I'Jrбpe 1963 1'. Тцара переиздал ма· 1-1исрсс1'1}1 вместе со сборнико1v1 своих 11р():зс11,1t1еск1 х текстов 1917-1922 гг.

<<Jl<1 1п1,IcтepиI-I>> (Tz;:lra Т. Lan1pisteries

})1-{ c ("'(I{ cs [)ctr· Sept. Ma11if-'estes dacla.

P(11·is, _J.-.J. Pal1ve1 t, 1 )63). Од1-r<)вре

-1с1111<> б1>I.11() 131)1r1y11 e1-10 от11.ел1>ное пе

J)е1-1:3; сt11ие Nia1rифec·r·o13 (,-Гz(11·а ,-1--. Sept n1(111i t'cst.cs cl 1da. P t1 is. ..J.-..J. })а t1vert, l )t) ). t-I t): i11oe 11з;1, 11Iие э·r·ой 1<1-111ги

бI:>IJl <) c;i с.;1(.111< ) cl)ра1-11 )i 1(:1<и ivI yt_IefII>IM

.\111)1-1 1;( <lJ)():\[ 13 1-1ср13()7\•1 'Г()J\IIC шеС1'И

'1'() NlI 1<)I"'() (: об р,1 I-IfI5I с<)"tJ1111ен11й Тт--1:а

}),t: 'l Z<ll'(l ·1--. (l·:l1v·1 cs C()l11plc tes. 1exte

{·tctЫi, p1-( 'St;I} l с et t1111c>t{ ра1- I-Ie111-i

B{ l1a1·. \/. 1. I>cl1·is, l l tr11111a1-io11, 1 )75.

· г е l ( С'I' ;\·1, l l I I,1 q ) С (: ' Г() 13 - С. 3 55- 3 )0, 1 ' е К СТ

l{() ·l:\-ICll'l'<lf)I,fCls - с. 694-7()4. В наших

K0 1I\1Cli'I'(tp1'1}fX l\lII}I ИСI10Л1>3()ВадИ l'viaтe l)I1,u11>I, с:<_>бf)а11н1)1е г\. Беаро!\1 в э--го1v1 И 3Д,tIIJ,II,f.

127

сту. 45

«Манифест rосподииа Автипирвва• бы.,.

11cn(>;1•

иен 14 июля 1916 г. на· первом «Вечере Дад , в Цюрихе (Зал Вааг - Zunfthaus zur Waag). В 11римt• чаниях к изданию <<Семи Манифестов Дада» 1924 _1·. Тцара называет этот вечер «Ма11ифеста1-..ией Да"1,.... Об этом Тцара упоминает в Цюрихской XJ><)tt11кt·

1915-1919 гг. (Tzara Т. a-:u,·res con11>lctes. \ •1 1. J>•• l Jir).

С. 562-563). Впервые опубликова11 с 11езt1ачи1·<· 11.111а.1• ми измене11иями в качестве 11.1асти 111.е<.·1,1 «Пе1,11ая _11t·· бесная Аван- ·юра Г<>спод1,,111а Антиn1t1>•111c,., ( 1.(мJ()SI х. 1916). Напе1.1атан в виде <>тдел1)tl<)1·0 текс.·тсl 1, ••••J)&t ж· ском журнале <<Литтера1·юр»• (192(). J\.taii... t: ).

стр.45

...A,tniunupuн - 11азван11е .;1ека1><·1·н;1. c)'lt•111. J>••< 111'(•1· 1,,., ненного в<> време11,1 Т. ·1·1,ар,1: (,;t1111 11 i 11c.·1J1,1.1x <·11111·t·· 1·ических а н,,.,11.)гети К(>1,. 11J><>tt:J1,(,;t11••• х 1111J>.,.sc,.,1.)t1.1.

:\1-1типир1-111 - заг;1,1в1-11)1•i 11с.·1><·<►11, 1 ж 111"t•c·••• ·1·11.11,., •11(·1, вая небесная Ао,\11тк>r>с11·-11,1.-\11·1·i111111,1111.,.• ( l flf,t. 111,с·.1 ставлеJiН()Й B(ICJ)ISl,IC llci ('1( 11е •• \ t : :J( )11 ...·: iltJ)..•, 1 1 ,1 )'1 с.

27 мар,·а 192() r. _R<) 1s1><· 1н ·l,t1111<J)t•<..1·;,111,11 .·_.1.,;1.,_ 11•

у T1tapa с 11p<,11:Jse"1e1111я::\11t t·•·••.·t(>' 1·.t 11 с, )ltJ)t..'\fc•111111..:.• фран1tузсК()Г() Пl·I C l·rc.;1 Я lё\K( " t ж , 'К()l t I . 11 ( )( IS Я 11t<·• 1 iCt.i МИ ;JHa tCHJl"ГOr.l\" 1Ja.;1Cll<"llii<·к<> f\" l l l l t"ёt"f(.· : J IC► Х \. К Ж\ .,-

•

11от · Мартурf:.01К) ( •«<:1,я1·<)ii 1<,т ·ре.·.-,а.... s •• r11•\t _;t1 _• ,1·t· 1

1911: с<Б р-1еск11ые 1-1 t,s<·та.1чt (:к11<· 1·11с)1>с·1111и 1.,,,.., r .,

lат ·ре.:tя>). (l u\·1·cs h1.1rlt.· <1uc.· <"1 111\ ,t l(Jt•• ' <1<.· f r ,,- • ·

l\fatorel. 1912: .,()с<1,1. , l·lc:1> ·<·,,:1s1м ,. 1,t.·.11,..::c)t" 11«-t.<·c ••• (· искушение Бр(1·r , Ma·r J>t.·., )f •·. 1.t· i,·).; tl<- J,·r •• ··• lc·1r1 grande ten(ati<>11 cc:.lestc de 1-ri·r·t· :\lc&t(•rc:-1. l!tl•I). fl«•J)' •·•••·•·

жи пьесы: r•11 •.\11т1-tn••p•t1t. r-11 <:,11,ь< 1111t•. r·-н J)lf1•

128

.. ' ......,,,,..

Беременная женщина, ·Пипиt , - .. :. 3-и ··.. К1}- -Р;·:·-.;.(··.:,.,.-N·-t.i-' ::n:-J:·' -.x•.-):·

. '·•· ,

1· 11 Бумбуt.t, Нлала Гарро<> (иеtрm.яц й;_,:: : .J ;i

1·ристс111 Тцара, Гlаралоль. Те1<ст ·и·анифес:т;1_:в:·:ri. J

rip<>Jtз1-1o<·J1т перс<,11аж 1·ристан Тцара. •. · ·· :·<· .;. · ..

.·.

с·1·р. 1i

... C)'.\t fl 11l/Jtl 1l( Q Jl zn"l_01/fl 1le.4teЦKQгo .младенца -. ynOI\fИl-1af

H le <> J'('J):\lё\l{JfJf (11 i{tl}ICC- О IIITЫKaX И Т.Д.) о•rража Т.

,,111ri ,В<)<·111• ·1<) li а.11J),1В.;1е•111<)сть манифеста. Ассоци.а-:-

1{11}1 ,· ( : · 1,t·1·1)()ii 11 J)J 1,1y r lflc:l / ,;1Я ДОСТИЖСJiИЯ абС}'рд

fl()J'() :-э(t)<l><'l,'Гtl. · J[t'if 1()Жfl() ВЫЯВlfТЬ 1-1 СМЫС;10ВО.Й

э(р<l)ект. ( : · 1,1·1-1>;t. f>t)1в1r1.1.я к<>ло11ией 1-Iейтральных

tli1.:t{'f):1c111:t(>ti. 11с.· ·1.1, (·т11<>н<1л;1 в войне. ин,rерес

" к у :11►

1·· у1) <' (:, 1.1·гf)l,I (.()()'Гll()(.'J,1)1<.'Я с ИI·l'repecO f дадаи·

(."l'()Ji к11с1 trскои. и по-

)1,< ){)J,1·1·111,1 \J 1( \._.• f>"Г\'J);t ,1: JI liCI.f)lfTЯ

.. • ,. V

.11111<.·:311i1Ck:<>ii. 11 1111,'t()llt':iJI lt('K()JI. J.-f Jf()l!O:эe.JJat-IДCKOИ.

(:,1_, 11 111J)I J \lt.'J>. <..,.11 < )·1·1s< >f)<·111-1c ·1·1tapa (<Маори. Тото

L!aK,l•>, ()11\.().'1111...:< ,t, ll111( )t' 11 ()(."J>:rllll('K()M «r\ЛЬ!.fанахе

j{a:ta". 11_;1

.,·1,.-1<.•i1c.·1111t· ;\;1;t.111<"f<)IJ 11ер1tобытными куль

·.-ура , J1 1<>1·:1JI -1\1"if;<•, 1с.)ti:1JI я·гt, ·1·1> ·1t1>1 Э.Б. Тэйлора,

: . )lK>J)l\1°<.·ii,1.1 11 .-t,,_

.. . (l(/l/l( ) Эlll( I •t\'l/Гlftt{() \'_'i'i·,· t } ( J( / ( ).1- 1►1 ( ( ) ..illl(°Kaвшr. e на

- -

cHiT<) - <>,'(1111 11:\ 11:J:11(>fi.-1t·11111,1x IIJ>t','t:'1-feтoв ф}'Т}'ристов,

С K()T<>pl,1:\-111 ;{tiJtclll(''J't,I ()('(){)('flll() ff-1()1'() спорили Jfe

TOalbK() 1·13 :i("l'( "l'll'l(.'(-1\1IX. 11() 11 1t:J l)().11ИТ 11.1еских сообра·

же11иi1: ( 1·y1> ICTl»f 61.1;111 ('"l"(>J>< ))1f{IIK,1:0.fИ И()ЙНЫ.

(Тр. 4Н

,n._ apt 1 6 0.1y- с_:(()11(₎ l'J)('1( (:1(()1·<) 11p<>ll ( X())К,i'\eJIИЯ . в rеоме - ...

трии обо:sна,1,1ст <><'<>б1)1i1 nit"'t KJ>111i<>ii л11111-1и, а в литера· . ·

Т'\,.'Т\оnедс11111 - и1-1ос1<,1з,1.11&-t<.... 11р1-11·,1у ( н частности,

·.

ЭТИМ: _.

с..,1ово 1 об . ) ...

' ()3flc\ЧctI01' IIJ)ИТЧИ И i <.:вя11tеJJНОГО Писания.

. ·

. ..-,.·

129

.. . , .......

• •

Во французском языке «paraЬoJe» имеет то же nроис.

хождение. что и <<parole» - «слово».

стр.48

•.•буржуQ3ная - эдесь и далее исnолЬЭ)'IОтс:я CJIOвa _«r))'J) жуазный>>, «буржуа>> и· «мещане». обозначающие глав ную мишень дадаистов, радикальный протест К<)торых направлен против насквозь лживой и ли1семер11ой

культуры современного им общества.

стр.51

<<Манифест ДАДА 1918»был nрочиТ'4tН в Цк)J)J1хев :w,c.· Майэе (Zu11fthaus Zu1· Meise) 23 июли 1918 r.11а "fJe•1t·1)t• Дада>>. Впервые 11апечатан в1,юрихск<,м жу1>11ё1.,1е "lit.11, •

«Дада» (1918. декабрь, № 3).

стр.55

...негры племени Кру - rJЛемя кr>)' ltl)(•ж1t Rit<·т 11с1 1·t J>J,1rтc ... рии Кот--д'Ивуара. Дада1tсты 0•1е11ь 111tтe1>ec1)KitЛ11<·1" 11t•J,.. вобытным искусством. <кобе1111<) 11е1·р1t·1·я11t·к•1м.<:i.1)111 r1s1· салии исполняли <сt1еrритя11ск1tе 11<,:1м1.1... 11c.•ct1•1. ·rd111ct,1.

стр.57

...дос11 аточно кубисти-ческих и фym_'ipi,rm,,,ч,(.1\ их академии - ;'tадаисты резк<) np()T11вu1t(KTc&R 1я.11t (·t·6и всем совре tенным ава11rардным тече1,иям. в _Тf,м •11t·( л е кубизму и футуризМ)·. которые r•1ита.11t 1 rас т1. к, 11:t жиашей себя «буржуаэ11ой• 1\')"Ль ·р111.

стр.62

.•• назwваетt.11 диtие1'mикой - иэ текста не.ясно. И(х,,АЯ

из каких соображений Тцара хритикует "1иалf"ХТИку

r. В.Ф. Геrел•- как буржуазный институт и.,1и ак иа.ю

евший ему в универсиrете nре.-мет.

130

с: т р. 62

... вс е пи.люли тол-ьк о розов '_ы е намек на pacn poci - Щ - ;

l· l :) ff}. р е кла rу <<Розовые пилюли для белдн ы- -:х."- ,►· ; . с..: :

( r1<>·фp (il-if }':i('KИ звучит более эффектно : P i l u i $ · : · P ij t :·

J><,t1г J>e ,·s<Jl} t} es P:1l( s,,). · · · ·

(.,ГJ). (>2

. . . / / () . 1,z() ( JЧe

. Jt

t , tJ m 1 < o c u : r n ei1:ъ 1 o t

•

- вер<>ятно, намек на знa

, i <:I I J··J г }' J( > 'ГС <) р J,11( ) (Jl'l-iOCИTeЛI)f{()CTИ А. -Эй1-1mтейна.· _-

.. ..

. . ..

•

.. . ! / г11, \· о r11111.,1 . 1 , . 1 - t J 1 1 . , t 1 . · Jra я 6 0 1 1 , ез· н . ъ - критика лсихоана.. ..

,-11.1:3;1 ; _ <l>J>( ,i-t

ttl.1, 11<v ' p л <y <t i J·I<) Г<J и 1tс1·итуz·а. Т11ара пред

I I ( >t 111·г(1: 1 l( .I : l(),

-1,1

t. <>; ! 11;:tK<) 1ir1<>сл с д с:1·в и и 01-1 оценил

,r <J > 1 > < . i 1 , c t ; 1 ( с.\ J. <.·1·<, ·r·<. <>f) { ·г i,1tfс (· к ие сборник11 <<;3ер.на и о6

, i <>.:1(>·1·1,11» (,(;

- 1i11s <. t j s s t 1< . 1 J J 3 ) , <I I I1r«>з ы поэзии» (Les

( <·. l t lS{ S <1< /,1 J><>{ s i <.·. l !J8 ).

("'[,). (i,'{ _•

... (.'JlOГ(J{)J(()(')/ll) }{ ( / U. l l ( ) () 1 · 1111 Jl - l ( > : J.1\,J( ) )f ( JJO , :ii- e cь r1ародия

11 1 в 1)J1J, 1л, ( 1111t· l · l . f{, 11r·r·;:1 -- « с 1 1 <> < : <> 6 1 - 1 ( > с : · г 1 > <.:) 'Жде11ия ».

{..J'J). (j:-J

... J/ l l j Jli l l l l (( (' l l f "Jl /1'. \ I ." l °f /., l [ { i }/ ( l f { )(, l {(l Я (.' l l, C fl l e},! П - nj;uн.:цunu

, (l

/ ь1( 0 r,o fJ l ' r ' 1 , 1 . · ,t,, 1 , . . 1 t ,· ,, l ,, - :1 · 1 · ( 1 <l>f),1: a JJ01r1л,t в l \ -1 1- 1ровую

к ·;,r J l ' Y f ) - 1J (',l:\1.:1 1r( ) <· c:u (' , l l 11 < : J l ( · ГК< l J,fС l (, i Ж C l l J-{()l\.f В1-1Де,

в ка к<,i •t <': е 111>< ; t<:·г 11 1r1 / J j,f

- zr 1\ р <1г<>11 13к (1.t1е ст.ве эпи1·ра

•

(р<.1 к '<1\ 11-1

1·< <\ 11<111<>1 ), t ;,\ t

t-J) <>\, 1 111•> ( 1 }21) : <<О ТСJ'Т<:т ви е си·

<"·1·t, rь, - :-,·r·< > <1,t< <>/ t f, .1 <-: 1 1<" 1·t · :- 1<•, 11<> G < > 1 1 с е си ,\-f r1а' 1·и ч ная>>. J.1\. 1<: 1111<> н · ·1 а 1{<> !\1 11,lJ ) J,r<t 11·1·<.· < <· I{ I·IT J·fl ) Ye т >I{<>fJЖ Батай в с1·а·гь « lf <•; 1<>13<.· rt'<.1{( J<,' ; 111 , t<>)) ( «/i (> К l<>"-l<t 1I », 1929, се1-1т.,

, ·-!). lJJ,J(..I'y1ra 1 l lf ) ( )' f"J·J I (.'l·J( :·1·c - J 13()()0fl(C. 01-1 (tJитал ЧТО

. .

,· .

• ..

•

. • : ,t

..' .

(:< -·:Эа, к , < ; Кё-1s , <J>J) ;.1, :J t <...> U)' к₁_J_t _t_; ₁₁_>_f _f _<_> зад}'111 и 1 1 а Тцара,

. .._.

....

( ·1ав, 1rсг <> б c c II(>:\.I(>If{I-l1 > , 1 - . 1 I I J)If ;1I(>Uf>I х (>u с·1<·>ят е л ь с т в а х >>.

. ....

. . ......

• 1 ••

. , · .

13]

. ..•

.......

стр.64

...тустеп -:- американский парный танец, поnуля

ный в Европе в1920-е годы.

стр.71

<<Заявление без претензий» должна была быть прочитана на восьмом <<Вечере Дада>> в Цюрихе в Купеческом зале (Saal zur KauЛeuten) 9 апреля 1919 г. Этот «Вечер Дада,> был также знаменит ·rем. что Тцара играл на нем роль Укротителя акро батов. «Прокламация» была 11апечата11а в а11рел<..

1920 г. в кельнском альманахе «Шаммаде» (Die Schammade), которым руководили Макс Эр11ст и 11<) ганнес Бааргельд. Таким образо1,1, T1iapa в:Jа11 1с)• действует с дадаистами Кёлы1а. }' •1еГ(> ••o i1111Kёtt··1· дружба с М. Эр11стом, вп<>следствии перt <.·х,tв11111 , в Париж, как и Тцара.

стр. 79

<<Манифест rосподина Аа антифилософа•• 61,1;1 пр<>читан в Гран-Па.,1е ( (1ариж. 1-:. 11(·ei-i<·к11c.· r1с►:1я) 5 феврал.я 1920 1·. J·lапеча1·а11 ₁₁ п,tf)J1ж<·кс, 1 ,к ·r)11;,_.1<·

<<Литтератк>р» ( 1920, tай, •, 13). 1;ы;1 _{11<·11с)J11,:J()J1,111}

8 пьесе <<В· ·<>рая небес11ая A11ctHTlf)J>a гс )CJJ(>it1111a \11·r11· пирина», показанН(>Й в 11ap1-1Ж("K<):ief :1,tлt· J;1в1• 2f, :\t,1я 1920 r. 11а ФестJ1вале Д tta. Аа а11т1-1( и.,,<)<:<)< - r,t•r)<·(,•

наж пьесы, нар.яду с перс<)t1ажами

\,.. ,

l<Н'n<>,1и11 .: <),t)f)fJ•

ция. Мадам Прерыва11ие, l<>cn<>,'\Иfl (;a ·r>••. 11t•:tcti-t1t·

тересованныи•· Мозг.,

Ух<>•

Маде,м·

vазе"1ь П,

аv: •- f _it'l

Антипирин, Господин r\11тиnирин.

стр.81

...жета

IJth анц"зrкий бтttф - имя боксера rrepefJ(,.

vy Y'l' :,1

дится

132

«Я тебя обожаю.,. (•Je t"adore•).. -\ванrар#111стr,1

.. - .

. _' ..

. . ... _'

.. ': .! ..'

YWICIOiJii-1<1· )б<>к coм герое... 11211 · · ·.·· ... ·, .•.:_:_.,:.:-.,

· '" J\ аистоа. а эатеw "clC) -/.-.

. . .

ал•rстоs бьv1i\p·r·к>p Kpasa11 (1887-1918) бо . . ·....·...··.

стр.85

• kCep И Мrr. :

. .' . . '.

«Тристан Тцара» - :-э1·<>·r fанифест был nрочитапа Па- ·_ рижев Народн<>:-.1 у1[111 ер<· --11·ете (у.,,. Ф<>бур (;ен,.,_л.nу. а,1) 18февраля 1920 r. l l ir1e,1aтa11 в пар1tжск<>м )'J)HaJte

сс}(и,.,·ератюр>> ( 1920. мaii, .N1 ).

СТ(>- Н7

• • я •

,11/111111ч- (буквалы1ый перевод - «фн) t1tст» }. QT•

сы:1кс1 к «< 1<>мизму>>, од11ой из литера11·рI1ыхr p y nr 1

IH(i()-1ХН() •х _Г(>11()В, для которой был 1 Х'1J>акт<"f)11ы

;tt:K,t]tCJf1"('KJfC l·lc'\C'J·1)oe11ия. в среде дадаИ("l'()Ji CJl()}lO

б1 I,!I() fl()JJ '/1!IJ)I1(). ИCЛ()J1b3()BaJIOC2) также 8l,IJ);tжe1-1i1c

«;ta;1a1-1c·1·1,a<·к,tJ1 q>к>мистерия>,. T1iapa возьме-г ;1;1я •t..-i·

:Jвi1.1111s1 <:u<)1>1111к.1. <:1,<)ИХ текс1·01 эпохи дада ,1 Jl;;11 1r• s·

t"1·c1)1111., ( li:\1c.·(··1·<.· <· • <)·1·<)J>1,1ми будет переиздав,t·1·1. t· IJ(>11 1.:11111фt.·<·1·1)1) 11с> ,1 t-1,1.,r1() 1·1,11t С<> сбор11ика t •1 «ФJ<> 1 -,c1·t.·· pJt&1" <J)H)!\111(:'t"(,1s Лf Х li.

("l'P· Ri

..••UPllЛ IJU(llllltl.111 Н K/Jt(.Ж'I' ,Hl?X(J8- peaJlf)HЫЙ факт.01{()• t·<•p() • у11<>,111 tl<t<.··1· Jl . .-\J)c\Г()f-1 ii (([lр<Jекте истории r<>· BJ)(•,1e1111oi-i 11и1·t.•J>,1·1· ·J)1)1),: R(> время Русских бале,·ов Jt:, :1<)Жt1 "l<t,1.-tJ.1t:·1·<>1, 11c11.1c:i"1a 111уба, подозрение па,10 1 ;11 ·r1tc1pa. 11<> <>11 .t1(><:1·(»i111<> заu1итился (Aragon 1,.

P·1<j e t

• <1

tiist_(Ji 1·<-- litс{·rait·c c<,rlten1poraine. Paris, 1994)

fTJ).!J1

..fоепоJ1и11 Аа антифилософ издает для нас сей:-

а 1111ф ест" np<,t11-11·a1•1 1-1а Фес1·ивале Дада в зале fаво--.

ь flариже 22 мая J92() r. 1-lапечатан в парижском.вы ·.-:

.· .

(Ке р11а..:1а "391_» ₍ 1 }2(), июль. № 13).

·,·

':::;

.. .

... . ,...

.... ....",:,

133

. , 1 •••

-. ,..

.;;

, . : '. . .•.

' ' ' ..

' ' . ...

, .. ·,·· .. ·-· . . ....:,,.••.......

:: : -• "1-il;: _...OЙ•:• ·--- -- ·: ::-:·:•··:.."-' '

. .. .....·' ·'1:•,,··.. ·> .. . . . . . . , .. .. . ·:'7.••:;-.. · . .:,· ..·.... ,;..::.•:

.. . . .: •в : rале.ре - Жа.ка. Поволоцкоrо· .:i:.•:.·:.U. ..Р,_

, ..

12·де абря 1920 r. на вернисаже выставк ·'Фраj..)·:- .

Пикабиа. Напечатан в·небольшом литераТfРиом-. .·-

нале ля вн де:леттр» (192•1

.№ 4).ЛюбоПЪ.tтно·,

ч70:Тца

ра не стал·публиковать этот и послеяующий манифе-

сты в дадаисткои--

свою аудиторию.

прессе, желая. возможно, ра ширить

стр. 106

... ТЫ ЛРАВ идиот / нн.яз-ь - ассоцишtия с романом

Ф.М. Достоевского «Идиот>,.

стр. 109

...со.,, нение - 11амек на радикал1)н(>е С(>м11ение как фи-

лософский мет<>д Р. Декарта.

стр. 110

... Как написать дадаист1:кье cm1lxo11iвopeнut - з,1а· менит1)1uи < <рс1 tепт», 11<)J1H<)CTI)I<) r1ерев(>ра'•иваю11tиuи представления о Х}'дожестве1111().М тв(,рчсс1·не, твор1t<: и т.д. Может рассматрива1·ы·я как а11алоrия колла· жав изобразительном искусстве. С другой _CT()p<)ttы. здесь проявляется полемика с «ready-made• ( ..rот войвещью») Марселя Дю1uана. Как замечает исс,, дователь и издатель T1tapa А. Беар, автор манифест-А в своем творчестве нечасто следовал подобнымре- ♦

цептам.

стр. 113

••• Гам6еттt»t - rамбетrа Л.М. (1838-1882)-

щийа10011иn1ческий .сеятель

телей 10 Pecnyбmncst-

., . .. .

·. -:<'.

' , .

, , . ' ...

, .

. .. ....... . . . .

' .

• -·· • .· ..•..•.• , • • .'.'.'

134

.· ..

:·,. .. ,

-· , ...

4.' •. ..•-..

' .• '

. .. .

. ·: . .··:- ·.•.. :_;; : .:.,··......: : ·.

с·1·р. I13

..• дt>Jla С11 ейнел-ь- Maprap С ·

. .. , , . ита тейнель (1869-1954).

<t)1><tl·JJ\}-Jcкaя авантюристка' лю6овница nреэидента

<l>1>,.,t11.1.tи1-1 <1>. Фора'

была обви .

нена в 1908-1909

гг.

1, )"(>111,1c·1·ne своих родственниковn. ромкое дело про•

;(c.>11:,к,t11<>CI> ОI<(>ло года'

Стейнель 6ыла оправд на.

С1'}). 11()

... :\ i, с,)<Ji, <l>jJlt 11 сез- франr узская политическая орrани-

:i(t1t11)t 1.:1J.:t1111e 11рав<)Го толка ( tонархическая, почвен·

1111 t1<.'<·1,a}1. 11а1\11<>11ал11стическая), в о э н и к 111ая 8 кон е

XIX _1,. ₁₁ <><lJ<>J)!\1J1eннaя в 1905 r. Ее руководителем был

Ill<l}).:11, :Vl<>I>f)ac (1968-1952).

C'l'J>- 1 )()

•.. )· 1t11)(1 {'Гt11ь 391 11f1за-1-1а:\tек нададаистский жур-

1{,V1.<"<):,;i.; 11111)1 i <1>. f111кабиа «391» (1917-1924).

CTJ>. 1 l

Приложе1111е «Как я стал очаровательиымt симпа• тичным 1-1 11релестным» np(>ч11·ra110 в rЗJ1epee Жака fl<>R<>:1(>1\1,(>Г<) 1s I'I,\p11жe 17 де1<абря 1920 r. в рамках вы с·1·(\1\к11 111)<)11:11 с;(с1111й <I>r>a1-1cиca Пикабиа. Наr1ечатано в (<Ля _в1-1 _;'1.С _;1t:·1--r1> » ( 1921. No 4).

123

.аже 1te 1t(J,1.r1.11. в eжezoi)1tuк Бо11 11 ена - Себастьен

оттен (176,t -1R5 ) •1а1.J<\Л п)1б.ликовать свои ежеrод•

' ' '

ники с t:1;1.l)<::C,\ tи к<>l\.t iсрче<.·ких и промы111ленных

npe,1.11p1-1я·1·1-1ii • 1<<,111(е Х\'111 в. Для да;.r.аистов современ- 1-11)1й 1-1 1 1\а1)1-1ё\11·1· ежсr<>J\1111ка - эт<> очередная буржу

• 1ая и11c1··и,1,·,r{rr51.

Елена Га_"1 ь цова

135

Тристан Тцара

7 манифестов дада

Перев<>д

Никола й З) 1 бков Вст,vпительная статья 1-1 комме11тарии

Е,1е-на Гал-ь-иова

Редакторы

Ната,1.-ья Ка·чур Дмитри·и Карпов Дизайн

1"аn -ьяна 1\tleme..1:uк

Гос}'дарствеиное бюджетное

учреждение культуры г.Москвы

«Государствеt1иый музей В.В. Маяковского» 101000. r. Москва,

Лубянский проезд, 3/6. (:тр.4

Бумага офсетная. Формат 70 Х 100/16

Тираж 300 экз.

Оrпечатаио

в ООО «Код-Пояиrраф-

ISBN 978-5-902087-25-О

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 56

Последнее изменение этой страницы: 2019-05-08; Просмотров: 182; Нарушение авторского права страницы