|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
|
|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
Аристофан (Aristophanes) ок. 445–386 до н. э.
Облака (Nephelai) — Комедия (423 до н. э.) ПРОЛОГ
В доме Стрепсиада видны две постели. На одной из них спит Фидиппид, Стрепсиад Ай-ай, ай-ай! Слуга приносит светильник и книгу. Держит светильник над Кому ж я должен? Фидиппид Филон, плутуешь! Не виляй! Прямей держи! Стрепсиад Вот, вот оно, несчастье! Вот в чем зло мое! Фидиппид На сколько едешь ты кругов на гоночных? Стрепсиад Отца вконец заездил! Ощипал кругом! Фидиппид Проезди и в конюшню пригони коня! Стрепсиад Меня из дома скоро вовсе выгонишь! Фидиппид Эй, родитель, что с тобой? Стрепсиад Начальники едят меня... постельные. Фидиппид Так дай хоть мне, чудак, поспать немножечко. Стрепсиад Спи, если хочешь! Только знай, долги мои Фидиппид снова засыпает. Ох, ох! Лампа гаснет. Слуга Нет масла в ночнике у нас ни капельки. Стрепеиад Проклятье, твой ночник - негодный пьяница! Слуга Для чего же лопаться? Стрепсиад Фитиль купил ты толстый и прожорливый. Слуга уходит. Позднее сын вот этот родился у нас, Фидиппид Чего? Стрепсиад Дай руку мне и поцелуй родителя. Фидиппид Ну вот! А что? Стрепсиад Скажи, меня ты любишь? Да? Фидиппид Да, Посейдоном Конником клянусь тебе! Стрепсиад Ой, ой, ой, ой! Нет, нет, не надо Конника! Фидиппид В чем послушаться? Стрепсиад Переменись, привычки позабудь свои Фидиппид Чего ж ты хочешь? Стрепсиад А исполнишь? Фидиппид Выполню! Стрепсиад Погляди сюда! Фидиппид Конечно, вижу, но, отец, зачем он нам? Стрепсиад Мыслильня это для умов возвышенных. Фидиппид Но кто ж они? Стрепсиад Не знаю точно имени, - Фидиппид А, знаю, знаю, как же: босоногие, Стрепсиад Цыц, цыц, молчи, не говори бессмыслицы! Фидиппид Мне Дионис свидетель, нет! Хотя бы ты Стрепсиад Прошу тебя! Мой миленький, любименький, Фидиппид Чему ж учиться мне? Стрепсиад Рассказывают, там, у этих умников, Фидиппид Нет, не согласен! Как же показаться мне Стрепсиад Клянусь Деметрой, знай же: ничего теперь Фидиппид Нет, не допустит дядя мой Мегакл, чтоб я Стрепсиад Что ж, кто упал, тому подняться надобно. Выходит ученик. Ученик Эй, убирайся! Кто здесь в двери ломится? Стрепсиад Я, из Кикинны Стрепсиад, Фидона сын. Ученик Невежда, Зевс свидетель! Несознательно Стрепсиад Прости меня! Я темный, из деревни я. Ученик Ученикам лишь слушать дозволяется. Стрепсиад Не бойся, друг любезный, я пришел сюда Ученик Так слушай и считай за тайну страшную! Стрепсиад И как же сосчитал он? Ученик Преискуснейше! Стрепсиад Великий Зевс! Не ум, а бритва острая! Ученик Что скажешь ты о новом изобретенье Стрепсиад О каком, скажи, прошу тебя? Ученик Мудрец сфеттийский Хэрефонт спросил его, Стрепсиад И что ж сказал о комарах почтеннейший? Ученик Сказал он, что утроба комариная Стрепсиад Тромбоном оказался комариный зад! Ученик А вот недавно истина великая Стрепсиад Как же так? Ученик В полночный час, исследуя движение Стрепсиад Смешно, Сократу в рот наклала ящерка! Ученик Вчера ж у нас еды на ужин не было. Стрепсиад Ну-ну! И пропитанье как промыслил он? Ученик Зашел в палестру, стол слегка золой покрыл. Стрепсиад К чему ж еще Фалеса прославляем мы! Дверь открывается, видны ученики. Геракл великий, это что за чудища? Ученик Чему дивишься, за кого ты принял их? Стрепсиад Да за спартанцев пленных, взятых в Пилосе. Ученик Разыскивают то, что под землей. Стрепсиад Ага. Ученик Они глубины Тартара исследуют. Стрепсиад Зачем же в небо этот поднял задницу? Ученик Считает звезды собственными средствами! Стрепсиад Нет, нет, не надо! Пусть они останутся! Ученик Никак нельзя! Им строго запрещается Ученики уходят. Стрепсиад Богами заклинаю, это что ж, скажи? Ученик Вот это - астрономия. Стрепсиад А это, здесь? Ученик А это геометрия. Стрепсиад К чему она? Ученик Чтоб мерить землю. Стрепсиад Понял я. Надельную? Ученик Да нет, всю землю. Стрепсиад Очень хорошо, дружок! Ученик А здесь изображенье всей вселенной. Вот Стрепсиад Пустяки, не верю я: Ученик Вот это, понимаешь, это - Аттика. Стрепсиад А где же земляки мои кикиннские? Ученик Там, позади. А вот Эвбея, видишь ты, Стрепсиад Да, растянули мы с Периклом бедную. Ученик Где он? Вот он где. Стрепсиад Бок о бок с нами? Позаботьтесь, милые, Ученик Никак нельзя. Стрепсиад Свидетель Зевс, поплатитесь! Ученик Он сам. Стрепсиад Что значит " сам"? Ученик Сократ. Стрепсиад Привет, Сократ! Ученик Нет, сам кричи, а у меня нет времени. Стрепсиад Сократ! Сократ Что, бедный человечишка? Стрепсиад Скажи сначала, чем ты занимаешься? Сократ Паря в пространствах, мыслю о судьбе светил. Стрепсиад В гамак забравшись, на богов взираешь ты. Сократ Бессильна мысль Стрепсиад Ай-ай! Сократ За чем же ты явился? Стрепсиад Красноречию Сократ Но как ты не заметил, что в долгах увяз? Стрепсиад Болезнь меня заела, язва конская. Сократ Каких богов ты разумеешь? Боги ведь Стрепсиад Чем же мне поклясться вам? Сократ Природу дел божественных желаешь ты Стрепсиад Да, Зевс свидетель, по возможности. Сократ Вступить в беседу с облаками хочешь ты, Стрепсиад Ну да. Сократ На эти козлы сядь тогда священные. Стрепсиад Вот видишь, сел. Сократ Прими теперь из рук моих Стрепсиад Зачем венок мне, ой, боюсь, Сократ! Сократ Нимало, то же с каждым посвящаемым Стрепсиад А что я получу за то? Сократ В речах мучнистым станешь, тертым, крупчатым, Стрепсиад Правда, Зевс свидетель мне, Сократ Не кричи, замолчи, покорись, старичок, и внимай терпеливо Стрепсиад Погоди, не спеши, дай закутаться мне, а не то до костей Сократ Облака многочтимые! Слушайте зов, где б вы ни были, …………………………………………………………… ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ
Пасий Добро свое годится ли растрачивать? Стрепсиад Тебе чего? Пасий " На молодой и старый день". Стрепсиад Свидетель будь: два дня назвал он. Суд зачем? Пасий Двенадцать мин ты должен за саврасого Стрепсиад Коня? Чудесно. Ясно слышали? Пасий Долг возвратить клялся ты Зевса именем. Стрепсиад Свидетель Зевс, в то время ведь не знал еще Пасий Теперь от долга отпираться думаешь? Стрепсиад А для чего ж другого нам учение? Пасий А если в суд пойдем мы, отречешься ты, Стрепсиад Каких богов? Пасий Гермеса, Зевса, Посейдона. Стрепсиад Видит Зевс, Пасий Так пусть чума возьмет тебя, бесстыдного! Стрепсиад Посыпать солью, выйдет мех отличнейший. Пасий Смеешься надо мною? Стрепсиад На шесть ведер мех! Пасий Великий Зевс и боги мне свидетели, Стрепсиад Презанятно! Зевсом ты Пасий За это все ответишь мне со временем. Стрепсиад Подожди немножечко. Пасий Что сделает, как думаешь? Отдаст мне долг? Стрепсиад Где тот, кто денег требует с меня? Скажи, Пасий Корзина, дело ясное. Стрепсиад Такой безмозглый дурень денег требует! Пасий Что? Не отдашь? Стрепсиад Нимало, как мне кажется, Пaсий Ухожу! Но знай, к пританам я Стрепсиад Побольше потеряешь, чем двенадцать мин! ЭПИСОДИЙ СЕДЬМОЙ
Ай-ай-ай-ай! Стрепсиад Кто здесь вопит так горько! Не божок ли то Аминий Кто я такой - узнать вам это хочется? Стрепсиад Так иди путем своим! Аминий О бог суровый! Рок оседробительный! Стрепсиад Но чем тебя обидел Тлеполем, скажи? Аминий Почтеннейший, не смейся! Прикажи, прошу, Стрепсиад Какие ж это деньги? Аминий Те, что должен он. Стрепсиад Дела твои прескверны, как мне кажется. Аминий Свидетель бог, свалился с колесницы я. Стрепсиад А мелешь вздор, как будто бы с осла упал. Аминий Как вздор? Хочу я деньги получить свои. Стрепсиад Ты не в своем рассудке. Это ясно. Аминий Что? Стрепсиад Всего вернее - мозга сотрясение. Аминий Всего верней, пойдешь ты в суд, свидетель Зевс, Стрепсиад Скажи мне, друг, Аминий Не знаю. И нисколько не желаю знать. Стрепсиад А правомочен разве деньги требовать Аминий Раз денег мало, ты бы хоть лихву на долг Стрепсиад Что за зверь такой - лихва, скажи? Аминий Да то, что с каждым месяцем и с каждым днем Стрепсиад Верно сказано. Аминий То же, думаю. Стрепсиад Бедненький! Аминий Вас зову в свидетели. Стрепсиад Но-но! Пошел же, трогай, торопись, гнедой! Аминий Ну не бесстыдство ль это? Стрепсиад Торопись! Не то Стрепсиад входит в дом. Строфа 3 Первое полухорие Сутяжничать, сквалыжничать - Антистрофа 3 Второе полухорие Боюсь я, то, чего искал, ЭПИСОДИЙ ВОСЬМОЙ
Стрепсиад Увы! Увы! Фидиппид Да, отца я бью. Стрепсиад Он признает, что бил меня, вы видите! Фидиппид Ну да! Стрепсиад Злодей, отцеубийца, висельник! Фидиппид Еще, еще брани меня, хули меня! Стрепсиад Распутник! Фидиппид Сыпь мне розы, золоти меня! Стрепсиад Отца ты бьешь? Фидиппид Ну да, и докажу тебе, Стрепсиад Вот как, пес негоднейший! Фидиппид Послушай, что скажу я, убедишься сам. Стрепсиад Да что ты мне докажешь? Фидиппид Очень многое. Стрепсиад Какою речью? Фидиппид Да, кривой иль правою? Стрепсиад На то ль тебя учил я, окаяннейший, Фидиппид И докажу я все же правоту свою, Стрепсиад Ну, что ж сказать сумеешь ты, послушаю. АГОН ВТОРОЙ
Ода Первое полухорие Подумай, позаботься, поспеши, старик, Корифей Из-за чего и почему у вас возникла тяжба, Эпиррема Стрепсиад Из-за чего и почему мы начали ругаться, Фидиппид Неправ ли был я, наскочив с руками и с ногами Стрепсиад Вот те же самые повел и за едой он речи, Фидиппид А не по праву, да? Признать готов ты Еврипида Стрепсиад Мудрейшим? Ах ты горе! Фидиппид За дело! Стрепсиад За дело? Ах, бесстыдник! Я ж вспоил тебя, взлелеял, Антода Второе полухорие У молодых трепещет сердце, думаем, Корифей Искатель хитрых, новых слов, твоя теперь забота Антэпиррема Фидиппид Наук новейших мастерством как радостно заняться Стрепсиад Лошадничай, свидетель Зевс! Уж лучше заведу я Фидиппид Меня от речи ты отвлек, я к мысли возвращаюсь, Стрепсиад Да, бил, но по любви, добра тебе желая. Фидиппид Что же, Стрепсиад Но нет обычая нигде, чтоб сын отца дубасил. Фидиппид А кто обычай старый ввел, тот не был человеком, Стрепсиад Но если петухам во всем ты подражать желаешь, Фидиппид Ну, это, друг, совсем не то, Сократ со мной согласен. Стрепсиад И все-таки не бей! Потом винить себя же будешь. Фидиппид С чего же? Стрепсиад Как теперь меня, потом тебя обидит, Фидиппид А если не родится? Стрепсиад Боюсь, ровесники мои, что говорит он дельно. Фидиппид Теперь ты эту мысль развей! Стрепсиад Совсем меня угробишь! Фидиппид Быть может, с тем, что претерпел, сейчас ты Стрепсиад Да как же? Научи меня. Ты чем меня утешишь? Фидиппид Я мать свою отколочу, как и тебя. Стрепсиад Что слышу? Фидиппид Что, если словом кривды Стрепсиад Когда и это превзойдешь, Корифей Нет, нет, в своих несчастьях виноват ты сам: Стрепсиад Но прежде так со мной не говорили вы? Корифей Мы поступаем так же всякий раз, когда Стрепсиад Жестоко, Облака мои, но правильно. Фидиппид Но обижать как смею я наставников? Стрепсиад Смелей, смелее! Чти лишь Зевса старого! Фидиппид Сказал же, старый филин: " Зевса старого"! Стрепсиад Да, есть! Фидиппид Да нет же, нет! Царит Стрепсиад Нет, не изгнал! Хотя и сам я думал так Фидиппид С самим собой безумствуй и неистовствуй! Ах, я дурак! Ах, сумасшедший, бешеный! Ксанфий выполняет приказание. Сегодня же заставлю расплатиться их Ученик Ай-ай-ай-ай! Стрепсиад Пылай, мой факел! Жги горючим пламенем! Ученик Что делаешь, старик? Стрепсиад Как что? Я с крышею Второй ученик Ай-ай! Кто дом наш поджигает? Горе нам! Стрепсиад Тот самый, у кого накидку выкрали! Второй ученик Погубишь нас! Погубишь! Стрепсиад Это - цель моя. Сократ Голубчик, стой! На крыше что ты делаешь? Стрепсиад Парю в пространствах, мысля о судьбе светил. Сократ О, горе мне, беда мне! Задыхаюсь я. Второй ученик И мне несчастье! Жарюсь, как на вертеле! Стрепсиад Зачем восстали на богов кощунственно? Дом рушится. Хор Уходите отсюда скорее! Наш хор Хор и актеры покидают орхестру.
Облака (Nephelai) (423 до н. э.) в кратком изложении М. Л. Гаспарова
В Афинах самым знаменитым философом был Сократ. За свою фило-софию он потом поплатился жизнью: его привлекли к суду и казнили именно за то, что он слишком многое ставил под сомнение, разлагал (будто бы) нравы и этим ослаблял государство. Но до этого было пока еще далеко: сперва его только вывели в комедии. При этом приписали ему и такое, чего он никогда не говорил и не думал и против чего сам спорил: на то и комедия. Комедия называлась «Облака», и хор ее состоял из Облаков — развевающиеся покрывала и почему-то длинные носы. Почему «Облака»? Потому что философы раньше всего стали задумываться, из чего состоит все разнообразное множество предметов вокруг нас. Может быть, из воды, которая бывает и жидкой, и твердой, и газообразной? или из огня, который все время движется и меняется? или из какой-то «неопределенности»? Тогда почему бы не из облаков, которые каждую минуту меняют очертания? Стало быть, Облака — это и есть новые боги новых философов. К Сократу это отношения не имело: он как раз мало интересовался происхождением мироздания, а больше — человеческими поступками, хорошими и дурными. Но комедии это было все равно. Человеческие поступки — тоже дело опасное. Отцы и деды не задумывались и не рассуждали, а смолоду твердо знали, что такое хорошо и что такое плохо. Новые философы стали рассуждать, и у них вроде бы получалось, будто логикой можно доказать, что хорошее не так уж хорошо, а плохое совсем не плохо. Вот это и беспокоило афинских граждан; вот об этом и написал Аристофан комедию «Облака». Живет в Афинах крепкий мужик по имени Стрепсиад, а у него есть сын, молодой щеголь: тянется за знатью, увлекается скачками и разоряет отца долгами. Отцу и спать невмоготу: мысли о кредиторах грызут его, как блохи. Но дошло до него, что завелись в Афинах какие-то новые мудрецы, которые умеют доказательствами неправду сделать правдой, а правду — неправдой. Если поучиться у них, то, может быть, и удастся на суде отбиться от кредиторов? И вот на старости лет Стрепсиад отправляется учиться. Вот дом Сократа, на нем вывеска: «Мыслильня». Ученик Сократа объясняет, какими здесь занимаются тонкими предметами. Вот, например, разговаривал ученик с Сократом, куснула его блоха, а потом перепрыгнула и куснула Сократа. Далеко ли она прыгнула? Это как считать: человеческие прыжки мы мерим человеческими шагами, а блошиные прыжки надо мерить блошиными. Пришлось взять блоху, отпечатать ее ножки на воске, измерить ее шажок, а потом этими шажками вымерить прыжок. Или вот еще: жужжит комар гортанью или задницей? Тело его трубчатое, летает он быстро, воздух влетает в рот, а вылетает через зад, вот и получается, что задницей. А это что такое? Географическая карта: вон посмотри, этот кружок — Афины. «Нипочем не поверю: в Афинах что ни шаг, то спорщики и крючкотворы, а в кружке этом ни одного не видно». Вот и сам Сократ: висит в гамаке над самой крышею. Зачем? Чтоб понять мироздание, нужно быть поближе к звездам. «Сократ, Сократ, заклинаю тебя богами: научи меня таким речам, чтоб долгов не платить! » — «Какими богами? у нас боги новые — Облака». — «А Зевс? » — «Зачем Зевс? В них и гром, в них и молния, а вместо Зевса их гонит Вихрь». — «Как это — гром? » — «А вот как у тебя дурной воздух в животе бурчит, так и в облаках бурчит, это и есть гром». — «А кто же наказывает грешников? » — «Да разве Зевс их наказывает? Если бы он их наказывал, несдобровать бы и такому-то, и такому-то, и такому-то, — а они ходят себе живехоньки! » — «Как же с ними быть? » — «А язык на что? Научись переспоривать — вот и сам их накажешь. Вихрь, Облака и Язык — вот наша священная троица! » Тем временем хор Облаков слетается на сцену, славит Небо, славит Афины и, как водится, рекомендует публике поэта Аристофана. Так как же отделаться от кредиторов? «Проще простого: они тебя в суд, а ты клянись Зевсом, что ничего у них не брал; Зевса-то давно уже нету, вот тебе ничего и не будет за ложную клятву». Так что же, и впрямь с правдой можно уже не считаться? «А вот посмотри». Начинается главный спор, На сцену вносят большие корзины, в них, как боевые петухи, сидят Правда и Кривда. Вылезают и налетают друг на друга, а хор подзуживает. «Где на свете ты видел правду? » — «у всевышних богов! » — «Это у них-то, где Зевс родного отца сверг и заковал в цепи? » — «И у наших предков, которые жили чинно, смиренно, послушно, уважали стариков, побеждали врагов и вели ученые беседы». — «Мало ли что было у предков, а сейчас смирением ничего не добьешься, будь нахалом — и победишь! Иное у людей — по природе, иное — по уговору; что по природе — то выше! Пей, гуляй, блуди, природе следуй! А поймают тебя с чужой женой — говори: я — как Зевс, сплю со всеми, кто понравится! » Слово за слово, оплеуха за оплеуху, глядь — Кривда и впрямь сильнее Правды. Стрепсиад с сыном радехоньки. Приходит кредитор: «Плати долг! » Стрепсиад ему клянется: «Видит Зевс, ни гроша я у тебя не брал! » — «Ужо разразит тебя Зевс! » — «Ужо защитят Облака! » Приходит второй кредитор. «Плати проценты! » — «А что такое проценты? » — «Долг лежит и прирастает с каждым месяцем: вот и плати с приростом! » — «Скажи, вот в море текут и текут реки; а оно прирастает? » — «Нет, куда же ему прирастать! » — «Тогда с какой же стати и деньгам прирастать? Ни гроша с меня не получишь! » Кредиторы с проклятиями убегают, Стрепсиад торжествует, но хор Облаков предупреждает: «Берегись, близка расплата! » Расплата приходит с неожиданной стороны, Стрепсиад побранился с сыном: не сошлись во взглядах на стихи Еврипида. Сын, недолго думая, хватает палку и колотит отца. Отец в ужасе: «Нет такого закона — отцов колотить! » А сын приговаривает: «Захотим — возьмем и заведем! Это по уговору бить отцов нельзя, а по природе — почему нет? » Тут только старик понимает, в какую попал беду. Он взывает к Облакам: «Куда вы завлекли меня? » Облака отвечают: «А помнишь Эсхилово слово: на страданьях учимся! » Наученный горьким опытом, Стрепсиад хватает факел и бежит расправляться с Сократом — поджигать его «мыслильню». Вопли, огонь, дым, и комедии конец.
АРИСТОФАН ЛЯГУШКИ
Перевод Н.Цветкова |
Последнее изменение этой страницы: 2019-10-04; Просмотров: 179; Нарушение авторского права страницы