CXXX. Марку Лицинию Крассу, после его отъезда в провинцию Сирию

 

[Fam., V, 8]

Рим, январь 54 г.

Марк Цицерон Марку Лицинию, сыну Публия, Крассу.

1. Не сомневаюсь в том, что все твои близкие написали тебе, с каким рвением я охранял и даже возвеличивал твое достоинство; ведь это не было ни незначительным, ни незаметным, ни таким, чтобы его можно было обойти молчанием, ибо я выдержал такую борьбу с консулами[1216] и многими консулярами, как никогда ранее и ни в каком деле, и взял на себя постоянную защиту всех твоих полномочий и с избытком вернул нашей старой дружбе свой давний долг, просроченный из-за многочисленных перемен судьбы[1217].

2. Клянусь, у меня всегда было желание почтить или вознести тебя[1218], но некоторые зловредные люди, которых огорчает чужая слава, и тебя не раз отдаляли от меня и когда-то заставили меня изменить свое отношение к тебе. Но наступило время, которого я более желал, нежели ожидал, когда — при самом цветущем состоянии твоих дел — может быть ясно видна и моя память о нашей приязни и верность дружбе, ибо я достиг того, что не только весь твой дом, но и все граждане знают, что я твой лучший друг. Поэтому и твоя жена, самая выдающаяся из всех женщин, и твои Крассы[1219], с их глубокой сыновней любовью, доблестью и достоинствами, полагаются на мои советы, указания, старания и действия, а римский сенат и народ понимают, что ты, находясь в отсутствии, во всем, что тебя касается, более всего можешь рассчитывать именно на мои усилия, заботы, тщательность и авторитет.

3. О том, что произошло и происходит, тебе, я полагаю, в своих письмах сообщают домашние. Я, со своей стороны, очень хотел бы, чтобы ты считал и был уверен в том, что меня заставило оберегать твое высокое положение своими действиями не какое-то внезапное желание или случайность; нет, как только я ступил на форум[1220], я всегда стремился объединиться с тобой возможно теснее. Помню, что с того времени не было недостатка ни в моем уважении к тебе[1221], ни в твоей чрезвычайной благосклонности и великодушии ко мне. Если и произошли какие-нибудь нарушения, скорее подозреваемые, чем действительные, то они, как ложные и пустые, вырваны из нашей памяти и жизни. Ведь ты такой человек — и таким хочу быть я, — что раз мы современники одних и тех же событий в государстве, наш союз и дружба, как я надеюсь, послужат во славу каждому из нас.

4. Поэтому ты сам решишь, на что, по-твоему, я имею право, и, надеюсь, решишь в соответствии с моим достоинством; я же объявляю и обещаю тебе приложить исключительное и особенное рвение в выполнении всякого рода обязанностей, ради твоего почета и славы. Если многие и будут соперничать со мной в этом, то я все же легко превзойду всех в глазах и всех прочих людей и твоих Крассов; я глубоко люблю их обоих, но при равном расположении более привязан к Публию, так как он, всегда любивший меня с детства, в настоящее время почитает и любит меня особенно, как второго отца.

5. Считай, пожалуйста, что это письмо будет иметь значение договора, а не послания, и что я буду свято соблюдать и строжайшим образом выполнять то, что я обещаю тебе и беру на себя. Взявшись защищать в твое отсутствие твое достоинство, я не отступлю от этого не только во имя нашей дружбы, но также, чтобы доказать свое постоянство. Поэтому я полагал, что в настоящее время будет достаточно написать тебе, что если я усмотрю что-нибудь, соответствующее твоим желаниям или выгоде, или славе, то осуществлю это по собственному побуждению; если же я получу какие-нибудь указания от тебя или от твоих близких, то поступлю так, что ты поймешь, что ни твоя письменная просьба, ни поручение кого бы то ни было из твоих не оказались напрасными. Поэтому, пожалуйста, и сам пиши мне обо всех — самых малых, самых больших и средних — делах, как самому дружественному человеку, и посоветуй своим ближним пользоваться моим содействием, советами, авторитетом и влиянием во всех общественных, частных, судебных и домашних делах и притом как твоих личных, так и в делах твоих друзей, гостей[1222], клиентов[1223] так, чтобы мои труды, по возможности, уменьшили мое сожаление о твоем отсутствии.

 

⇐ Предыдущая15161718192021222324Следующая ⇒

Поделиться: