Exercise 21. Translate the article into English.

 

МНС РФ планирует создать информационный портал для налогоплательщиков и сотрудников налоговых органов

 

Министерство по налогам и сборам РФ планирует создать информационный портал для налогоплательщиков и сотрудников налоговых органов. Об этом сообщил на пресс-конференции в Москве руководитель департамента информационных технологий МНС Александр Иконников. По его словам, портал будет иметь три уровня доступа – внутренний, ведомственный и общий. На нем будет размещена информация о деятельности МНС и о налогоплательщиках. В частности, налогоплательщики смогут получать информацию о сумме налогов, которые не требуется перечислять в бюджет.

Ориентировочный срок запуска портала – вторая половина 2004 г. В настоящее время проводятся работы по обеспечению защиты информации и доступа к распределенным базам данных. Кроме того, отметил А.Иконников, в 2003г. МНС совместно с МВД России планирует запустить информационный интернет-ресурс “Недействительные паспорта” где будут размещены данные об утерянных и недействительных документах.

В 2002 г. МНС России реализовало в 47 регионах страны полный электронный документооборот между региональными управлениями МНС и органами Федерального казначейства и Минфина. По состоянию на 27 января 2003г. в Москве из общего числа зарегистрированных юридических лиц (около 280 тыс.) к системе предоставления налоговой и бухгалтерской отчетности в электронном виде по каналам связи подключено 1700 налогоплательщиков.

ГлоссариЙ

 

№ п/п	Новое понятие	Содержание
1	Tax on income	подоходный налог
2	Tax on wages	налог на заработную плату
3	Tax on salary	налог на жалование служащих
4	Tax on profit	налог на прибыль
5	Tax on dividends	налог на дивиденды
6	Tax on rent	налог на рентные платежи
7	Tax on interest	налог на процентный доход
8	Tax on capital	налог на капитал
9	Direct taxes	прямые налоги
10	Indirect taxes	косвенные налоги
11	Interest payments	процентные платежи
12	To levy	облагать налогом
13	Corporate income tax	налог на корпоративный доход
14	Double tax burden	бремя двойного налогообложения
15	Stock-holder	акционер, держатель акций
16	Tax law	налоговое законодательство
17	Body of tax legislation	содержание налогового законодательства
18	Tax assessments	установление налоговых ставок
19	Tax return	налоговая декларация
20	Taxable profit	налогооблагаемая прибыль
21	Capital gains	доход от прироста капитала
22	Value-added tax (VAT)	налог на добавленную стоимость
23	Securities tax	налог на ценные бумаги
24	Withholding tax	налог с суммы дивидендов
25	To audit	подвергать(ся) аудиторской проверке
26	Tax authorities	налоговые органы
27	To lodge an appeal	подавать апелляционную жалобу
28	Double taxation	двойное налогообложение
29	Double tax treaty	договор об избежании двойного налогообложения
30	Evasion of tax obligations	уклонение от налоговых обязательств
31	Tax liability	обязательства по уплате налогов
32	Accounting records	документы учета
33	Financial statements	финансовая отчетность
34	Account audit	аудит счетов, ревизия счетов
35	Auditor’s opinion	аудиторское заключение
36	Supervisory board	наблюдательный совет
37	Indepth audit report	детальный аудиторский отчет
38	Audit procedures	методика проведения ревизии (аудиторской проверки)
39	Audited company	проверяемая компания
40	Preliminary analytical review	предварительный анализ финансово-хозяйственной деятельности
41	Complete figures	полные данные
42	To record	регистрировать, записывать, отражать
43	Legal position	юридический статус
44	To seek evidence	искать доказательства
45	Ultimate objective	конечная цель
46	Substantive test(ing)	независимая проверка
47	Tests in totals	проверка итоговых чисел
48	Audit risk	риск некачественного контроля
49	Detection risk	риск (не)обнаружения
№ п/п	Новое понятие	Содержание
50	Approval of the financial statement	подтверждение финансовой отчетности
51	To qualify the opinion	дать аудиторское заключение с оговорками
52	Integrity	добросовестность, профессиональная честность
53	To certify	выдавать свидетельство
54	Balance sheet	балансовый отчет
55	To comply with regulations	соответствовать требованиям, правилам и т.д.

 

 

Рабочий учебник в соответствии с балансовым методом проектирования образовательных программ содержит:

55 - приведенных понятий;

7 - дифференциальных компетенций.

⇐ Предыдущая11121314151617181920

Поделиться: