Task 18.  Translate the following sentences into English.

1. В Україні злочином визнається суспільно небезпечне діяння.

2. На відміну від Сполучених Штатів Америки в Україні всі кримінальні справи розглядаються судами загальної юрисдикції.

3. Для piзних злочинів передбачено різний ступінь i мipy (degree) покарання залежно від їх небезпечності (серйозності).

4. Такими, що караються є не тільки злочинні діяння, а також i намір вчинити їх.

5. Кримінальне право опікується захистом багатьох прав людини, гарантованих Конституцією України.

6. Процедура розгляду кримінальної справи дещо відрізняється від інших судових процедур: тут «позивачем» виступає держава.

7. У нашій країні, на жаль, інститут присяжних засідателів ще не діє: його не існувало за радянських часів i створення доводиться починати з нуля.

8. За Конституцією України кожному її громадянинові гарантовані право на життя та особисту недоторканність.

9. За українським законодавством єдиним органом, уповноваженим виносити рішення у кримінальних справах, є суд.

 

Task 19.   T ranslate the following sentences into Ukra inian.

1. The Constitution of the USA spells out certain protections for the defendant in a criminal case, not to be violated by the governmental agencies.

2. The parties in a criminal case are represented by the prosecutors and lawyers for the defense, respectively.

3. Each and every individual indictment, a former declaration of charges, is issued by Grand Jury only,

4. During the arraignment the defendant is free to enter either of the following pleas: (a) guilty; (b) not guilty; (c) insanity; (d) double jeopardy; (e) no contest.

5. The Supreme Court has already created a number of groundwork precedents (the so-called landmark cases) to be obeyed by courts in all the similar cases.

6. The Constitution leaves it to juries to decide the amount of guilt of each criminal brought to trial. Their decision is called verdict.

7. A criminal prosecution begins when the accused is found, or there is probable cause to believe that the accused committed the crime.

8.If the jury at a criminal trial is unimpressed by or does not believe the defense of the accused it turns out an unfavorable verdict against prosecuting a person twice for the same offense (double jeopardy); the right against self-incrimination; the right to a speedy trial; the right to cross-examine; the right to counsel; and the prohibition against cruel and unusual punishment.

 

Task. 20. Multiple choice.

1 . Crime

a) is an act that a legislature has defined as socially harmful;

b) is something your Daddy tells you not to do;

c) is the official interpretation of a socially unacceptable activity.

2.     Felonies and misdemeanors

a) are the classification of crime by the type of social harm the statute intends to prevent;

b) are the classification of crime by the time when it was committed;

c) are the classification of crime by the seriousness of the act.

3.     To conspire

a) is to combine with other people to carry out an unlawful purpose;

b) is to talk to other people about the possibility of committing an unlawful purpose;

c) is to egg on other students to miss the lecture.

4.     Mens rea

a) is the wrong way of writing the plural of "men";

b) is the premeditation by the accused, in some way, of the criminal consequences of his act;

c) is the harmful action or failure to carry out one which endangers the safety of other people,

The Defense of Entrapment

a) is the concept that police may not instigate the crime;

b) is the plea of being framed up by one's own friends (accomplices);

c) is the act of counter entrapment, used by criminals to frame up police officers.

6.     Insanity

a) is the state of being not-particularly sane;

b) is the state when the person does not fully comprehend what he/she is doing;

c) is the one of the pleas based on the lack of mental capacity

 

SUPPLEMENTARY READING

Task 1.Review the text.

CLASSIFICATION OF LAW IN GREAT BRITAIN

There are two main branches of the law -criminal and civil. Criminal law is concerned with acts contrary to the order, peace and security of society which are punishable by the State. Civil law is concerned with disputes between individuals about their rights, duties and obligations. It also covers dealings between individuals and companies and between one company and another. Contract law, for example, is essential to trade between companies and the smooth running of the market economy.

Various government committees are responsible for reviewing the law and making recommendations for its simplification and modernisation. Any changes resulting from this activity are made by legislation.

Criminal Law

The aims of the criminal justice system are to:

· prevent and reduce crime where possible;

· help victims;

· ensure that those suspected, accused or convicted of crimes are dealt with fairly, justly and with the minimum of delay;

· convict the guilty and acquit the innocent; and

· punish suitably those found guilty and discourage further offending.

The effectiveness of the system in England and Wales was examined by a Royal Commission on Criminal Justice between 1991 and 1993 and a number of significant recommendations for change were made. Some of these were addressed by the Criminal Justice and Public Order Act which, together with the Police and Magistrates' Courts Act, formed a major part of the Government's legislative programme in 1994.

Further important legislation introducing a Criminal Cases Review Commission in England, Wales and Northern Ireland, and enhancing the powers of the criminal justice agencies in Scotland was enacted in July 1995.

Civil law

The civil law of England, Wales and Northern Ireland covers business related to the family, property, contracts and non-contractual wrongful acts suffered by one person at the hands of another (torts). It also includes constitutional, administrative, industrial and maritime law. Scottish civil law has its own, broadly similar, branches.

The main sub-divisions of civil law are:

o family law, which includes the laws governing marriage, divorce and the welfare of children;

o the law of property, governing ownership and rights of enjoyment, the creation and administration of trusts and the disposal of property on death;

o the law of contract, which regulates, for instance, the sale of goods, loans, partnerships, insurance and guarantees; and

o the law of torts, which governs injuries suffered by one person at the hands of another - for instance, negligence, libel and malicious prosecution

The Law of Tort

Torts include wrongs such as negligence, defamation, malicious prosecution and nuisance. If these legal rights have been infringed, a plaintiff can sue for compensation in a tort action.

An example of a tort is libel. Here, the plaintiff must prove to the court that the statement concerned was defamatory. Equally, the defence can produce evidence that the statement is true in substance and in fact. The court takes a decision and, if the plaintiff is successful, damages can be awarded.

One of the most important tort actions is that for negligence, when a person fails to live up to an expected standard of care and someone is injured as a result. This can cover physical damage or financial loss.

The Law of Contract

A contract is an agreement between two or more parties, which is enforceable in law. A valid business contract, for instance, must involve an offer to supply goods or services, consideration

(the price to be paid) and acceptance by the purchaser. The offer may be revoked at any time before acceptance but this must be communicated to the purchaser. Acceptance of an offer must mean agreement entirely with the terms of the offer, and the terms must be sufficiently detailed. In addition, the object of the contract must not be illegal; it is against the law for two people to make a deal between themselves if this involves committing a criminal offence.

It can happen that in an apparently valid contract, consent to the agreement does not express the true intention of the consenting party, and he or she may therefore not be bound by it. This may arise from mistake, misrepresentation, fraud, duress or undue influence.

There are few rules about the form of contracts, although some contracts have to be written - for example, the sale of land or a house. The seller and purchaser exchange a written contract and, once the exchange takes place, the seller is obliged to sell to the purchaser and vice versa.

An increasing amount of statute law is designed to protect consumers. Legislation, for example, covers the sale and supply of goods and services and the way that goods and services are described. It also regulates the marking and accuracy of quantities.

An example of a contract is the purchase of goods in a shop. If the goods purchased turn out to be shoddy, the purchaser can sue the seller in the civil courts usually for damages. Conversely, if the ownership of the goods passes to the purchaser and they are not paid for, the seller can sue for the price of the goods. Similarly, an employer is bound to pay an employee for work done; if he or she fails to do so, a breach of contract action can take place.

There are differences between contract law in England and Wales and that in Scotland.

Company Law

All British companies have to be registered. Companies may be either public or private. A company must satisfy three conditions before it can be a public limited company. It must:

· be limited by shares and have a share capital;

· state in its memorandum of association that it is to be a public limited company; and

· meet specified minimum capital requirements.

All other British companies are private companies and are generally prohibited from offering their shares to the public.

Laws relating to companies are designed to meet the need for proper regulation of business, secure open markets and create greater safeguards

for those wishing to invest in companies or do business with them.

In England and Wales and in Scotland there is a licensing procedure to secure the professional competence, integrity and independence of people who act as trustees of bankrupt individuals or as liquidators, receivers or administrators of insolvent companies.

Family Law

Family law is divided into public and private law cases. Public law cases involve local government and other public authorities and include matters such as care of children, supervision and emergency protection orders. Private law cases involve divorce proceedings and access to children by the parents concerned.

When reaching a decision on cases concerning children, the court will make an order only if satisfied that this action is positively better for the child than making no order. In private law cases the child is able to express his or her opinion. In public law cases the child is represented by a social worker appointed by the court to safeguard and promote the welfare of the child.

Everybody involved in the court proceedings has access to the relevant information before the case is heard and all are expected to reveal their arguments and evidence in advance. Parents have the legal right to immediate legal aid without a means test in all public law cases involving applications for supervision, care, child assessment orders and emergency protection proceedings.

Most private law cases involving children and families are heard in the county court by judges who are specially trained and experienced in applying family law. Most public law cases take place in family proceedings courts which are part of the magistrates' courts. The cases are heard by magistrates who are specially trained in family and child matters. Some public law cases which are exceptionally important or complex are dealt with by the county court or the High Court.

Most court cases involving children concern private disputes between parents - often after separation. There are a variety of orders open to the court. These include:

· a residence order saying where the child should live;

· a contact order, which may require the

· person with whom the child is living to let the child have contact with the person named in the order;

· a prohibited steps order - if one partner objects to something that the other is doing concerning their child, he or she can apply for this order to stop the other parent from taking the action outlined in the order without getting the court's permission first; and

· a specific issue order, which settles disputes between former partners about certain aspects of their child's upbringing.

There are two other private law orders that a court may make. If an unmarried father cannot reach a private agreement with the child's mother, he may apply to the court for an order giving him parental responsibility for his child to be shared with the mother.

In certain cases a court can make a family assistance order which requires a local government authority or court welfare officer to give a family help and support; this type of order is made only where the court is hearing an application for another order.

Legislation entrusts local government authorities with the task of safeguarding and promoting the welfare of children in need in their area. If the authority feels that a child is in danger from the family situation, it is legally obliged to step in, even if the parents disagree. If it cannot get the parents' agreement for certain action that it wants to take, it must seek a court order before taking action. In all cases parents have the right to put their case in court and to be involved in decision-taking about the child's welfare if he or she is being looked after by the local authority. The welfare of the child is paramount in such cases.

If the court is satisfied that a child is suffering significant harm from inadequate parental care or control, it can place the child under the supervision of a social worker.

If a child fails to attend school on a regular basis, the local government education authority may apply for an education supervision order, placing the child under the supervision of an education welfare or social worker.

On a few occasions parents are not able to give the care and protection that every child needs and may even be harming the child. The local authority can apply to a court for him or her to be taken into care and, in extreme emergencies, can have the child removed from home immediately for eight days under an emergency protection order.

If a social worker is concerned about a child's

welfare and there is insufficient evidence to apply for a care order, he or she can apply to the court for an order requiring a medical, psychiatric or other assessment during a period of seven days.

Divorce Proceedings

A court can dissolve a marriage by issuing a decree of divorce. This can happen only if the marriage has broken down irretrievably on one of the following grounds:

· adultery;

· unreasonable behaviour;

· desertion of at least two years;

· two years' separation where the divorce is by consent; and

·  five years' separation.

The procedure is for one party to petition for divorce. A county court districtjudge considers the evidence and, if the grounds for divorce are proven, the judge pronounces a decree nisi which is a provisional measure. Six weeks later the petitioner can apply for a decree absolute, which is the final measure. The decree absolute has to be issued by the county court before either party can re-marry. If the case is a complex, difficult or grave one, it can be transferred to the High Court Family Division.

A decree of divorce must be pronounced in open court, but a procedure for most undefended cases dispenses with the need to give evidence in court and permits written evidence to be considered by the district judge.

 

Vocabulary notes:

simplification	спрощення
to еnsure	гарантувати, забезпечувати, ручатися
to сonvict	засуджувати
to acquit	виправдовувати
to discourage	заважати
to enhancе	підсилювати
to enact	запроваджувати закон
maritime law	морське право
welfare	соціальне забезпечення
ownership	володіння, право власності
libel	наклеп
malicious prosecution	переслідування зі злим наміром
physical damage	фізичні ушкодження
financial loss	Фінансові втрати
consent	згода, дозвіл
duress	1) позбавлення волі, 2) примус
undue	1) надзвичайний, 2) несвоєчасний; 3) нелегальний
to satisfy	задовольняти
trustee	особа, що рзпоряджається майном
liquidator	ліквідатор
receiver	отримувач

 

LEGAL PROFESSION IN GREAT BRITAIN

Warming-up:

⇐ Предыдущая16171819202122232425Следующая ⇒

Поделиться: