О режиме в разные времена года и об оздоровлении воздуха

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 3

В начале весны нужно воздерживаться от всякого рода мяса и напитков, которые сильно горячат и увлажняют. Следует облегчить пищу, заниматься умеренными, но более сильными, чем летние, физическими упражнениями. Не нужно кушать до переполнения [желудка], а принимать пищу [небольшими] порциями. [Следует] употреблять утоляющие напитки и сиропы. Нужно воздерживаться от всякого рода горячительных, горьких, острых и соленых вещей.

Что касается лета, то тогда нужно уменьшать пищу, напитки и моцион. Обязательным для себя нужно сделать отдых, покой и употребление утоляющих [средств]. Рвоту вызывать у тех, у кого это возможно. Нужно находиться в тени и укрытых местах.

А осенью, в особенности осенью с переменной погодой, [следует] установить наилучший режим. Нужно воздерживаться от всякого рода сушащих веществ, от питья холодной воды, обливанья головы, от сна в холодном месте. Не следует спать также с переполненным желудком. Нужно избегать полуденного зноя и утреннего холода. Ночью и утром нужно предохранять голову от холода, чтобы холод, вызывающий в теле зябкость, не коснулся ее. Осенью, следует избегать осенних фруктов и их чрезмерного употребления. В бане не купаться, кроме как в теплой воде.

Когда день и ночь сравняются, нужно опорожнить [тело], чтобы зимою не задерживались излишки. Вместе с тем имеются и такие тела, в которых осенью лучше не возбуждать соки, не приводить их в движение, а наоборот, оставить их в покое.

Что касается вина, то его необходимо употреблять не слишком много, разбавляя его большим количеством [воды].

Знай, что обилие дождя осенью предохраняет от вредности последней.

Что касается зимы, то тогда следует больше утомляться и не стеснять себя в пище, однако, если [зима] «южная», то в таком случае необходимо увеличить моцион и уменьшить пищу. Необходимо, чтобы пшеница для хлеба, употребляемого зимой, была сильнее и плотнее, чем пшеница для летнего хлеба. Сообразно этому нужно подобрать мясо, жаркие и тому подобное для обоих сезонов.

Из зелени нужно употреблять капусту, свеклу и петрушку, цветную капусту ¹⁸, марь многолистную ¹⁹, портулак огородный и дикий цикорий.

Зимой редко кто из здоровых [людей] болеет. Если же заболевает, то надо поспешить с лечением и опорожнением тела, когда этого потребует [заболевание], ибо зимою не случается заболевания, кроме как по серьезной причине, в особенности, если [болезнь] горячая. [Зимой болеют мало], потому что прирожденная теплота, которая является управляющей, зимою весьма усиливается от того, что она не подвергается рассеиванию и накапливается вследствие задержания. Таким образом, все естественные силы выполняют свои функции хорошо.

Комментарии:

Канон врачебной науки

«Канон» Ибн Сины состоит из пяти больших книг. Первая посвящена теории медицины и состоит из четырех больших разделов: введение, анатомия и физиология; общая этиология; симптоматология; общая диететика, профилактика и общая терапия. Вторая — содержит учение о простых лекарствах и способах их действия. Третья книга посвящена вопросам частной патологии и терапии, четвертая — хиругии. В пятой описаны сложные лекарства, яды и противоядия.

¹ Текст в оригинале не вполне ясен (примеч. пер.).

² Имеется в виду предложенное александрийским географом Эратосфеном (276—196 гг. до н. э.) и крупным греческим астрономом Гиппархом (II в. до н.э.) разделение земной поверхности на семь поясов–климатов, принятое затем географами мусульманских стран. Определяющей для границ каждого пояса была максимальная долгота дня. Время удлиняется в каждом поясе на 30 минут в направлении с севера на юг.

³ «Ему» — то есть времени года.

⁴ «Зима оказывается южной» — то есть такой, какой она бывает в южных (тропических) странах.

⁵ «Изменение погоды» — то есть отклонение от нормы.

⁶ «В местностях с неровной» — по рельефу.

⁷ «Сакте». Сакта — внезапное заболевание, связанное с поражением нервной системы и выражающееся в длительном сне, потере сознания и пр.

⁸ «Натуре пневмы и крови» — то есть их свойств.

⁹ «Весной возбуждаются» — то есть возникают.

¹⁰ «У меланхоликов» — людей, в организме которых преобладает черная желчь.

Ср. характеристику меланхолика в «Салернском кодексе здоровья» (см. выше).

¹¹ «Расстройство крови» — периодическое кровотечение.

¹² «Заканчивается омертвением» — гангреной.

¹³ «Скользкость кишок», «размягчение естества» — смягчение стула, послабление.

¹⁴ «Смешанная лихорадка» — то есть сочетающая в себе признаки различных типов лихорадок.

¹⁵ «Которые опасаются» — по–видимому, гнилой лихорадки.

¹⁶ «Изменение вещества воздуха» — в тексте оригинала: «ваба», то есть «мор».

¹⁷ «Мастика» — камедь дерева Pistacia Lentiscus.

¹⁸ «Цветную капусту» — разночтение с Булакским изданием «Канона»: «цветную капусту и остальное не употреблять».

¹⁹ «Марь многолистную» — растение Blitum virgatum — многолетнее

эфирномасличное лекарственное растение семейства маревых.

Литература

Агрикультура в памятниках западного средневековья. Пер., коммент. и ред. О А. Добиаш–Рождественской и М. И. Бурского. M. — Л., Изд–во Акад. наук СССР, 1936.

Вергилий. Сельские поэмы (Буколики и Георгики). Пер., вступ. статья и коммент. С. В. Шервинского. M. — Л., 1933.

Геопоники. Византийская сельскохозяйственная энциклопедия Х века. Введение, пер. с греч. и коммент. Е. Э. Липшиц. М. — Л, Изд–во Акад. наук СССР, 1960.

Двенадцать месяцев, или Взаимное круговращение жизни и природы. М., тип. Августа Семена при имп. Медико–Хирургической Академии, 1842.

Декандолль А. Местопроисхождение возделываемых растений. СПб., 1885

Рабинович И.М. Рижский врач–астролог Захарий Стопий из Вроцлава. — В изд.: Из истории медицины. Сб. статей. Вып. 5. Рига, 1963, с. 147–151.

Израэльсон Ф. Я. К истории культуры лекарственных растений и их терапевтического применения. — «Фармацевтический журнал», 1916, № 3 (с. 26–28) и № 4 (с. 36–37).

Карасик В.М. «Канон врачебной науки» и система лекарственной терапии в старой медицине. Прил. ко 2–й кн. «Канона» Ибн Сины. Ташкент, 1956, с. 688–707.

Катон, Марк Порций. Земледелие. Пер. и коммент. М. Е. Сергеенко. М. — Л., Изд–во Акад. наук СССР, 1950.

Катон, Варрон, Колумелла, Плиний. О сельском хозяйстве. Под ред. и с вводной статьей М. И. Бурского. М. — Л., Сельхозгиз, 1937.

Ковнеp С. История средневековой медицины. Вып. I—II. Киев,

1893–1897.

Кристеллер П. История европейской гравюры XV—XVIII вв.

Пер. А. С. Петровского. Ред. и вступ. статья В. Н. Лазарева. М. «Искусство», 1939.

Максимович–Амбодик Н. Избранные эмблемы и символы на Российском, Латинском, Французском, Немецком и Английском языках объясненные. СПб., 1788 и 1811.

Каталог инкунабулов. Сост. Е. И. Боброва. Вступ. статьи В. С. Люблинского и Е. И. Бобровой. M. — Л., «Наука», 1963.

Мультановский М. П. История медицины. М., Медгиз, 1961.

Оганесян Л. А. История медицины в Армении с древнейших времен до наших дней. В 5–ти ч. Ч. 1–2. Ереван, 1946.

Петров Б. Д. Ибн Сина — творец «Канона». Вступ. статья к 1–й кн. «Канона» Ибн Сины. Ташкент. 1954, с. XII—LXI.

Российский Д. М. История отечественной медицины в здравоохранения. Библиография (996—1954). М., Медгиз, 1956.

Терновский В. H. Андрей Везалий. М., «Наука», 1965.

Щелкунов М.И. История, техника, искусство книгопечатания. М. — Л., 1926.

Энциклопедический словарь лекарственных, эфирномасличных и ядовитых растений. М., Сельхозгиз, 1951.

Atti del XIV congresso internazionale di storia dé lia Medicina. Vol. II, Roma—Salerno, 13–20 settembre 1954 (ряд статей, посвященных истории и влиянию медицинской школы Салерно).

С h о u l a n t L. Handbuch der Bü cherkunde fü r die ä ltere Medicin. Leipzig, 1841.

Denis M. Wiens Buchdrü ckergeschicht bis 1560. Wien, bey Chr. Friedr. Wappler, 1782 (под № 35 на с. 32–34 дано описание первого издания поэмы Валафрида «О культуре садов», Вена, 1510).

Denis M. Nachtrag zu seiner Buchdrü ckergeschicht Wiens. Wien, bey Joh. Thomas Edlen von Trattern, 1793 (содержатся указания на ряд изданий, напечатанных Иеронимом Виетором в Вене, с 1510 по 1515 год).

E b e r t A. Allgemeine Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande. 2 B. Leipzig, 1880.

H e s s u s H. E. De tuenda bona valetudine. Francoforti, apud haeredes Chr. Egenolphi, 1556 (помещена поэма «О культуре садов» или «Садик», «Hortulus»).

Il Fior di Medicina dé lia Scuola di Salerno. Prefazione, commento e traduzione del Prof. Adalberto Pazzini. Salerno, 1954.

Kawecka–Gryczowa A. Rola drukarstwa polskiego w dobie Odrodzenia («Odrodzenie w Poisce») t. IV (о деятельности Виетора в Кракове 477–479).

Kawecka–Gryczowa A. Katalog starych drukow biblioteki publicznej M. st. Warszawi. Cesc II, Polonica XVI wieku. Warszawa, 1957 (перечень изданий И. Виетора за 1518–1546 гг. с. 89–90 и его вдовы: 1548–1550).

Krause С. Helius Eobanus Hessus. Bd. I—II. Gotha, Friedrich Andreas Perthes, 1879.

Die Kunst sich gesund zu erhalten. Regimen sanitatis Salernitanum. Deutsche Nachdichtung von R. Schott. Roma — Salerno, 1954.

Kusch H. Einfuhrung in das lateinische Mittelalter. Bd. I. Dichtung. Deutscher Ferlag der Wissenschaften, Berlin, 1957.

M a n i t i u s M. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters.

I Theil. Mü nchen, 1911.

M a r z e l l H. Die Pflanzen des Hortulus (вступ. статья к facsimile 1–о издания поэмы Валафрида, Mü nchen, 1926).

Meyer–Steineg T., Sudhoff K. Geschichte der Medicin im Ü berblick mit Abbildungen. Jena, 1950.

Mulbrecht O. Die Bü cherliebhaberei in ihrer Entwiklung bis zum Ende des XIX Jahrhunderts. 2 Auflage, Bielefeld u. Leipzig, 1898.

Piekarski K. Polonia typographica saeculi sedecimi (zbior podobizn zasobu drukarskiego tloczni polskich XVI stulecia, zeszyt II, tabl. 29–60). Warszawa, 1937 (типография Яна Галлера, за период 1505–1525, у которого работал И. Виетор).

P t a s n i k J. Cracovia impressorum XV et XVI saeculorum (Monumenta Poloniae typographica XV et XVI saec., vol. I). Leopoli, sumptibus institut; Ossoliniani, 1922 (в издании собраны ценные документы

об издательской деятельности Виетора).

Renzi, Salvatore de. Collectio Salernitana ossia documenti inediti dell'a scuola Salernitana etc. T. I–III. Napoli, 1852–1854.

Schwertzell G, Helius Eobanus Hessus. Halle, 1874.

S i e r p H. Walafrid Strabos Gedicht ü ber den Gartenbau. Во 2–м томе издания: Die Kultur der Abtei Reichenau (724—1924), Mü nchen, 1925.

Silvestre L.C. Marques typographiques des libraires et imprimeurs qui ont exerce en France jusqu'à la fin du XVI siè cle. 2 parties. Paris, 1853, 1868.

S u d h o f f K. Vorspruch zum Walahf'rid Bü chlein (вступительная статья к facsimile 1–го издания поэмы Валафрида, Mü nchen, 1926).

Walahfrid von der Reichenau. Hortulus. Gedichte ü ber die Krauter seines Klostergartens von Jahre 827. Eingeleitet und medizinisch, botanisch und drü ckgeschichtlich gewü rdigt von K. Sudhoff, H. Marzell, E. Weil. Verlag der Mü nchener Drucke, Mü nchen, 1926 (facsimile editionis principis, 1510).

⇐ Предыдущая 1 23