Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии 


Цели и задачи лексикографии как раздела языкознания.




Цели и задачи лексикографии как раздела языкознания.

Лексикогра́фия (греч. λεξικον, lexikon — словарь + γραφο, grapho — пишу) — раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей. Лексикография делится на:

§ практическую

§ теоретическую.

Задача лексикографии – толкование значений слов.

Практическая лексикография выполняет общественно важные функции, обеспечивая обучение языку, описание и нормализацию языка, межъязыковое общение, научное изучение языка. Лексикография стремится найти наиболее оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке.

Теоретическая лексикография охватывает комплекс проблем, связанных с разработкой макроструктуры и микроструктуры словаря, разрабатывает типологию словарей и изучает историю лексикографии. Макроструктура - это отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала; микроструктура - структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций (от одного жирного слова до другого).

Билет 2.

Типология словарей. Словари энциклопедические и лингвистические.

Словарь — -я, м. 1. Собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык. Толковый с. Энциклопедический с. Фразеологический с. Двуязычный с. Терминологический с. Словари синонимов, омонимов, антонимов. С. морфем (толкующий значимые части слов).

2. ед. Совокупность слов какого-н. языка, а также слов, употребленных в каком-н. одном произведении, в произведениях какого-н. писателя или вообще употребляемых кем-н. Богатство русского словаря. Поэтический с. Пушкина. Он изъясняется по-английски с трудом: его с. очень беден. (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка)

* то, что курсивом, называется языковые иллюстрации.

Типология словарей:

1. по объекту описания – понятия (энциклопедический) или лингвистические единицы (лингвистический). Лингвистические единицы, это, кстати – фонестемы (звуки, имеющие минимальную смысловую нагрузку), морфемы (приставки, корни, суффиксы), слова, словосочетания и предложения (крылатые фразы, пословицы, поговорки, цитаты – combinatory dictionaries).

2. по языку описания заглавных слов – монолингвальные, двух –, трех – и многоязычные.

3. по принципу отбора лексики (описываемых единиц):

§ принцип частотности

§ принцип целевой аудитории

§ сферы употребления

§ время, эпоха

§ нормативность

4. по аспектам (параметрам) слова – что нас интересует в словаре? – переводческие, терминологические и др.

5. по единицам описания

6. срез: диахронический или синхронический

7. функциональный аспект – связан с целевой аудиторией: например, словари, ориентированные на воспроизведение и словари, ориентированные на рецепцию; для терминологических словарей – словари для тех, кто уже работает по специальности и для тех, кто ее изучает; для носителей и для неносителей.

8. по порядку расположения слов:

§ по алфавиту (ок. 90 %)

§ обратный порядок (т.е. с конца слова, для рифмы, грамм. словари)

§ идеографические, или тематические

Словарь лингвистический (описывает слово или любую другую лингвистическую единицу) - словарь, в котором дается разъяснение значения и употребления слов (в отличие от энциклопедического словаря, сообщающего сведения о соответствующих реалиях — предметах, явлениях, событиях). (Розенталь Д. Э. и др. Словарь лингвистических терминов)

Л.В.Щерба противопоставляет эти словари в параграфе 2 своей статьи «Опыт общей теории лексикографии»: энциклопедический словарь – общий (лингвистический) словарь.

Трудности такого противопоставления:

Есть ли место собственным именам в общем словаре? Некоторые собственные имена по значению или по употреблению приближаются к нарицательным (пример: Хлестаков – хлестаковщина, Европа и европейский - ; просто империалистическая война и Империалистическая война). Естественно, не все имена должны входить в общий словарь, а только общеизвестные в данном языковом коллективе. Сложность определений, включать ли клички.

Вторая сложность – термины, которые в быту, а ,следовательно, и в литературном языке определяются порой совершенно иначе (пример – прямая как термин – это кратчайшее расстояние между двумя точками, а как бытовое понятие – линия, которая не уклоняется ни в право, ни влево). Нужно ли навязывать в словаре (не техническом) строго узкотехнические знания?

Билет 3.

Типология лингвистических словарей.

Различают следующие лингвистические словари:

§ С точки зрения отбора лексики.

§ Словари тезаурусного типа

§ Словари, в которых лексика отбирается по определённым параметрам

§ по сфере употребления:

разговорный

просторечный

диалектный

арго

терминологический

поэтической лексики

и т. п.

§ исторической перспективе

архаизмов

историзмов

неологизмов

§ происхождению

иностранных слов

интернационализмов

§ характеристике типов слов

сокращений

ономастические

окказионализмов

§ источнику

словари отдельных авторов

§ С точки зрения раскрытия отдельных аспектов (параметров) слова

§ этимологические

§ грамматические

§ орфографические

§ орфоэпические

§ словари служебных слов

§ и т. п.

§ С точки зрения раскрытия системных отношений между словами

§ гнездовые

§ словообразовательные

§ омонимические

§ паронимические словари (план выражений)

§ синонимические, антонимические словари (план содержания).

§ С точки зрения выбора единицы описания

§ морфем

§ корней

§ сочетаний

§ фразеологизмов

§ цитат

§ и т. п.

§ С точки зрения описания отдельного диахронического среза

§ исторические

§ разных эпох современного языка

§ С точки зрения функционального аспекта

§ по частотности

частотные

редких слов

§ по стилистическому использованию

метафор

эпитетов

сравнений

экспрессивной лексики

§ по нормативной характеристике

трудностей

правильностей

§ По направлению изложения материала

§ исходя из формы

обратные

рифм

§ исходя из содержания

идеографические

тематические

Билет 4.

Макроструктура словаря.

Макроструктура - это отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала.

Макроструктура словаря – это:

§ информация об издании, название словаря – editorial foreword

§ предисловие

§ статья об авторе

§ руководство по использованию

§ сокращения - abbreviations and symbols

§ сам словарь (entrees which are numbers + дальше по алфавиту)

§ приложения - appendixes, supplements

§ acknowledges

§ библиография

Билет 6.

Микроструктура словаря.

Микроструктура - структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций (от одного жирного слова до другого): семантическая и грамматическая характеристика слова; типы словарных дефиниций; стилистическая характеристика слова, типы помет и их место в структуре статьи; иллюстрации, их разновидности и назначение; фразеология в толковом словаре; условные знаки. Задача микроструктуры словаря: упорядочить знания до последовательного набора сведений о предметах одного типа. Микроструктура также должна учитывать пользовательские запросы, но не в обобщенном виде, а на уровне лексической единицы, которая является объектом рассмотрения.

Обычно включает:

§ главное (жирное) слово

§ орфографическую информацию

§ орфоэпическую информацию (транскрипция) или акцентологическую (ударение)

§ грамматическую (часть речи, и далее для каждой части речи свое: если сущ. – count/uncount, мн. ч. - по пр-лу или нет, в русс. яз. – еще род, падеж)

§ семантическую информацию (значение, дефиницию)

§ стилистическую информацию

§ фразеологическую информацию (в русс. словарях обозначается треугольником)

§ словообразовательную инф-ю

§ иногда этимологическую

Билет 7.

Цели и задачи лексикографии как раздела языкознания.

Лексикогра́фия (греч. λεξικον, lexikon — словарь + γραφο, grapho — пишу) — раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей. Лексикография делится на:

§ практическую

§ теоретическую.

Задача лексикографии – толкование значений слов.

Практическая лексикография выполняет общественно важные функции, обеспечивая обучение языку, описание и нормализацию языка, межъязыковое общение, научное изучение языка. Лексикография стремится найти наиболее оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке.

Теоретическая лексикография охватывает комплекс проблем, связанных с разработкой макроструктуры и микроструктуры словаря, разрабатывает типологию словарей и изучает историю лексикографии. Макроструктура - это отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала; микроструктура - структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций (от одного жирного слова до другого).

Билет 2.





Рекомендуемые страницы:


Читайте также:

Последнее изменение этой страницы: 2016-03-22; Просмотров: 2494; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2019 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.017 с.) Главная | Обратная связь