Транскрипция и транслитерация.

В некоторых случаях отдельные слова или даже целые тексты необходимо записывать не с помощью письма, используемого для данного языка, а с помощью другого специального письма. Это необходимо:

-Когда нужно передать фонемный состав другого языка более точно, чем позволяет обычное письмо.

-Когда необходимо более точно передать произношение своего языка для носителей другого языка.

В этих случаях используется транскрипция или транслитерация.

Транскрипция исходит из звучания слова. Стремится передать то или иное слово с максимальной степенью точности. Транслитерация – исходит из написания, из буквенного состава того или иного слова.

Пример: возьмем фамилию Петров: транскрипция (Pit’rof), транслитерация – Petrov.

Транслитерация должна строиться по принципу взаимно однозначного соответствия между транслитерационными знаками и графемами подлинника. Это обеспечивает абсолютную обратную переводимость транслитерированнойзаписи. Например: в научной латинской транслитерации необходимо разграничить воспроизведение русских букв Э и Е, И и Й; это достигается путем добавления к латинским буквам каких-то диакритических значков, а порою и заимствованием тех или иных знаков из нелатинских алфавитов.

В русском языке, порою, при включении иноязычных имен собственных используют сочетания транскрипции или транслитерации. Пример: примером транскрипции может служить передача имени Henri в виде русского «Анри». И только французские короли – Генрихи. А если Henri – Генрих – это транслитерации. А передача французской фамилии Hugo, то Виктор Хуго (писатель) – Виктор Гюго. Принцип транслитерации.

Раньше в основном использовался принцип транслитерации. В последнее время – транскрипция. Пример: Newton (Исаак Ньютон). Записывается именно произношение. Оскар Уайлд (Оскард Вильд – Oscar Wilde).

Существует международная система – международный фонетический алфавит (МФА), служит для передачи значков того или иного языка.

 

31. Лексика. Науки, изучающие лексику. Общая характеристика.

Совокупность слов того или иного языка, его словарный запас, называется лексикой.

Лексика состоит из отдельных слов и устойчивых словосочетаний.

Термин «Лексика» может использоваться и по отношению к отдельным постам словарного запаса и для обозначения всех слов, употребленных каким-либо писателем или в отдельном произведении. Лексика очень чутко реагирует на изменения, происходящие в обществе. Она постоянно пополняется новыми словами для обозначения новых явлений действительности. Различные устаревшие слова выходят из употребления в связи с устареванием явлений. В лексике отражаются профессиональные, классовые, возрастные различия в коллективе. В соответствии с этим лексика делится на жаргон и арго.

Науки, изучающие лексику:

-Лексикология – это отрасль лингвистики, которая изучает словарный состав языка, его лексику (проблема слова как основной единицы языка, типы лексических единиц, функционирование лексических единиц, пути пополнения словарного состава и т.п.).

Лексикология может разделяться на общую и частную, историческую и сопоставительную. Общая лексикология занимается общими вопросами речи, а частная – словарный состав какого-то конкретного языка или родственных групп языков; Историческая лексикология исследует изменения в семантике (значении) отдельного слова или группы слов. Исследует изменения в наименованиях объектов действительности. Сопоставительная лексикология выявляет сходства и развития в лексических системах разных языков. Сопоставляться могут как отдельные слова, так я группы слов.

 

-Семасиология – раздел языкознания, отрасль лингвистики, занимающийся лексической семантикой – значениями слов и словосочетаний, которые используются для называния предметов и явлений действительности.

 

-Лексикография – раздел лингвистики, занимающийся теорией и практикой составления словарей.

Практическая лексикография выполняет важные функции: обеспечивает обучение родному и неродному языку, обеспечение описания и нормализации родного языка (толковые словари), обеспечение межъязыкового общения (многоязычные словари, разговорники и т.д.), обеспечение научного изучения лексики языка (этимологические словари, обратные словари).

 

-Фразеология – раздел языкознания, изучающий фразеологический состав языка в его современном состоянии и историческом развитии. Предметом фразеологии является изучение природы фразеологизмов, их признаков и выявление закономерностей их функционирования в речи.

 

 

Слово, критерии выделения слова. Функции слова. Понятие лексемы.

 

 

Слово – это основная структурно-семантическая единица языка, служащая для наименования предметов, их свойств, явлений, отношений действительности.

Главная функция номинативная (назывательная). Номинативная функция проявляется в способности слова служить наименованием явлений действительности. Однако эта функция присуща только знаменательным словам, которые обозначают предметы и явления действительности самостоятельно.

Еще одна функция слова – обобщающая.

Служебные слова (предлоги) лишенные номинативных значений. Они выполняют лишь специальные грамматические функции.

Междометия - экспрессивная функция в ответ на воздействие окружающей действительности.

Местоимения, обозначают явления действительно через указания на их отношение к говорящему лицу.

В слове возможно появление паузы до и после слова, одно ударение, интонация, в конце не может стоять звонкий согласный. Это означает, что слово не может быть рассечено другим словом. А элементы слова не могут быть поменяны местами. Искл: никого – ни у кого; в доме - в моем доме.

Слово может составить минимум предложения. Пр.: Горим! Светает. Вечерело. Ночь. Кроме служебных слов.

 

Лексема – это слово во всей совокупности грамматических форм и значений.

Лексема – начальная (словарная) форма слова по большому счету. А лекса – его склонение.

 

 

Аспекты значения слова. Соотношение слова с понятием и представлением.

 

Лексическое значение слова

В содержательной стороне слова выделяют два аспекта:

-Грамматическое значение

-Лексическое значение

У каждого знаменательного слова будет два этих значения.

Грамматическое значение – присуще не одному слову, а многим словам. Имеет абстрактный характер.

В отличие от грамматического значения, лексическое значение всегда индивидуально. То есть это то содержание, которое присуще какому-то конкретному слову и отличает его от других слов. В лексическом значении слова выделяют несколько аспектов: сигнификативный, денотативный, коннотативный.

Предмет или явление действительности, которая обозначается словом, называется денотатом. В случае конкретизации явление называется референтом.

Сигнификат – отражение в лексическом значении слова каких-то основных признаков называемого денотата. Пример: стол – главное в этом - некая относительно горизонтальная, ровная поверхность, на которой может что-то стоять, для работы, еды.

Что касается дополнительных значений, то они могут быть экспрессивные, эмоциональные. То они носят название коннотации.

То есть если взять конкретный стол, то коннотацией будет то, из чего стол сделан, когда, какое производит впечатление.

Соотнесенность слова с обозначаемым предметом (денотативная соотнесенность) у разных слов неодинакова. Нарицательные слова могут соотноситься как с целыми классами предметов или явлений, так и с отдельными предметами. Пример: удав – моё любимое животное. Вот мой удав. В первом случае – общее явление. А второе – конкретное.

В отличие от нарицательных слов имена собственные обычно соотносятся только с конкретными денотатами. Пример: Красноярск, Волга, Иван и т.д.

Местоимения в чем-то походят на имена собственные, поскольку в речи они соотносятся только с конкретным лицом. Пример: местоимение Я обозначает говорящего. Поскольку речь постоянно переходит от одного человека к другому, то это местоимение соотносится каждый раз с разным конкретным лицом.

 

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Транскрипция, особенности экспрессии генов у про- и эукариот
2. Транскрипция. Ее виды. Транслитерация