He's written he has written.

8 She's making me a sweater but she hasn't finished it yet. Она вяжет мне свитер,

но она его еще не окончила

Основное значение глагола to make - делать, но перевод его на русский язык зависит от существительного, с которым он сочетается:

to make tea - заваривать чай,

to make a sweater - вязать свитер, и т.п.

9 It hasn't come yet. Oн еще не прибыл. (Имеется в виду подарок.)

a come причастие прошедшего времени неправильного глагола to come,

б Yet Вэтом уроке вам много раз встретится yet - ещё в отрицательных

предложениях (См. прим. 4, 8, урок 9).

10 I've already seen my parents' present. Я уже видел подарок моих родителей.

My parents' present - подарок моих родителей. (См. прим. 36, урок 9.)

11 It's been in their wardrobe since yesterday. Он лежит у них в шкафу

со вчерашнего дня.

12 It's either a football or a pair of football boots. Это или футбольный мяч или

футбольные бутсы.

13 Of course I haven't opened the parcel yet. Разумеется, я ещё не открывал этот

свёрток.

14 Why don't you sit on the sofa to open your presents? Почему бы тебе не сесть на

диван смотреть свои подарки? (букв. Почему ты нe садишься на диван открывать свои подарки? )

15 No one can see you in that corner. В этом углу тебя не видно. (букв. Никто не

может видеть тебя в том углу.)

В русском языке возможно наличие двух отрицаний в одном предложении: никто не может .... В английском языке допустимо только одно отрицание в предложении. Поскольку оно имеется в подлежащем no one, форма глагола не имеет отрицания.

16 Which one are you opening first? Который ты откроешь первым?

One заменяет слово present.

17 What kind of record is it? Какая это пластинка? (букв. Какого рода эта

пластинка? )

Прилагательное kind значит добрый (См. прим. 3, урок 10). Существительное a kind - означает род, сорт, вид.

18 What a good idea! Какая хорошая мысль!

19 Another record. .. Ещё одна пластинка ...

20 It's a radio... gosh! Это радио... вот это да!

gosh! - восклицание, выражающее сильные эмоции: удивление, радость, восторг,

и т.п.

21 Who's sitting next to me? Кто сидит рядом со мной?

next to - рядом, около Выше в этом уроке вам встретилось слово next в другом контексте, где оно означало следующий, затем: Why don't you open your parents' present next? - Почему бы тебе не открыть подарок родителей следующим?

22 Simon, would you turn off your radio, please? Саймон, выключи, пожалуйста,

радио.

Вежливая просьба, имеющая форму вопроса. (См. прим. 23, урок 5.)

23 You can listen to it later. Ты можешь послушать его позже. later - позже Вам уже известно прилагательное late -поздний (см. урок 6). Суффикс - ег образует

в английском языке сравнительную степень прилагательных: tall - высокий, taller -выше; slow - медленный, slower - медленнее. Если прилагательное оканчивается на букву е - late, то прибавляется - г: later.

24 Now, has everyone had some ice-cream and some cake? Так, все поели

мороженого и пирога?

a now - кроме значения сейчас, теперь, может также иметь значение ну, так, вот.

б has had - форма настоящего совершенного времени глагола to have - иметь.

25 Who's having more tea? Кому еще чаю? more - ещё (ср. ниже прим. 22 к этому

уроку).

26 Would anyone like some more cake? Кто-нибудь хочет ещё пирога?

some more - ещё, дополнительное количество - с неисчисляемыми

существительными.

another - ещё - с исчисляемыми существительными в единственном числе.

I'd like some more milk. - Я хочу ещё молока.

I'd like another cup of tea. - Я хочу ещё чашку чаю.

27 I haven't eaten my first piece yet. Я еще не съел первый кусок.

28 No, thank you, but I'd like a little more lemonade, please. Hem. спасибо, но я

хотел бы ещё лимонаду.

а Когда вам что-то предлагают, следует ответить yes, please в случае coгласия, и no, thank you, если вы хотите отказаться.

б a little more означает то же, что и some more. (См. прим. 21, урок 10.)

I'd like some more lemonade, или I'd like a little more lemonade, или I'd like

another glass of lemonade.

29 Mum, this is terrific. Мама, это потрясающе. Буквально слово terrific означает

ужасный. Однако в разговорном языке это слово часто употребляется как оценивающее прилагательное и имеет положительный оттенок.

30 Good-bye. До свиданья.

Послушайте внимательно, с какой интонацией говорят это слово англичане.

31 Thank you for a wonderful evening, Carol. Спасибо за чудесный вечер, Кэрол.

a thank you for - спасибо за; thank you for your presents спасибо за ваши подарки.

б Слово evening - вечер в английском языке, как и в русском, может означать не только определённую часть суток (у англичан evening - время примерно от 5 до 8 часов вечера, а от 8 часов до полуночи night ночь), но и приём гостей, званый вечер, вечеринка. В данном предложении слово evening употреблено во втором значении и является синонимом слова a party: Thank you for a wonderful evening thank you for a wonderful party.

32 Not at all, Sarah. Пожалуйста, Сара.

not at all пожалуйста в ответ на благодарность. Вы уже знаете следующие способы выражения пожалуйста в английском языке: Give me the book, please - Дайте мне эту книгу, пожалуйста. Your passport? Ваш паспорт? Here it is. Вот, пожалуйста Pass me the salt, please - Передайте мне соль, пожалуйста. Неге you are. Пожалуйста. Thank you. Спасибо. Not at all. Пожалуйста (не за что).

33 We've enjoyed it too. Мы тоже получили большое удовольствие. Глагол to enjoy

выражает высшую степень удовлетворения и переводится на русский язык как " получить удовольствие от " чего-то", " очень понравиться", и т.п.

I've enjoyed the party. I've enjoyed the book. I've enjoyed my cup of tea. Обратите внимание, что после него стоит прямое дополнение (т.е. без предлога).

34 Simon and Jane can see the Union. Саймон и Джейн могут посмотреть Союз

студентов.

The Union - в данном случае the Union of Students студенческая организация вроде клуба или дома культуры студентов.

35 Have they thought about university yet? Они уже думали об университете?

a University - университет. Это слово употреблено без артикля, т.к. имеется в виду не университет как учреждение, а учёба в университете. Слова типа school, university, и т.п. в тех случаях, когда они обозначают не предмет или учреждение, а деятельность, связанную с ним. употребляются без артикля. Ср. выше: Не can use it at school. - Он (словарь) пригодится ему для учёбы.

б yet - уже I've already received one present. - Я уже получил один подарок, (утвердительное предложение) Have they thought about university yet? - Они уже думали об университете/ (вопросительное предложение) Dad's parents haven't sent me anything yet. Родители отца еще не прислали мне ничего, (отрицательное предложение)

36 Simon's waiting for his " O" level exam results. Саймон ожидает результатов

школьных экзаменов.

Выражение " О" level представляет некоторые трудности для перевода, т.к. оно не имеет эквивалента в русском языке. " О" - начальная буква слова ordinary обычный, заурядный. Школьные экзамены обычного уровня в Англии примерно соответствуют экзаменам за восьмилетнюю школу в России. Сдав экзамены обычного уровня (" О" level ), ученик может либо оставить школу и пойти работать или учиться в техникуме, либо остаться в школе для завершения среднего образования. Для этого ему нужно сдать экзамены повышенного уровня ( " A" level от advanced - повышенный).

В Англии экзамены обычно проводятся в письменной форме. Саймон сдал экзамены и теперь ожидает результатов проверки его письменных ответов.

37 He's not leaving school yet. Он будет учиться дальше (букв, он еще не бросает

школу). school - см. прим. 31 к этому уроку.

38 What subjects are you going to take at university? Какие предметы ты

собираешься изучать в университете?

39 I'm not interested in university. Меня университет не интересует.

Запомните, пожалуйста, что после выражения to be interested - интересоваться употребляетсяпредлог in.

Nonsense, Simon. You're not leaving school until you're eighteen.

Чепуха, Саймон. Ты не бросишь школу, пока тебе не исполнится 18 лет.

Until соответствует русскому пока не.

 

EXERCISES

Exercise 1

Examples

Has Simon sent a postcard to his mother?

Yes, he has sent her a postcard.

Have you made a sweater for Peter?

Yes, I have made him a sweater.

 

1 Have the boys bought a present for me?

2 Has Peter written a letter to you and your wife?

3 Have you brought a present for Maggie?

4 Have we sent a birthday card to your parents?

5 Have George and I written to you?

6 Has Sarah bought a record for you and me?

7 Have you and your wife made a cake for George and me?

8 Have I written a letter to his father?

Exercise 2

Example

Visit, yet, already

Have you... the Hunts' home...?

No, we have not... it... but we have......the Fentons' home.

Have you visited the Hunts' home yet?

No, we have not visited it yet but we have already visited the Fentons' home.

See, yet, already

We have......London

but we have not... Scotland.... Have you... Devon...?

No.

Finish, yet, already

Has he... the book...?

Yes, hehas...... it

but hehas not... the newspaper....

 

Exercise 3

Examples

I am sending a postcard to my mother today. letter

I have not sent a letter to my mother yet.

She is writing a letter to her aunt tomorrow. postcard

She has not written a postcard to her aunt yet.

 

1 They are receiving the parcels next week. letters

2 We are finishing school next month. college

3 He is coming to see Mary this evening. us

4 I am seeing my parents this afternoon. brother

5 They are buying a record this morning. record player

6 I am thinking about my party. holiday

7 You are eating lunch at one o'clock. breakfast

8 He ishaving some cake now. any ice-cream

 

Exercise 4

Examples

Wear, sit in

That's my sister's chair.

Don'tsit in that chair!

Would you sit in this chair, please?

That dress doesn't look nice.

Don't wear that dress.

Would you wear this dress, please?

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: