Латинские предлоги и их управление.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. ampulla, ae f
| 1. ампула
| 1. ا م ب و ل ة
| | 2. auctor, ō ris m
| 2. автор
| 2. ك ا ت ب
| | 3. Belladonna, ae f
| 3. красавка
| 3. ا س م ن ب ت ة
| |
|
|
| | 4. capsula, ae f
| 4. капсула
| 4. ك ب س و ل ة
| | 5. Chloroformium, i n
| 5. хлороформ
| 5. خ ل و ر و ف و ر م
| | 6. Collargolum, i n
| 6. колларгол
| 6. ك و ل ا ر ج و ل
| | 7. dies, ei f
| 7. день
| 7. ي و م
| | 8. Dimedrolum, i n
| 8. димедрол
| 8. د ي م ي د ر و ل
| | 9. Euphyllinum, i n
| 9. эуфиллин
| 9. ا ي و ف ي ل ي ن
| | 10. inhalatio, ō nis f
| 10. ингаляция
| 10. ا ل ع ل ا ج ب ا س ت ن ش ا ق ا ب خ ر ة
| | 11. injectio, ō nis f
| 11. инъекция
| 11. ح ق ن
| | 12. Methylenum (i)
coeruleum (i) n
| 12. метиленовый синий
| 12. م ي ت ي ل ا ز ر ق
| | 13. narcosis, is f
| 13. наркоз
| 13. م خ د ر
| | 14. niger, a, um
| 14. черный
| 14. ا س و د
| | 15. obductus, a, um
| 15. покрытый оболочкой
| 15. م غ ل ف
| |
|
|
| | 16. oblata, ae f
| 16. облатка
| 16. ك ب س و ل ة م غ ط ى ب ا ا غ ش ا ء م ن ا ل ن ش ا ء
| | 17. Oestradiolum, i n
| 17. эстрадиол
| 17. ا س ت ر ا د ي و ل
| | 18. oleō sus, a, um
| 18. масляный
| 18. ز ي ت ي
| | 19. per se
| 19. в чистом виде
| 19. خ ا ل ي ة م ن ا ل ش و ا ئ ب
| | 20. praeparo, are
| 20. приготовлять
| 20. ا ع د. ج ه ز
| | 21. rhizoma, ă tis n
| 21. корневище
| 21. ذ و ج ذ و ر م ت ع د د ة
| |
|
|
| | 22. roentgenum, i n
| 22. рентген
| 22. ا ل ر و ن ت ج ن .ا ش ع ة ا ل س ي ن ي ة
| | 23. spritz-tubula, ae f
| 23. шприц-тюбик
| 23. ح ق ن ة ف ي ا ن ب و ب ة
| | 24. tabuletta, ae f
| 24. таблетка
| 24. ح ب ة
| | 25. tempus, ŏ ris n
| 25. время
| 25. و ق ت
| | 26. tussis, is f
| 26. кашель
| 26. س ع ا ل
| | 27. usus, us m
| 27. употребление
| 27. ا س خ د ا م . ا س ت ع م ا ل
| | 28. vitrum, i n
| 28. склянка
| 28. ا ن ب و ب ا خ ت ب ا ر
| | 29. vivus, a, um
| 29. живой
| 29. ح ي ي
|
ЗАНЯТИЕ № 23
Структура рецепта. Грамматические отношения в латинской части рецепта.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. Aёrosolum, i n
| 1. аэрозоль
| 1. ر ذ ا ذ
| | 2. aether, ĕ ris m
| 2. эфир
| 2. ا ث ي ر
| | 3. aethylicus, a, um
| 3. этиловый
| 3. ا ي ت ي ل ي
| | 4. Aёvitum, i n
| 4. аэвит
| 4. م س ت ح ض ر م ك و ن م ن ف ي ت ا م ي ن A, E ا ي ف ي ت
| |
|
|
| | 5. Ampicillinum, i n
| 6. ампициллин
| 6. ا م ب ت س ل ي ن
| | 6. aqua, ae f
| 7. вода
| 7. م ا ء
| | 7. Barbitalum, i n
| 8. барбитал
| 8. ب ا ر ب ي ت ا ل ص و د ي و م
| | 8. Convallaria, ae f
| 9. ландыш
| 9. ش و س ن ا ل و ا د ي ( ن ب ت ة )
| | 9. Crataegus, i f
| 10. боярышник
| 10. ع ض ة ( ن ب ا ت )
| | 10. destillatus, a, um
| 11. дистиллированный
| 11. م ق ط ر
| | 11. Diprophyllinum, i n
| 12. дипрофиллин
| 12. د ي ب ر و ف ي ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 12. Furacilinum, i n
| 13. фурацилин
| 13. ف و ر ا ت س ي ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 13. Ichthyolum, i n
| 14. ихтиол
| 14. ا خ ت ي و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 14. Lincomycinum, i n
| 15. линкомицин
| 15. م و ن و م ي ت س ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 15. Nitroglycerinum, i n
| 16. нитроглицерин
| 16. ن ي ت ر و ج ل ي ت س ي ر ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 16. numerus, i m
| 17. число, количество
| 17. ع د د . ك م ي ة
| | 17. Oxytetracyclinum, i n
| 18. окситетрациклин
| 18. ا ك س ي ت ي ت ر ا ت س ك ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 18. Reopyrinum, i n
| 19. реопирин
|
| | 20.purificatus, a, um (о воде)
| 20. очищенный
| 19. م ن ق ى
| | 21. Rheum, i n
| 20. ревень
| 20. ر ا و ن د ( ن ب ت ة )
| | 22. Saccharum, i n
| 21. сахар
| 21. س ك ر
| | 23. spiritus, us m
| 22. спирт
| 22. ك ح و ل
| | 24. tinctura, ae f
| 23. настойка
| 23. ش ر ا ب
| | 25. Valeriana, ae f
| 24. валериана
| 24. ن ب ا ت
| | 26. Validolum, i n
| 25. валидол
| 25.ف ا ل ي د و ل ( م س ت ح ض ر )
|
ЗАНЯТИЕ № 24
Химическая номенклатура на латинском языке (названия химических элементов образование названий кислот, оксидов, солей, эфиров).
Греческие числительные в роли словообразующих элементов.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. acetas, ā tis m
| 1. ацетат
| 1. ا ي و ن ا ت م و ج ب ة م ن ح م ض
| | 2. acidum, i n
| 2. кислота
| 2. ح م ض
| | 3. arsenis, ī tis m
| 3. арсенит
| 3. ا ي و ن ا ت م و ج ب ة م ن ح م ض ا ل ز ر ن ي خ ي
| | 4. benzoicus, a, um
| 4. бензойный
| 4. ب ن ز و ل ي
| | 5. Bismuthum, i n
| 5. висмут
| 5..ب ز م و ت
| | 6. Calcium, i n
| 6. кальций
| 6. ك ا ل س ي و م
| | 7. citras, atis m
| 7. цитрат
| 7. ت س ي ت ر ا ت
| | 8. Coffeinum-natrii benzoas,
Coffeini-natrii benzoā tis, m
| 8. кофеин-бензоат натрия
| 8. ك و ف ي ن ا ي و ن ا ت م و ج ب ة م ن ح م ض ا ل ب ز و ل ي ك
| |
|
|
| | 9. Cuprum, i n
| 9. медь
| 9. ن ح ا س
| | 10. Ferrum, i n
| 10. железо
| 10. ح د ي د
| | 11. glycerophosphas, ā tis m
| 11. глицерофосфат
| 11. ج ل ي ت س ي ر و ف و س ف ا ت
| | 12. Hydrargyrum, i n
| 12. ртуть
| 12. ز ئ ب ق
| | 13. Hydrocortisonum, i n
| 13. гидрокортизон
| 13. ه ي د ر و ك و ر ت ي ز و ن
| | 14. hydrotartras, ā tis m
| 14. гидротартрат
| 14. ه ي د ر و ت ا ر ت ر ا ت
| |
|
|
| | 15. hydroxўdum, i n
| 15. гидроксид
| 15. ه ي د ر و ك س ي د
| | 16. Kalium, i n
| 16. калий
| 16. ب و ت ا س ي و م
| | 17. lactas, ā tis m
| 17. лактат
| 17. ح م ض ا ل ب ن ي ك
| | 18. Magnium, i n
| 18. магний
| 18. م ا غ ن ي و م , م ا غ ن ي ز ي و م
| | 19. Mentholum, i n
| 19. ментол
| 19. م ي ن ت و ل ( ن ع ن ا ع )
| |
|
|
| | 20. nitras, ā tis m
| 20. нитрат
| 20. ن ت ر ا ت
| | 21. oxydulatus, a, um
| 21. закись, закисный
| 21. ا ك س ي د
| | 22. oxўdum, i n
| 22. оксид
| 22. ا ك س ي د
| | 23. peroxydum, i n
| 23. пероксид
| 23.ب ي ر ا ك س ي د
| | 24. Phenylii salicylas, ā tis m
| 24. фенилсалицилат
| 24. ف ي ن ي ل س ا ل ي ت س ي ل ا ت
| | 25. Platyphyllinum, i n
| 25. платифиллин
| 25. ب ل ا ت ي ف ي ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 26. salicylicus, a, um
| 26. салициловый
| 26. س ا ل ي ت س ي ل ي ( م ن ا ل ح م ض س ا ل ي س ل ي ك )
| | 27. Strychninum, i n
| 27. стрихнин
| 27. س ت ر ي خ ن ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 28. subcarbonas, ā tis m
| 28. основной карбонат
| 28. س و ب ك ر ب و ن ا ت (ك ر ب و ن ا ت ا س ا س ي ة )
| | 29. subnitras, ā tis m
| 29. основной нитрат
| 29. س و ب ن ي ت ر ا ت ( ن ي ت ر ا ت ا س ا س ي ة )
| | 30. Talcum, i n
| 30. тальк
| 30. ب و د ر ة
| | 31. Vaselinum, i n
| 31. вазелин
| 31. ف ا ز ي ل ي ن
| | 32. Zincum, i n
| 32. цинк
| 32. ز ن ك
|
ЗАНЯТИЕ № 25
Названия лекарственных веществ. Греческие и латинские частотные отрезки в названиях лекарственных веществ.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. acetylsalicylicus, a, um
| 1. ацетилсалициловый
| 1. ا ت س ي ت ي ل س ا ل ي ت س ي ل ي ن ي
| | 2. Aethazolum, i n
| 2. этазол
| 2. ا ت ا ز و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 3. Anaesthesinum, i n
| 3. анестезин
| 3. ا ن ا س ت ي ز ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 4. Asthmatinum, i n
| 4. астматин
| 4. ا س ت م ا ت ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 5. Barbamylum, i n
| 5. барбамил
| 5. ب ا ر ب ا م ي ل ( م س ت ح ض ر )
| | 6. Bruneomycinum, i n
| 6. брунеомицин
| 6. ب ر و ن ي و م ي ت س ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 7. Cardiovalenum, i n
| 7. кардиовален
| 7. ك ا ر د ي و ف ا ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 8. Chininum, i n
| 8. хинин
| 8. خ ي ن ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 9. Codeinum, i n
| 9. кодеин
| 9. ك و د ئ ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 10. Coffeinum, i n
| 10. кофеин
| 10.ك و ف ي ئ ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 11. Gentamycinum, i n
| 11. гентамицин
| 11. ج ن ت ا م ا ي س ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 12. Glucosum, i n
| 12. глюкоза
| 12. ج ل و ك و ز ( م س ت ح ض ر )
| | 13. Glycerinum, i n
| 13. глицерин
| 13. ج ل ي س ي ر ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 14. Laevomycetinum, i n
| 14. левомицетин
| 14..ل ي ف و م ي س ي ت ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 15. Leucogenum, i n
| 15. левкоген
| 15. ل ي ف ك و ج ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 16. Mycoheptinum, i n
| 16. микогептин
| 16. م ي ك و ه ي ب ت ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 17. Myelosanum, i n
| 17. миелозан
| 17. م ي ئ ل و ز ا ن ( م س ت ح ض ر )
| | 18. Olivomycetinum, i n
| 18. оливомицетин
| 18. ا و ل ي ف و م ي س ي ت ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 19. Orasum, i n
| 19. ораза
| 19. ا و ر ا ز ا ( م س ت ح ض ر )
| | 20. Penicillinum, i n
| 20. пенициллин
| 20. ب ي ن ي س ي ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 21. Phenobarbitalum, i n
| 21. фенобарбитал
| 21. ف ي ن و ب ا ر ب ي ت ا ل ( م س ت ح ض ر )
| | 22. phosphas, ā tis m
| 22. фосфат
| 22. ف و س ف ا ت
| | 23. Phthalazolum, i n
| 23. фталазол
| 23. ف ت ا ل ا ز و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 24. Pyromecainum, i n
| 24. пиромекаин
| 24. ب ي ر و م ي ك ا ئ ن ( م س ت ح ض ر )
| | 25. Rutinum, i n
| 25. рутин
| 25. ر و ت ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 26. Synoestrolum, i n
| 26. синестрол
| 26. س ي ن ي س ت ر و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 27. Synthomycinum, i n
| 27. синтомицин
| 27. س ي ن ت و م ي س ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 28. Tetracyclinum, i n
| 28. тетрациклин
| 28. ت ي ت ر ا س ي ك ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
|
ЗАНЯТИЕ № 26
Основные лекарственные формы. Грамматические особенности оформления латинских частей рецепта на прописи порошков. Латинские числительные. Способы выражения дозы лекарственных веществ в рецептах.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. Aethylmorphinum, i n
| 1. этилморфин
| 1.ا ت ي ل م و ر ف ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 2. albus, a, um
| 2. белый
| 2.ا ب ي ض
| | 3. amylum, i n
| 3. крахмал
| 3. ن ش ا ء
| |
|
|
| | 4. ascorbinicus, a, um
| 4. аскорбиновый
| 4. ا س ك ر ب ي ن ي (ح ا م ض )
| | 5. Benzonaphtholum, i n
| 5. бензонафтол
| 5. ب ي ن ز و ن ا ف ت و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 6. bolus, i f
| 6. глина
| 6. ط ي ن . ص ل ص ا ل
| | 7. Bromcamphora, ae f
| 7. бромкамфора
| 7. ب ر و م ك ا م ف ر ه
| | 8. centigramme, ă tis n
| 8. сантиграмм
| 8. س ن ت ي غ ر ا م ج ر ا م م ن م ئ ه - 0, 01
| |
|
|
| | 9. decigramma, ă tis n
| 9. дециграмм
| 9. د ي س ي ج ر ا م ج ر ا م م ن ع ش ر ه -0, 1
| | 10. Dermatolum, i n
| 10. дерматол
| 10. د ي ر م ا ت و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 11. Digitalis, is f
| 11. наперстянка
| 11. ن ا ب ر ي س ت ي ا ن ك ا --ن ب ت ه
| | 12. folium, i n
| 12. лист
| 12. و ر ق ة ش ج ر
| | 13. gelatinosus, a, um
| 13. желатиновый
| 13. ج ي ل ا ت ي ن ي, ه ل ا م ي
| |
|
|
| | 14. Glycyrrhiza, ae f
| 14. солодка
| 14. س ا ل و د ك ا - ن ب ت ه
| | 15. gramma, ă tis n
| 15. грамм
| 15. ج ر ا م
| | 16. hydrochloridum, i n
| 16. гидрохлорид
| 16.ه ي د ر و خ ل و ر ي د
| | 17. indivisus, a, um
| 17. неразделенный
| 17.غ ي ر م ت ف ر ق, غ ي ر م ج ز ء ا ل ى ج ر ع ا ت
| | 18. milligrama, ă tis n
| 18. миллиграмм
| 18. م ي ل ل ي ج ر ا م -0, 001
| | 19. Morphinum, i n
| 19. морфин
| 19. م و ر ف ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 20. nicotinicus, a, um
| 20. никотиновый
| 20. ن ي ك و ت ي ن ي
| | 21. Riboflavinum, i n
| 21. рибофлавин
| 21. ر ي ب و ف ل ا ف ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 22. Streptocidum, i n
| 22. стрептоцид
| 22. س ت ر ي ب ت و س ي د ( م س ت ح ض ر )
| | 23. subtilis, e
| 23. мелкий
| 23. ص غ ي ر, د ق ي ق
| | 24. subtilissimus, a, um
| 24. мельчайший
| 24. ا ل ا ص غ ر, ا ل ا د ق
| | 25. Theobrominum, i n
| 25. теобромин
| 25. ت ي و ب ر و م ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 26. Triticum, i n
| 26. пшеница
| 26. ق م ح, ح ن ط ه
|
ЗАНЯТИЕ № 27
Грамматические особенности оформления латинских частей рецепта на прописи таблеток, пилюль, сборов.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. Absinthium, i n
| 1. полынь
| 1. ن ب ا ت
| | 2. Allocholum, i n
| 2. аллохол
| 2. ا ل ا خ و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 3. Althaea, ae f
| 3. алтей
| 3. ن ب ا ت
| | 4. amarus, a, um
| 4. горький
| 4. م ر
| | 5. Ambazonum, i n
| 5. амбазон
| 5. ا م ب ا ز و م ( م س ت ح ض ر )
| | 6. Anisum, i n
| 6. анис
| 6.ي ا ن س و ن ( ن ب ا ت )
| | 7. antiasthmaticus, a, um
| 7. противоастматический
| 7. ض د ا ل ر ب و
| | 8. Ascophenum, i n
| 8. аскофен
| 8. ا س ك و ف ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 9. Besalolum, i n
| 9. бесалол
| 9. ب ي س ا ل و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 10. Camphodalum, i n
| 10. камфодал
| 10. ك ا ف و د ا ل ( م س ت ح ض ر )
| | 11. dragee n
| 11. драже
| 11. د ر ا ج ي ( ح ب ة م د و ر ة )
| | 12. flos, flō ris m
| 12. цветок
| 12. ز ه ر ة
| | 13. fructus, us m
| 13. плод
| 13. ث م ر ة
| | 14. herba, ae f
| 14. трава
| 14. ع ش ب
| |
|
|
| | 15. Hexamethylentetraminum,
i n
| 15. гексаметилентетрамин
| 15. ه ي ك س ا م ي ت ي ل ي ن ت ي ت ر ا م ي ن
| | 16. Hyoscyamus, i m
| 16. белена
| 16. ب ن ج ( ن ب ا ت )
| | 17. laxans, ntis
| 17. слабительный
| 17. م س ه ل ( د و ا ء ) م ل ي ن
| | 18. Linum, i n
| 18. лен
| 18. ك ت ا ن
| | 19. Microiodum, i n
| 19. микроиод
| 19. م ي ك ر و ئ ي و د ( م س ت ح ض ر )
| |
|
|
| | 20. Millefolium, i n
| 20. тысячелистник
| 20. ن ب ة ذ ا ت ا ل ف و ر ق ة
| | 21. nitris, ī tis m
| 21. нитрит
| 21. ن ي ت ر ي ت
| | 22. Novomigrophenum, i n
| 22. новомигрофен
| 22. ن و ف و م ي ك ر و ف ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 23. Pentalginum, i n
| 23. пенталгин
| 23. ب ي ن ت ا ل ج ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 24. Pyrcophenum, i n
| 24. пиркофен
| 24. ب ي ر ك و ف ي ن ( م س ت ح ض ر )
| |
|
|
| | 25. radix, ī cis f
| 25. корень
| 25. ج ز ر
| | 26. semen, ĭ nis n
| 26. семя
| 26. ب ز ر ة
| | 27. Stramonium, i n
| 27. дурман
| 27. ن ا ت و ر ة ( م ا د ة م خ د ر ة م ن ا ل ن ب ا ت )
| |
|
|
| | 28. Sulfadimezinum, i n
| 28. сульфадимезин
| 28. س و ل ف ا د ي م ز ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 29. Tetravitum, i n
| 29. тетравит
| 29. ت ي ت ر ا ف ي ت ( ف ي ت ا م ي ن )
| | 30. Undevitum, i n
| 30. ундевит
| 30. ا و ن د ي ف ي ت ( ف ي ت ا م ي ن )
| | | | | | |
ЗАНЯТИЕ № 28
Грамматические особенности оформления латинских частей рецепта на прописи растворов и инъекций. Употребление термина liquor, oris m.
Способы выражения стерильности при прописи растворов для инъекций.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. Aminazinum, i n
| 1. аминазин
| 1. ا م ي ن ا ز ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 2. chloridum, i n
| 2. хлорид
| 2. ك ل و ر ي د
| | 3. cyanidum, i n
| 3. цианид
| 3. ت س ي ا ن ي د
| | 4. Cyclobutonium, i n
| 4. циклобутоний
| 4. ت س ي ك ل و ب و ت و ن ي ( م س ت ح ض ر )
| |
|
|
| | 5. Diaethylstilboestrolum, i n
| 5. диэтилстильбэстрол
| 5. د ي ا ت ي ل س ت ي ل ب ا ي س ت ر و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 6. dilutus, a, um
| 6. разбавленный
| 6. م خ ف ف
| | 7. Ephedrinum, i n
| 7. эфедрин
| 7. ا ي ف ي د ر ي ن ( م س ت ح ض ر )
| |
|
|
| | 8. glycerinosus, a, um
| 8. глицериновый
| 8. ج ل ي س ت ر ي ن ي
| | 9. gutta, ae f
| 9. капля
| 9. ق ط ر ة
| | 10. Helianthus, i m
| 10. подсолнечник
| 10. ع ب ا د ا ل ش م س
| | 11. Hydrogenium, i n
| 11. водород
| 11. ه د ر و ج ي ن
| | 12. Liquor(oris) Aluminii
subacetatis
| 12. раствор основного ацетата алюминия
| 12. م ح ل و ل ا س ا س ي ل ا ت س ي ت ا ت ا ل ا ل م ي ن ي و م
| | 13. Liquor(ō ris) Burovi
| 13. жидкость Бурова
| 13. س ا ئ ل (ب و ر و ف ا ا س م ع ا ل م )
| | 14. Mentholum, i n
| 14. ментол
| 14. م ي ن ت و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 15. millilitrum, i n
| 15. миллилитр
| 15. م ل ل ي ل ت ر 0.001 ل ت ر
| | 16. Natrii tetraboras, ā tis m
| 16. тетраборат натрия
| 16. ت ي ت ر ا ب و ر ا ت ا ل ص و د ي و م
| |
|
|
| | 17. Oleum(i) Persicō rum
| 17. персиковое масло
| 17. ز ي ت ا ل خ ر و ع
| | 18. Persicum, i n
| 18. персик
| 18. خ و خ
| | 19. Physostigminum, i n
| 19. физостигмин
| 19. ف ي ز و س ت ج م ي ن ( م س ت ح ض ر )
| |
|
|
| | 20. Pilocarpinum, i n
| 20. пилокарпин
| 20. ب ي ل و ك ا ر ب ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 21. Protargolum, i n
| 21. протаргол
| 21. ب ر و ت ا ج و ل ( م س ت ح ض ر )
| | 22. Retabolilum, i n
| 22. ретаболил
| 22. ر ي ت ا ب و ل ي ل ( م س ت ح ض ر )
| | 23. Scopolaminum, i n
| 23. скополамин
| 23. س ك و ب ل ا م ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 24. solubilis, e
| 24. растворимый
| 24. ق ا ب ل ل ل ح ل
| | 25. spirituosus, a, um
| 25. спиртовой
| 25. ك ح و ل ي
| | 26. Tanninum, i n
| 26. танин
| 26. ت ا ن ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 27. Thiamini bromidum, i n
| 27. тиамин бромид
| 27. ت ي ا م ي ن ا ل ب ر و م ي د
| | 28. Vinylinum, i n
| 28. винилин
| 28. ف ي ن ي ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | | | | | | |
ЗАНЯТИЕ № 29
Грамматические особенности оформления латинских частей рецепта на прописи настоек, жидких экстрактов, настоев, отваров, эмульсий, суспензий, слизей, микстур.
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. Adonis, idis m, f
| 1. горицвет
| 1. ن ب ا ت
| | 2. Aloë, es f
| 2. алоэ
| 2. ص ب ر . ن د
| |
|
| | | 3. Ammonii chloridum, i n
| 3. хлорид аммония
| 3. ك ل و ر ي د ا ل ا م و ن ي ا
| |
|
|
| | 4. Calendula, ae f
| 4. ноготки, календула
| 4. ش ج ر ة ا ل ق ط ي ف ة
| |
|
|
| | 5. Codeini phosphas, ā tis m
| 5. фосфат кодеина
| 5. ف و س ف ا ت ا ل ك و د ي ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| |
|
|
| | 6. decoctum, i n
| 6. отвар
| 6. م ر ق ا ل ح ش ا ئ ش
| |
|
| | | 7. emulgens, ntis
| 7. эмульгатор (эмульгирующий)
| 7. م ا د ة م و ج و د ة ف ي ا ل م س ت ح ل ب
| | 8. fluidus, a, um
| 8. жидкий
| 8. س ا ئ ل ي
| |
|
|
| | 9. hydrocarbonas, ā tis m
| 9. гидрокарбонат
| 9. ه ي د ر و ك ا ر ب و ن ا ت
| |
|
|
| | 10. infusum, i n
| 10. настой
| 10. م ن ق و ع
| |
|
|
| | 11. Leonurus, i n
| 11. пустырник
| 11. ن ب ا ت
| |
|
|
| | 12. Liquor(ō ris) Ammonii
anisatus, i m
| 12. нашатырно-анисовые капли
| 12. ق ط ر ا ت ن ش ا د ر ي ة - ي ا ن س و ن ي ة ( م س ت ح ض ر )
| | 13. Mays, ydis f
| 13. кукуруза
| 13. ذ ر ة
| | 14. mucilago, ĭ nis f
| 14. слизь
| 14. م خ ا ط
| |
|
|
| | 15. Oletetrinum, i n
| 15. олететрин
| 15. ا و ل ي ت ي ت ر ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 16. Paeonia, ae f
| 16. пион
| 16. ع و د ا ل ر ي ح . ع و د ا ل ص ل ب
| | 17. Quercus, us f
| 17. дуб
| 17. ش ج ر ة ا ل ب و ل و ط
| | 18. rhizoma(ă tis) cum
radicibus
| 18. корневище с корнями
| 18. ع ر ق م ع ا ل ذ و ر
| | 19. Schizandra, ae f
| 19. лимонник
| 19. ن ب ا ت
| | 20. sirupus, i m
| 20. сироп
| 20. ش ر ا ب
| |
|
|
| | 21. stigma, ă tis n
| 21. рыльце
| 21. ر ا س . م د ق ة
| | 22. suspensio, ō nis f
| 22. суспензия
| 22. م ع ل ق
| |
|
|
| | 23. Thermopsis, ĭ dis f
| 23. термопсис
| 23. ن ب ا ت
| |
|
|
| | 24. Thesanum, i n
| 24. тесан
| 24. ت ي س ا ن ( م س ت ح ض ر )
| | 25. Uva ursi, Uvae ursi f
| 25. толокнянка (медвежье ушко)
| 25. ن ب ا ت
| |
|
|
| | 26. vernalis, e
| 26. весенний
| 26. ر ب ي ع ي
| | 27. Viburnum, i n
| 27. калина
| 27. ك ر ز ا ح م ر
| | | | | | |
ЗАНЯТИЕ № 30
Особенности оформления латинских частей рецепта на прописи мягких лекарственных форм (мазей, паст, линиментов, лекарственных свечей).
| Latine
| По-русски
| ع ر ب ي
| | 1. adeps, adipis m
| 1. жир, сало
| 1. د ه ن . ش ح م
| | 2. ammoniatus, a, um
| 2. аммиачный
| 2. ش ا ر د ي
| | 3. Anaesthesinum, i n
| 3. анестезин
| 3. ا ن ي س ت ي ز ي ن
| | 4. Anusolum, i n
| 4. анузол
| 4. ا ن و ز و ل
| | 5. Benzylpenicillinum-natrium, i n
| 5. бензилпенициллин-натрий
| 5. ب ي ن ز ي ل ي ب ي ن ت س ي ل ل ي ن -ص و د ي و م
| | 6. Chinosolum, i n
| 6. хинозол
| 6. خ ي ن و ز و ل
| | 7. Cordigitum, i n
| 7. кордигит
| 7. ك و ر د ي ج ي ت
| | 8. Corticomycetinum, i n
| 8. кортикомицетин
| 8. ك و ر ت ي ك و م ي ت س ي ت ي ن
| | 9. Euphyllinum, i n
| 9. эуфиллин
| 9. ا و ف ي ل ل ي ن
| | 10. globulus, i m
| 10. шарик
| 10. ك ر و ي
| | 11. ichtyolatus, a, um
| 11. ихтиоловый
| 11. ا ي ك ت ي و ل و ف ي
| |
|
|
| | 12. Iodoformium, i n
| 12. иодоформ
| 12. ا ي و د و ف و ر م ( م س ت ح ض ر )
| | 13. Iodum, i n
| 13. иод
| 13. ا ي و د
| | 14. Lanolinum, i n
| 14. ланолин
| 14. ل ا ن و ل ي ن ( م س ت ح ض ر )
| |
|
|
| | 15. Lorindenum, i n
| 15. лоринден
| 15. ل و ر ي ن د ي ن ( م س ت ح ض ر )
| | 16. Mentha, ae f
| 16. мята
| 16. ن ع ن ا ع
| | 17. Methylii salicylas, atis m
| 17. метилсалицилат
| 17. س ا ل ي ت س ي ل ا ت م ي ت ي ل
| |
|
|
| | 18. Naphthalanum, i n
| 18. нафталан
| 18. ن ا ف ت ل ا ن ( م س ت ح ض ر )
| | 19. Oleum(i) Cacao
| 19. масло какао
| 19. ز ي ت ا ل ك ا ك ا و
| | 20. Oleum(i) Helianthi
| 20. подсолнечное масло
| 20 ز ي ت ع ب ا د ا ل ش م س
| |
|
|
| | 21. Oleum(i) Terebinthinae
| 21. скипидар
| 21. س ك ي ب ي د ا ر
| | 22. pasta(ae) Lassari
| 22. паста Лассара
| 22. م ع ج و ن ل ا س ا ر ا
| | 23. Pix liquida (Picis
liquidae)
| 23. дёготь
| 23. ق ط ر ا ن
| | 24. praecipitatus, a, um
| 24. осажденный
| 24. م ر س ب
| | 25. quantum satis
| 25. сколько потребуется
| 25. ك م ي ح ت ا ج
| | 26. rectificatus, a, um
| 26. очищенный (о спиртах и скипидаре)
| 26. م ن ق ى . م ط ه ر
| | 27. suillus, a, um
| 27. свиной
| 27. خ ن ز ي ر ي
| | 28. sulfuratus, a, um
| 28. серный
| 28. ك ب ر ي ت ي
| | 29. Xeroformium, i n
| 29. ксероформ
| 29. ك س ي ر و ف و ر م ( م س ت ح ض ر )
| | | | | | |
Методическое пособие
Семенюк Лариса Петровна, Мерещак Надежда Герониновна,
Алексеева Галина Захаровна, Вольнова Нина Андреевна,
Пупа Ирина Александровна
|
