He that pays the piper calls the tune

⇐ ПредыдущаяСтр 40 из 81Следующая ⇒

· He who pays the piper calls the tune Кто платит, тот и заказывает музыку

He that would eat the fruit, must climb the hill

· He who would eat the fruit, must climb the hill

· No bees, no honey; no work, no money

· Nothing seek, nothing find

· One can’t pull a fish out of a pond without labour

· One cannot pull a fish out of a pond without labour

· You can’t pull a fish out of a pond without labour

· You cannot pull a fish out of a pond without labour
Под лежачий камень вода не течет; Волка ноги кормят; Само по себе ничего не делается; Без труда не вытащишь и рыбку из пруда; Любишь кататься — люби и саночки возить

He wears his heart on his sleeve

· Smb. wears his heart on his sleeve

У него (нее и т.д.) что на уме, то и на языке

He who gives fair words feeds you with an empty spoon

Говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку

He who is afraid of wounds must not come near a battle
Волков бояться — в лес не ходить

He who pays the piper calls the tune
Кто платит, тот и заказывает музыку

He who peeps through the hole may see what will vex him

Кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит

He who would eat the fruit, must climb the hill Без труда не вытащишь и рыбку из пруда; Любишь кататься — люби и саночки возить

He would exclaim " Ah" looking at himself

Глядя на себя, он бы воскликнул «ах! »; ср.: В чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает

Head buyer

начальник отдела снабжения магазина

Head doctor

психиатр

Head down

спуститься (вниз)

Head erect

· with head erect

с высоко поднятой головой

Head first

· head foremost

головой вперед; стремительно

Head for business

деловой склад ума

head for smb., smth.
направляться к кому-л., чему-л.; достигать (чего-л.)

Head foremost

головой вперед; стремительно

Head game

1. иллюзия; заблуждение; 2. введение кого-л. в заблуждение

Head in the clouds

витать в облаках; быть мечтательным, непрактичным

head master • head mistress директор школы

head mistress директриса школы

Head of department

руководитель отдела; начальник отдела

Head office

головная контора; правление

Head on

передней частью

Head over heels

· heels over head

1. вне себя; 2. вверх тормашками, вверх ногами

Head over heels in work

работы – выше головы; весь в работе; в работе с головой

Head screwed on the right way

хорошая голова на плечах

head stone краеугольный камень

head to sea против волны

head waiter метрдотель

heads or tails орел или решка

Heads will roll

головы полетят; последуют серьезные наказания, репрессии

Hear from

получить от кого-л. известие

Hear the case

слушать дело (судебное)

Heart of the matter, the

суть дела

Heart rate

частота, скорость биения сердца; частота пульса

Heart set on doing smth.

иметь призвание делать что-л.; по зову (чьего-л.) сердца делать что-л.

heart trouble болезнь сердца

Heat exchange

теплообмен

Heat is on

· heat’s on

(слэнг) полиция нас ищет; полиция идет по нашему следу

Heat’s on

(слэнг) полиция нас ищет; полиция идет по нашему следу

Heavy fine

большой штраф

Heavy odds

значительный перевес сил

Heavy order

солидный заказ

Heels over head

1. вне себя; 2. вверх тормашками, вверх ногами

Held open until

действительный до… (такого-то срока); открытый до...

hell of (a)
1. чертов, дьявольский; 2. замечательный

Hellenic Register (of shipping)

1. греческий (судоходный) регистр; 2. отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом

Help a lame dog over a stile

помочь в беде; выручить из беды

Help do smth.

· help to do smth.

помочь сделать что-л.

Help oneself

· Help yourself

угощаться

Help smb.

помогать кому-л.

Help to do smth.

помочь сделать что-л.

Help yourself

1. Угощайтесь!; 2. угощаться

Helter skelter

1. как попало; врассыпную; беспорядочно; в беспорядке; 2. перемешанный, спутанный; беспорядочный; суматошный; 3. беспорядочное бегство; 4. неразбериха; суматоха; сутолока; 5. спиральная горка

Here is mud in your eye!

· Here’s mud in your eye!

· Mud in your eye!

(тост) Ваше здоровье! Поехали!

Here is to (smb. / smth.)

· Here's to (smb. / smth.)
выпьем за...

Here it is

· Here we are

· Here you are

· Here we go

· Here you go

· There we go

· There you go