ТЕКСТ Телефонный разговор (стр.160)

Влад: Здравствуйте, это Влад Волков. Могу я поговорить со Степаном?

Мама Степана: Сожалею, Влад, но его нет дома. Он вернется через полчаса.

Влад: Спасибо. Можно я перезвоню позже?

Мама Степана: Конечно, до свидания.

Влад: До свидания.

Полчаса спустя

Влад: Здравствуйте, это снова Влад. Степан вернулся?

Мама Степана: Да, вернулся. Минутку, я попрошу его взять трубку.

Степан: Привет, Влад! Как дела, старина?

Влад: Спасибо, неплохо. Слушай, Степан, я, кажется, где-то забыл свой учебник по физике, а у нас завтра контрольная. Ты его не взял по ошибке?

Степан: Я должен посмотреть в портфеле, я его еще не открывал. Подожди немного, пожалуйста… Нет, там только мои книги. Позвони Игорю, может он взял. Да, кстати? он не у себя дома, он у бабушки.

Влад: Да, я ему позвоню. А какой номер телефона у его бабушки?

Степан: 877329

Влад: Спасибо.

Степан: Жаль, что я не смог тебе помочь.

Влад: Я сам виноват. Нужно быть внимательнее.

Степан: Слушай, я собираюсь готовиться к тесту прямо сейчас, если ты в течение часа не найдешь учебник, я могу тебе дать свой.

Влад: Спасибо тебе большое.

Степан: Не за что. Удачи. Перезвони мне потом.

Влад: Пока.

Влад: Здравствуйте, это Влад Волков. Могу я поговорить с Игорем?

Игорь: Говорите. Привет, Влад. Какие проблемы?

Влад: Ну, я где-то забыл учебник по физике, думаю, что кто-то взял его по ошибке.

Игорь: Это мог быть я. Мы на физике вместе сидели. Но у меня нет с собой портфеля. Я оставил его дома перед тем, как ехать к бабушке. Обещаю, что как только вернусь домой, первым делом поищу твой учебник.

Влад: А когда ты вернешься?

Игорь: Не раньше шести, извини.

Влад: Ничего страшного, мне пока нужно сделать другие уроки.

Игорь: Ну, я тогда тебе позвоню и доложу о результатах.

Влад: Спасибо, пока.

Игорь: Здравствуйте, это Игорь. Можно поговорить с Владом?

Влад: Привет, Игорь.

Игорь: Твой учебник у меня. Я его тебе принесу через полчаса.

Влад: Не беспокойся. Я сам к тебе зайду, если ты не возражаешь. Когда будет удобнее?

Игорь: В любое время. Я дома.

Влад: Тогда я иду. Пока.

Игорь: Буду ждать.

ТЕКСТ Как пользоваться телефоном в США (стр. 161)

Звонки в Содружество Независимых Государств.

Позвонить в большой город в СНГ Вы можете напрямую. В Москву, например, набираете 011+7+095+ номер телефона нужного абонента. Чтобы позвонить в другие города СНГ, наберите 011+7+ код страны СНГ + код города + нужный Вам номер телефона. Для помощи оператора наберите 0 и скажите оператору, что Вы хотите позвонить в СНГ. Оператор спросит Вас, в какой город Вы хотите позвонить и по какому номеру телефона. По цене прямые телефонные звонки в СНГ от 2 до 3 долларов в минуту, звонки через оператора на 60% дороже. Из городских телефонов – автоматов нельзя звонить по межгороду.

Тарифы на звонки на большие расстояния и по жетонам.

Тарифы на звонки ниже (60% от обычной цены) по выходным дням и по рабочим дням позже 11 вечера. Тарифы также снижаются (40% от обычной цены) по рабочим дням с 5 вечера до 11 вечера. Бесплатные звонки (без жетонов)

Телефонные номера, начинающиеся с 1-800, называются звонками без жетонов, потому что они бесплатные.

Как пользоваться телефоном, работающим за деньги (монеты)

Большинство автоматов местной связи работает при оплате звонка монетами общей суммой в четверть доллара. Чтобы позвонить, снимите трубку. Вы услышите длинный гудок. Опустите монеты ( запрещается опускать монеты в 1 цент). После того, как будет опущено нужное количество монет, Вы услышите короткий гудок. Когда вновь услышите длинный гудок, набирайте нужный номер телефона.

Местные телефонные звонки.

Множество телефонных номеров с тем же местным кодом, что и на телефоне, с которого Вы звоните, называются местными телефонными звонками. Вы можете по ним звонить либо с домашнего телефона, либо с телефона – автомата. Если звонить с домашнего телефона, дополнительная плата не взимается, это входит в абонентскую плату.

Междугородние звонки (на длинные расстояния).

Чтобы позвонить по межгороду, нужно набрать 1+ код города (района) + номер телефона абонента.

Звонки на короткие расстояния.

Некоторые телефонные номера с тем же местным кодом, что и Ваш домашний телефон могут находиться за пределами местной телефонной сети. Если Вы набрали номер и услышали вместо голоса абонента запись, где говорится «Вы должны набрать 1, а затем нужный Вам номер», это означает, что номер, по которому Вы звоните, находится вне сети. Чтобы позвонить, Вы должны набрать 1+ код района + номер телефона, даже если код района совпадает с Вашим.

Если человек, которому Вы звоните, согласен оплатить звонок, Вы можете звонить с переадресацией оплаты. Для этого наберите 0+ код района + номер абонента. Оператор выйдет на связь и спросит Ваше имя. Затем он узнает у тех, кому Вы звоните, согласны ли они оплатить Ваш звонок.

ТЕКСТ Отправление письма (стр.169)

Совсем недавно Влад послал свои документы на право обучения и получения стипендии в американский университет. Он был уверен, что имеет все шансы получить этот гранд. Вскоре он получил письмо о том, что руководство университета послало ему необходимые документы и анкеты для заполнения. Письмо было отправлено ФедЭкс, руководство сообщило ему номер слежения. Влад не знает, что это такое и спрашивает Бориса, своего шурина, о ФедЭкс.

Влад: Привет, Борис. У меня небольшая проблема.

Борис: Что такое? В чем дело?

Влад: Я видел, как ты получал посылки со знаком ФедЭкс несколько раз.

Борис: Ну, я довольно часто пользуюсь этой службой. А почему ты спрашиваешь?

Влад: Видишь ли, я должен получить письмо, отправленное ФедЭкс, но я не знаю, что я должен делать.

Борис : Ты знаешь, это очень просто. ФедЭкс это американская компания, специализирующаяся в доставке писем, посылок и товаров. Фактически, это служба доставки или компания быстрой транспортировки. По всему миру довольно много таких компаний, скажем, ДХЛ, ФедЭкс, Джеман Пасэл и другие.

Влад: Тогда чем же они отличаются от традиционной почты?

Борис: Фактически, есть значительная разница. Для начала, они более надежны, чем обычная почта. Если нужно отправить что-то действительно важное, лучше пользоваться услугами такой компании, хотя это недешево.

Влад: ФедЭкс доставляет по всему миру, будучи американской компанией?

Борис: Конечно. Если я не ошибаюсь, у них есть представительские офисы в более чем 200 странах

Влад: Серьезно? Тогда я уверен, что очень скоро получу документы. Тогда еще один вопрос. Они сообщили мне отслеживающий номер. Для чего он нужен?

Борис: Ну, используя этот номер, ты можешь отслеживать свое письмо.

Влад: Где я могу его отслеживать?

Борис: В Интернете, конечно. Просто зайди на сайт ФедЭкс и введи номер, который ты получил. Ты получишь полную информацию о том, где твоя посылка находится и когда она прибудет в место назначения. Иногда так интересно наблюдать, что твоя посылка путешествует через много стран, прежде чем попасть к тебе.

Влад: Ты хочешь сказать, что эта служба медленнее, чем обычная почта?.

Борис: Почему ты так решил?

Влад: Ты сказал, она путешествует через много стран…

Борис: Нет, она очень быстрая. Они выбирают оптимальный маршрут доставки. У них собственные самолеты и наземные транспортные средства.

Влад: Это на самом деле очень интересно. Жаль, что я не знал этого раньше. А сейчас я лучше пойду и отслежу свою посылку.

ТЕКСТ Интернет (стр. 170)

Интернет или Нэт, как его чаще называют в англо - говорящих странах, считается одним из наиболее значительных изобретений 20 века. Некоторые люди говорят, что это равносильно тому, что у Вас имеются тысячи консультантов, готовых в любую минуту ответить на любой Ваш вопрос.

Это надежный и дешевый источник информации, и не только. Вы также можете отсылать документы по всему миру, скачивать новую музыку, посещать музеи по всему миру, читать книги, обмениваться письмами со своими друзьями с другого континента и в течение четверти часа получать их ответ, покупать и продавать вещи, играть в игры, читать последние новости и делать множество других вещей.

Но нельзя рассматривать Интернет лишь как средство развлечения, когда Вам нечего больше делать. Фактически, в наши дни Интернет стал очень важным средством деловой переписки, финансовых трансакций, маркетинга и многого другого. Вероятно, в ближайшем будущем он станет таким же важным, как телефон или факс, а может и важнее.

Интернет это интер нэшнл (всемирная) нэт ворк (паутина) компьютеров, которые связаны вместе для обмена информацией. Компьютеры связаны высокоскоростными связями. Чтобы попасть в Интернет, все, что Вы должны сделать – связать свой персональный компьютер с одним из компьютеров всемирной паутины через Интернет – провайдера. Нет имеет возможности для дешевой глобальной и мгновенной связи. У него безграничные возможности в публикации новостей, образовании, банковской и таможенной службах

ТЕКСТ Спорт (стр.179)

Степан решил отпраздновать свой день рождения в новом кегельбане и пригласил Влада и некоторых других ребят. Влад никогда не играл в боулинг, поэтому он хочет, чтобы папа рассказал ему о правилах этой игры.

Влад: Папа, ты когда-нибудь был в новом кегельбане, который недавно открылся в нашем городе?

Папа: Да, конечно. Я там был несколько раз и должен сказать, что мне понравилось, какая там спокойная и дружелюбная атмосфера.

Влад: То есть, ты говоришь, что он тебе нравится, да?

Папа: Ну да. А почему ты спрашиваешь?

Влад: Степан нас туда пригласил на свой день рождения.

Папа: Это очень хорошая идея – отпраздновать день рождения в таком месте, правда?

Влад: Но я в некотором смущении. Я никогда в жизни не играл в боулинг. Откровенно говоря, я не имею представления о том, что это, и как в него играть.

Папа: А, это очень просто. Ты все поймешь после того, как несколько минут понаблюдаешь за играющими.

Влад: Не мог бы ты мне дать несколько советов. Не хочу глупо выглядеть.

Папа: Ну конечно. Боулинг – довольно старая игра. Фактически, это больше развлечение, нежели спорт. В нее может играть каждый вне зависимости от возраста физического состояния. Игроки бросают шары вдоль линии, называемой дорожкой, намереваясь сбить 10 кеглей.

Влад: Что такое дорожка?

Папа: Ну, Это длинный желоб, по которому катятся шары. В конце желоба стоят кегли. Они формируют треугольник. Шары довольно тяжелые. Ты выберешь шар для себя. Выбор шара – это первый шаг для успешного боулинга. Тебе следует выбирать шар, который легко держать. Он не должен быть ни легким, ни тяжелым, тебе должно быть удобно и естественно. Теперь то, что касается непосредственно самой игры.

Влад: Насколько я понимаю, задача в том, чтобы сбить 10 кеглей. Это трудно?

Папа: Должен сказать, да. В каждой игре 10 рамок. В начале каждой рамки игрок старается сбить все 10 кеглей. Если кому-то удается это сделать, это называется «сбито», и это очень хорошо. Если не удается, есть вторая попытка. Если кегли сбивают после второй попытки, это называется «резерв».

Влад: А что, если некоторые кегли останутся?

Папа: Тогда рамка называется «открыто», а игрок получает количество очков, равное количеству сбитых кеглей.

Влад: Значит, если я собью 1 кеглю, то получу 1 очко?

Папа: В этой рамке, да.

Влад: А если у меня будет «резерв»?

Папа: Тогда ты получишь 10 очков плюс количество очков за первую попытку в следующей рамке.

Влад: Например, если я получу «резерв» и собью 3 кегли в следующей рамке, у меня будет 13?

Папа: Правильно. А если у тебя будет «сбито», то ты получишь 10 очков плюс сумму двух попыток в следующей рамке. Таким образом, максимально возможное количество очков в рамке может быть 30: «сбито» и за ним еще 2 сбито в каждой из двух попыток (10+10+10=30)

Влад: Я должен это запомнить.

Папа: Тебе это не нужно. Там есть компьютер, который все тебе подсчитает. В нем фиксируются имена игроков, рамки, количество сбитых каждым ударом кеглей и финальный счет.

Влад: Тогда, можешь мне подсказать, как лучше бросать мяч?

Папа: В мяче два отверстия, поэтому ты увидишь, как тебе будет удобнее кидать. Боулинг это спорт, основанный на тренировке и координации, поэтому очень трудно объяснить, как себя вести во время игры. Единственный, совет, который хотелось бы тебе дать – расслабиться и смотреть, как играют другие.

Влад: В этом что-то есть. Большое спасибо, папа. Думаю, что теперь я буду себя чувствовать гораздо увереннее во время игры.

Папа: Желаю тебе приятного времяпрепровождения сегодня вечером в клубе

⇐ Предыдущая123

Поделиться: