XVI. Заключительное устремление
ЧЁ ПА ДАГ НИ ЦЕ ЙО МА ГЬЮР ЧИГ
Пусть мои деяния бодхисаттвы будут безмерны!
ЙОН ТЕН НАМ КЬЯНГ ЦЕ СУНГ МЕ ПАР ШОГ
Пусть мои просветленные качества также будут безмерны!
ЧЁ ПА ЦЕ МЕ ПА ЛА НЕ НЕ КЬЯНГ
Поддерживая эту безмерную активность,
ДЕ ДАК ТРУЛ ПА ТАМ ЧЕ ЦАЛ ВАР ГЬИ
Пусть я осуществлю все чудесные силы просветления!
Пределы устремления
НАМ КХЕ ТАР ТУК ГЬЮР ПА ДЖИ ЦАМ ПАР
Живые существа столь же бесконечны,
СЕМ ЧЕН МА ЛЮ ТА ЯНГ ДЕ ЩИН ТЕ
Как безграничные пределы пространства;
ДЖИ ЦАМ ЛЕ ДАНГ НЬОН МОНГ ТАР ГЬЮР ПА
Также и мои молитвы устремления об их благе
ДАК ГИ МОН ЛАМ ТА ЯНГ ДЕ ЦАМ МО
Будут столь же безграничны, как и их карма и вредоносные эмоции!
Пользы от совершения устремлений
I. Польза от совершения устремлений в целом
ГАНГ ЯНГ ЧОК ЧУЙ ЩИНГ НАМ ТА ЙЕ ПА
Любой, кто слышит этого царя молитв посвящения,
РИН ЧЕН ГЬЕН ТЕ ГЬЯЛ ВА НАМ ЛА ПЮЛ
И стремится к совершенному просветлению,
ЛХА ДАНГ МИ ЙИ ДЕ ВЕ ЧОК НАМ КЬЯНГ
Кто хотя бы раз зарождает веру,
ЩИНГ ГИ ДУЛ НЬЕ КАЛЬ ПАР ПУЛ ВА ВЕ
Обретет подлинную заслугу, большую,
ГАНГ ГИ НГО ВЕ ГЬЯЛ ПО ДИ ТЁ НЕ
Чем от подношения победоносным буддам
ЧАНГ ЧУП ЧОК ГИ ДЖЕ СУ РАБ МО ЩИНГ
Бесконечных чистых царств во всех направлениях, полностью украшенных самоцветами,
ЛЕН ЧИК ЦАМ ЯНГ ДЕ ПА КЬЕ ПА НА
Или подношения им всех высочайших наслаждений богов и людей
СЁ НАМ ДАМ ПЕ ЧОК ТУ ДИ ГЬЮР РО
На протяжении стольких эонов, сколько в этих царствах атомов.
II. Подробное описание тринадцати видов пользы
ГАНГ ГИ САНГ ЧЁ МЁН ЛАМ ДИ ТАП ПЕ
Все, кто подлинно возносят это устремление к благим деяниям,
ДЕ НИ НГЕН СОНГ ТАМ ЧЕ ПОНГ ВАР ГЬЮР
Никогда больше не родятся в низших царствах;
ДЕ НИ ДРОК ПО НГЕН ПА ПАНГ ПА ЙИН
Будут свободны от причиняющих вред спутников, и
НАНГ ВА ТА ЙЕ ДЕ ЯНГ ДЕ НЬЮР ТОН
Скоро узрят Будду Безграничного Света.
ДЕ ДАК НЬЕ ПА РАБ НЬЕ ДЕ ВАР ЦО
Они обретут все виды блага и будут жить в счастье;
МИ ЦЕ ДИР ЯНГ ДЕ ДАГ ЛЕГ ПАР ОНГ
Даже в этой жизни все будет благополучно
КЮН ТУ САНГ ПО ДЕ ЯНГ ЧИ ДРА ВАР
И вскоре
ДЕ ДАК РИН ПОР МИ ТОГ ДЕ ЩИН ГЬЮР
Они станут в точности как Самантабхадра.
ЦАМ МЕ НГА ПО ДАК ГИ ДИГ ПА НАМ
Если они будут читать это устремление к благим деяниям,
ГАНГ ГИ МИ ШЕ ВАНГ ГИ ЧЕ ПА ДАК
Все неблагие деяния — даже пять деяний немедленного воздаяния —
ДЕ ЙИ САНГ ПО ЧЁ ПА ДИ ДЖЁ НА
(Что бы они ни совершили под влиянием невежества) —
НЬЮР ДУ МА ЛЮ ЙОНГ СУ ЧАНГ ВАР ГЬЮ
Всё скоро будет полностью очищено.
ЙЕ ШЕ ДАНГ НИ СУГ ДАНГ ЦЕН НАМ ДАНГ
Они будут обладать совершенной мудростью, красотой и превосходными знаками,
РИК ДАНГ КХА ДОК НАМ ДАНГ ДЕН ПАР ГЬЮР
Родятся в хорошей семье, с лучезарным телом.
ДЮ ДАНГ МУ ТЕК МАНГ ПЁ ДЕ МИ ТУП
Демоны и еретики никогда им не навредят,
ДЖИК ТЕН СУМ ПО КЮН НАНГ ЧЁ ПАР ГЬЮР
И все три мира будут чтить их подношениями.
ЧАНГ ЧУП ЩИНГ ВАНГ ДРУНГ ДУ ДЕ НЬЮР ДРО
Они быстро отправятся под дерево бодхи,
СОНГ НЕ СЕМ ЧЕН ПЕН ЧИР ДЕР ДУК ТЕ
И будут там восседать, чтобы принести пользу всем живым существам, а затем
ЧАНГ ЧУП САНГ ГЬЕ КХОР ЛО РАБ ТУ КОР
Пробудятся к просветлению, повернут колесо Дхармы
ДЮ НАМ ДЕ ДАНГ ЧЕ ПА ТАМ ЧЕ ТЮЛ
И усмирят Мару со всеми его ордами.
III. Краткое описание пользы
ГАНГ ЯНГ САНГ ПО ЧЁ ПЕ МОН ЛАМ ДИ
Полный результат хранения, преподавания и чтения
ЧАНГ ВА ДАНГ НИ ТЁН ТАМ ЛОК НА ЯНГ
Этой молитвы устремления к благим деяниям
ДЕ ЙИ НАМ ПАР МИН ПАНГ САНГ ГЬЕ КХЬЕН
Известен лишь буддам:
ЧАНГ ЧУБ ЧОК ЛАМ СОМ НЬИ МА ЧЕ ЧИК
Не сомневайтесь — высшее просветление будет вашим!
Посвящение заслуг от этого добродетельного устремления
а) Посвящение по примеру бодхисаттв
ДЖАМ ПЭЛ ПА ВЁ ДЖИ ТАР КХЬЕН ПА ДАНГ
Подобно воину Манджушри, достигшему всеведения,
КЮН ТУ САНГ ПО ДЕ ЯНГ ДЕ ЩИН ТЕ
А также Самантабхадре,
ДЕ ДАГ КЮН ГЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ЛОБ ЧХИР
Все эти заслуги я посвящаю тому,
ГЕ ВА ДИ ДАГ ТАМ ЧЕ РАБ ТУ НГО
Чтобы упражняться и следовать по их стопам.
б) Посвящение по примеру будд
ДЮ СУМ ШЕГ ПЭЙ ГЬЯЛ ВЭ ТАМ ЧЭ КЬИ
Так как все победоносные прошлого, настоящего и будущего,
НГО ВА ГАНГ ЛА ЧХОГ ТУ НГАГ ПА ДЕ
Восхваляют это посвящение как высшее,
ДАГ ГИ ГЕ ВЭЙ ЦА ВА ДИ КЮН КЬЯНГ
Я ныне посвящаю все эти заслуги тому,
САНГ ПО ЧЁ ЧХИР РАБ ТУ НГО ВАР ГЬИ
Чтобы все существа достигли совершенства благих действий.
в) Посвящение тому, чтобы реализовать плод
ДАК НИ ЧИ ВЕ ДЮ ЧЕ ГЬЮР ПА НА
Когда придет время моей смерти,
ДРИП ПА ТАМ ЧЕ ДАК НИ ЧИР САЛ ТЕ
Пусть все, что омрачает меня, уйдет,
НГЁН СУМ НАНГ ВА ТА ЙЕ ДЕ ТОНГ НЕ
Чтобы я узрел Амитабху, лично пребывающего передо мной,
ДЕ ВА ЧЕН ГЬИ ЩЬИНГ ДЕР РА ТУ ДРО
И мгновенно отправился в его чистую землю Сукхавати.
ДЕР СОНГ НЕ НИ МЁН ЛАМ ДИ ДАК КЬЯНГ
В этой чистой земле, пусть я осуществлю все из этих
ТАМ ЧЕ МА ЛЮ НГОН ДУ ГЬЮР ВАР ШОГ
Устремлений без исключения!
ДЕ ДАК МА ЛЮ ДАК ГИ ЙОНГ СУ КАНГ
Пусть я осуществлю их, каждое без исключения,
ДЖИК ТЕН ДЖИ СИ СЕМ ЧЕН ПЕН ПАР ГЬИ
И оказываю существам помощь, пока существует вселенная!
г) Посвящение тому, чтобы получить пророчество от будд
ГЬЯЛ ВЕ КЬИЛ КХОР САНГ ЩИНГ ГА ВА ДЕР
Родившись из прекрасного цветка лотоса
ПАД МО ДАМ ПА ЩИН ТУ ДЗЕ ЛЕ КЬЕ
В этом превосходном и полном радости царстве будд,
НАНГ ВА ТА ЙЕ ГЬЯЛ САМ НГЁН СУМ ДУ
Пусть я от самого Будды Амитабхи получу
ЛУНГ ТЕН ПА ЯНГ ДАК ГИ ДЕР ТОБ ШОК
Пророчество, предрекающее мое просветление!
д) Посвящение тому, чтобы служить другим
ДЕР НИ ДАК ГИ ЛУНГ ТЕН РАБ ТОБ НЕ
Получив там это пророчество,
ТРУЛ ПА МАНГ ПО ЧЕ ВА ТРАК ГЬЯ ЙИ
Посредством миллиардов своих эманаций,
ЛО ЙИ ТОП КЬИ ЧОК ЧУ НАМ СУ ЯНГ
Ниспосылаемых силой моего ума,
СЕМ ЧЕН НАМ ЛА ПЕН ПА МАНГ ПО ГЬИ
Пусть я принесу невероятную пользу живым существам во всех десяти направлениях!
Заключение
САНГ ПО ЧЁ ПЕ МОН ЛАМ ТОН ПА ЙИ
Какие бы малые заслуги я ни создал(а),
ГЕ ВА ЧУНГ ЗЕ ДАК ГИ ЧИ САК ПА
Читая это «Устремление к благим деяниям»,
ДЕ НИ ДРОВЕ МЁН ЛАМ ГЕ ВА НАМ
Пусть их силой добродетельные желания — молитвы и устремления — всех существ
КЕ ЧИК ЧИК ГИ ТАМ ЧЕ ДЖОР ПАР ШОГ
Мгновенно осуществятся.
ГАНГ ЯНГ САНГ ПО ЧЁ ПА ДИ НГЁ ПЕ
Посредством подлинной и безграничной заслуги,
СО НАМ ТА ЙЕ ДАМ ПА ГАНГ ТОП ДЕ
Обретенной посредством посвящения этого «Устремления к благим деяниям»,
ДРО ВА ДУК НГЕЛ ЧУ ВОР ЧИНГ ПА НАМ
Пусть те, кто ныне тонут в океане страданий,
О ПАК МЕ ПЕ НЕ РАБ ТОБ ПАР ШОГ
Достигнут высшего царства Амитабхи!
МОН ЛАМ ГЬЯЛ ПО ДИ ДАК ЧОК ГИ ЦО
Пусть этот царь устремлений принесет
ТА ЙЕ ДРО ВА КЮН ЛА ПЕН ЧЕ ЧИНГ
Осуществление высших целей и благо всех бесчисленных живых существ;
КЮН ТУ САНГ ПО ГЬЕН ПЕ ЩУНГ ДРУБ ТЕ
Пусть они доведут до совершенства то, что описано в этой святой молитве, изреченной Самантабхадрой!
НГЕН СОНГ НЕ НАМ МА ЛЮ ТОНГ ПАР ШОГ
Пусть все низшие царства полностью опустеют!
Слова истины для осуществления устремлений
САНГ ГЬЕ КУ СУМ НЬЕ ПЕ ДЖИН ЛАП ДАНГ
Силой благословений будд, достигших трех кай,
ЧО НЬИ МИН ГЬЮР ДЕН ПЕ ДЖИН ЛАП ДАНГ
И неизменной истины реальности
ГЕН ДЮН МИ ЧЕ ДЮН ПЕ ДЖИН ЛАБ ГЬИ
А также непоколебимых устремлений Сангхи
ДЖИ ТАР НГЁ ШЬИН МЁН ЛАМ ДРУБ ПАР ШОГ
Пусть все устремления и молитвы посвящения осуществятся!
Дхарани об исполнении всех устремлений
ТАДЬЯТХА ПАНЧА ДРИЯ АВА БОДХА НАЙЕ СВАХА
ПАГПА САНГПО ЧЁПЕ МОНЛАМ ГЬИ ГЬЕЛПО ДЗОГ СО
На этом завершен Царь молитв устремления, «Устремление к благим деяниям Самантабхадры».
Колофон: Этот предварительный англоязычный перевод основан на переводах Тулку Тондупа Ринпоче и Гарольда Талботта, профессора Р.А.Ф. Турмана, Элизабет Каллахан и Кхенпо Цультрима Гьяцо. Последние две строфы — перевод из «Сущностных молитв, связанных с практикой гуру-йоги в соответствии с семистрочной молитвой» (перевод Элизабет Каллахан).
Перевод с тибетского на английский выполнен Rigpa Translations в 1996 году [опубликовано Rigpa по случаю ньингмапинского Монлама Ченмо, который был в 1997 году проведен в Бодхгае].
Русскоязычный перевод был подготовлен по случаю летнего ретрита под руководством Кхандро-ла (Кхандро Намсел Дронма), прошедшего в монастыре Наланда (Франция) в августе 2012 года.
Пер. с англ. Дост. Лобсанга Тенпы.
