Исторические основы современной английской орфографии.

На нормализацию графики и орфографии в большой степени содействовало введение книгопечатания. Графические и орфографические нормы, принятые в первых печатных изданиях, в основном сохранились до нашего времени, и фонет.изменения последующих столетий на них почти не отразились. В результате, гласные буквы получили в новоанглийском особые звуковые значения, существенно отличные от значений этих букв в немецком, франц и других евр.языках. При этом каждая гласная буква получила несколько значений, в зависимости от окружения. Так, буква a обозначает разные гласные звуки в словах make, cat, water, watch, any.

Некоторые слова, заим.из фр, подвергались латинизации: графический, а иногда и фонет.состав слова был приближен к лат.источнику. Сюда относятся debt и doubt, заимствованные во фр.форме dette и doute; позже они были правильно возведены к латинским debitum и dubito, и в англ.слова была вставлена буква b, никогда в них не произносившаяся. В слово receipt (из старофр.receit) была вставлена буква p по этимологическому принципу (лат.receptum).

В начале новоангл.периода отпал гласный [ə ] в неударных окончаниях. Для графики это отпадение имело особые последствия: буква е продолжала писаться в тех случаях, когда корневой гласный был долгим; т.о, возникло так называемое “немое” –е, обозначающее долготу предшествующего гласного. По образцу таких слов буква е появлялась в конце слов, в которых неуд.гласного никогда не было: house, stone, wrote (с-а. hous, ston, wrot).

При отпадении конечного [ə ] в словах, оканчивающихся на –we: morwe “утро”, sorwe “огорчение”, narwe “узкий”, получилось соответственно: morw, sorw, narw; в 16в конечное w в словах этого типа развилось в дифтонг [ou]: morrow, sorrow, narrow.

В то же время произошло изменение er> ar. В большинстве случаев орфография отразила это изменение, в нескольких случаях возникло комбинированное написание ear; наконец, в нескольких словах написание er сохранилось: ferre> far “далекий”, sterre> star “звезда”, werre> war “война”, herte> heart [hart] “сердце”. В словах clerk, sergeant переход er> ar не нашел отражения в написании.

Написание mb было перенесено от lamb, climb, bomb словам, оканчивающимся на [m], в которых конечного [b] никогда не было: thumb (д-а. Þ uma), limb (д-а. lim), crumb (cruma).

Есть случаи, когда в конце слова, оканчивающегося на один согласный, появляется еще один согласный. В словах, оканч.на –n, появился –d: soun-sound (фр.son), lene-lend или –t: peasant, tyrant (фр.paysan, tyran). t появилось в конце нескольких предлогов и союзов, оканч.на –s: amonges> amongst, againes> against.

 

II. История звукового строя

Состав гласных фонем д-а языка. Комбинаторные изменения гласных в д-а период.

           Вся вокалическая система в OE включала 2 подсистемы:

1) монофтонги 2) дифтонги

Важнейшим системообразующм фактором в OE была категория количества гласного. Это значит, что все OE гласные, включая дифтонги, могли быть и долгими и краткими. О разнице их тембра нам ничего неизвестно, т.к. на нашем вооружении только буквы.

Письменность OE периода разделяется по своему оформлению на две группы: рунические памятники и памятники латинского шрифта. До нас дошло в руническом письме только несколько надписей. ( надпись на Рутвельском Кресте и на рунической шкатулке из китового уса) После приобщения англо-саксов к римской культуре руническое письмо было вытеснено латинским алфавитом. Но его оказалось недостаточно для отображения древних звуков. Англо-саксонские писцы частично заполнили этот пробел, заимстововав несколько знаков из рунического алфавита. (рунические знаки ð, þ, и особая руна для обозначения звука /w/) В других случаях одна буква латинского алфавита употреблялась в различных значениях. (буква з)

            Итак все гласные существовали в виде пар:

æ æ долг, a ā, e ē, o ō, i ī , u ū, y y долг    (У готтов не было ā, æ æ долг, ō )

В виде пар существовали и дифтонги:

Ea ea долг, eo eo долг, ie ie долг.

Эта система гласных на начало OE. К концу OE. она не очень изменилась.

С англо-саксонскими племенами пришла жоанная система:

1)часть этих гласных была присуща англо-саксонцам с самого начала ( т.е. пришла с континента)

2) другая часть явилась результатом островной системы

В большинстве случаев эти новые процессы представляют результат влияния соседних звуков и носят название КОМБИНАТОРНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ.

 

КОМБИНАТОРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

I Влияние соседнего согласного

1) Преломление – представляет собой дифтонгизацию краткого гласного перед определенными сочетаниями согласного. Преломлению подвергаются краткие гласные æ и е: æ переходит ea перед сочетаниями r + согл, l+ согл, h + согл, и перед h на конце слова:

wearþ , healp, eahta, seah

e переходит eo перед сочетаниями r+ согл, l + заднеязычный согласный c и h, перед h на конце слова:

weorþ an, meolcan, feoh

Но helpan, т.к. p не заднеязычный.

Сущность преломления заключается в том, что передний гласный ассимилируется с последующим твердым согласным путем развития звука скольжения, глайда, который образует дифтонг.

 

2) Палатализация – OE гласные подвергаются изменениям также под влиянием палатального согласного в начале слова. К числу таких относят: з, c, и сочетание sc. Они воздействуют только на переднего ряда, а сочетание sc – на все гласные:

æ переходит в ea sceal, cearu

æ долг преходит ea долг scē ā wian, зē ā fon

a переходит в ea sceacan

o переходит eo sceort, ceort

e преходит ie scield, з iefan

 

II Влияние последующего гласного в последующем слоге

Умлаут = перегласовка – изменение качества гласного, вызванное частичной ассимиляцией с последующим гласным.

Умлаут на i - под его влиянием гласный продвигается вперед или сужается.

æ – e sæ tjan – settan

a-e talu – tellan

o-e ofost – efstan

ō –ē dō m – dē ma n

u - y fullian - fyllan 

u - y cǖ þ - cŷ þ þ an

 

Это умлаут накинулся и на дифтонги:

Ea – ie

Ea долг – ie долг

Eo – ie

Eo долг – ie долг

Задняя перегласовка - умлаут на u - вызывается гласными заднего ряда ( a, o, u )

Распространяется неравномерно. В уэссекском диалекте встречается только перед согласными r, l, p, f, m.

a-ea saru – searu

i- io hira – hioru

e-eo herot – heorot

В словах начинающихся с wi перегласовка происходила вне зависимости от последующего согласного: widu – wiodu

U – умлаут был факультативным, а i-умлаут системообразующим.

 

Существовал еще и h-умлаут. Только было замечено, что гласный подвергается изменениям, совершенно сходным с i-умлаутом, в словах, где не было никакого i, j. Предполагают, что h- имел палатальный элемент, который и мог вызвать такое фонетическое явление.

Состав согласных фонем д-а языка. Отражение действия закона Вернера в д-а консонантизме.

Существовало несколько признаков, по которым подразделялись согласные:

По способу артикуляции

шумные: которые еще подразделяются на смычные и щелевые

сонанты

2. Внутри каждой из этих групп выделились подгруппы по месту артикуляции:

губные, заднеязычные (велярные), переднеязычные (альвеолярные=дентальные)

3. по долготе все согласные делились:

краткие (простые) t и долгие ( геминаты) tt

Долгий /g/ изображался как сз

4. В свою очередь некоторые группы имели имели свои подформирования:

Сонанты – всегда звонкие

Смычные – кроме противопоставления места и долготы делились и по звуку:

звонкие и глухие

Заднеязычные смычные имели подразделение на:

палатальные и непалатальные

Смычные:

простые: /t/ - /d/; /p/- /b/; /k/ - /g/; /k’/- /g’/

геминаты: /t: / - /d: /; /p: / - /b: /; /k: / - /g: /; /k’: / - /g’: /

/g/ /g’/ изображались сз – docза, brycз

Африката /sk’/ никогда не геминировалась.

Все заднеязычные глухие: /k/ /k’/ - изображались как «с» – caru, cild

На момент составления алфавита разделение по палатальности и непалатальности было сопровождающим признаком, а не фонологически релевантным.

Щелевые – общий признак: отсутствие противопоставления по голосу, точнее отсутстствие фонологически релевантного. Фонетически – в начале и конце слова – глухой; в середине слова – в интерсонорной позийии гласные – щелевой – гласный или гласный – щелевой – сонорный – звонкий. Буква алфавита использовалась одна и та же.

Например:

fī f /f/– ofer /v/

sæ t, hus /s/ – risan /z/

þ eof, wearþ /Ø / - weorþ an /ð /

Таким образом только три щелевых фонемы.

Заднеязычные щелевые – в момент составления алфавита:

/X – X’/ - изображалось как h

/ Ύ – Ύ ’/ - изображалось как з

К концу OE. периода палатальность -/ X – Ύ / и / X’ – Ύ ’/ - стали постоянным самостоятельным признаком.

/w/ /j/ /r/ /l/ /m/ / n/ имели парную геминату. Исторически геминаты употреблялись только интервокально.

В современном а.я. нет палатальных, геминат, африкаты /sk’/ - а есть /tƒ / и /dз/, нет и /X – Ύ / /X’ – Ύ ’/. В совр англ есть /ή /, sh /ς / /з/ - pleasure.

 

Закон Вернера: Общегерманское ударение было, как в других древних индоевропейских языках, свободным, т. е. могло падать на любой от начала слог. Вдальнейшем, после первого передвижения, ударение изменило свой характер и стало динамическим, закрепилось за корневым слогом.

В эпоху, когда германское ударение было свободным, глухие щелевые в позиции непосредственно перед ударным слогом (или за два слога до него) озвончились. Закон этот был открыт датским ученым Карлом Вернером. Графически эту позицию можно изобразить так: — щелевой-`- или: -`-согл.— щелевой. Озвончение НЕ происходило в позиции: -`- щелевой—.

Т.о, в предударной позиции щелевой мог быть только звонким. Так, в д. a. fæ der (готск. fadar) следовало бы в соот­ветствии с латинским pater, ожидать по первому передвижению глухого щелевого в середине слова: *faÞ ar. Однако ударение в греческом pat`er, отражающее более раннее индоевропейское уда­рение, объясняет нам эту кажущуюся неправильность. Ожидаемая по первому передвижению форма *faÞ ar несла ударение на втором слоге. При озвончении по закону Вернера мы можем пред­положить форму *fað `ar. После переноса ударения на корневой слог, звонкие, возникшие по закону Вернера, фонологизовались.

Фонологизация—закрепление признака, возникшего в определенной позиции, т. е. на аллофонном уровне; фонологизация выявляется при исчезновении позиции, в которой проходило данное явление. Независимость от позиции свойственна фонеме, следова­тельно, данный признак становится фонологическим, релевантным, а содержащая его единица—фонемой.

После фонологизации озвончения по закону Вернера некоторые из озвончившихся фонем изменились качественно. Звонкий денталь­ный слился со звонким смычным, — отсюда возникла засвидетель­ствованная в древнеанглийском форма fæ der. Индоевропейская фонема /s/ при озвончении по закону Вернера превратилась в */z/, фонему, очень недолго просуществовавшую и перешедшую затем в / r /. Этот переход /s/ через */z/ в /г/ называется ротацизмом. Ротацизм свойствен западногерманской и северной группам гер­манских языков. Так, сравните готск. mizdo, д. a. meord 'награда' — русск. мзда; готск. wesun /z/ 'были', д. а. wairon.

Лабиовелярный /hw/ по закону Вернера изменяется в /w/, но иногда в англских диалектах встречается /з/: sawon, sæ зon 'увидели'.

 

⇐ Предыдущая123456789Следующая ⇒

Поделиться: