Фонетика карельского языка

Стр 1 из 5Следующая ⇒

Предисловие

Карельский алфавит

Фонетика карельского языка

Гласные

Дифтонги и трифтонги

Сочетание согласного j и гласных a, o, u

Гармония гласных

Согласные

Чередование ступеней согласных

Ударение

О грамматике

Падежная система склонения имён

Личные местоимения

Спряжение глаголов

Глагол «olla»

Урок карельского

Кто это? Что это? – Это есть …

Порядок слов в предложении

Приветствие и прощание

Обращение

Благодарность

Урок карельского

Вопросительное предложение: частица go.

Знакомство

Приглашение

Праздники. Поздравления и пожелания

Язык. Национальность

Кофе-пауза

Количественные числительные

Порядковые числительные

Самые употребительные прилагательные и наречия

Возраст

Урок карельского

Где? В чём?

Семья

Учёба. Работа

Увлечения

Кофе-пауза

Время

Дни недели

Месяцы. Времена года

Погода

Дом. Квартира

Баня

Питание

Здоровье

Тело человека

Покупки

Кофе-пауза

Цвет и качество

Вопросительные слова и выражения

Молитвы на карельском языке

Отче наш

Богородице

Символ веры

Песни на карельском языке

Oma randa

Karielan kieli

И др.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Kallehet ristikanž at!!!

Tä mä pikkarane kniigane «Miun enž imä zet š ada š anua karielakš i!!! » on luajittu karielan kieleh opaš š unnah varoin. Mü ö kerä immä tä nne kaikkie vä hä zen, č tobi teilä ei oliis’ jü gie opaš tua maltamah, pagizomah, lugomah i laulomah karielan kielellä. Vä hä ken tiedä ü molitvua karielan kielellä, tä š š ä voit lugie kolme molitvua.

Opaš tukkua pagizomah i lugomah omalla kielellä. Meidä, tverin karielazie, on ü len vä hä, da i jogo pä iviä vain puolenou. Nü t Tverin mualla elä u š eič č imentuhattua kolmeš adua ü hekš ä nkü mmendä nellä karielas’tä. Varat karielazet, pidä ü tiediä omua randua, omie juuriloida i omua kiel’dä !

Andakkah Jumala teilä kaikilla ä ijä tervehü ttä i š uurda ož ua!

Irina Stroganova

На карельском языке – И.Строганова

На русском языке – С.О. Калинина

КАРЕЛЬСКИЙ АЛФАВИТ

Буква карельского алфавита	Соответствующий русский звук	Пример слова	Перевод на русский язык
А, а	а	Aiga Alda Alane Abu	время из-под варежка помощь
B, b	б	Briha Buola Bul’u(š ka) Bukvari	парень брусника простокваша букварь
C, c	ц	Cap Carica Carstva Carstvuija	цап царица царство царствовать
Č, č	ч	Č iba Č iili Č ikko Č irku Č isla Č uuda	коза (козёл) ёж сестра воробей число чудо
D, d	д	Denga Diedo Doroga Dorogaranda	деньга, монета дед дорога обочина
E, e	е, иногда читается как э	Eč č ie Edeh Edä h Eglein Ei Eliä Elä n’dä	искать вперед, спереди вдаль, далеко вчера не жить жизнь
F, f	ф	Famil’ja Fasona Fata Fataija Fatera	фамилия фасон фата хватать квартира
G, g	г	Gora Gor’a Griba Gul’u	гора горе гриб голубь
H, h	х – при выдохе при вытирании стекла	Hairahuš Hatakko Hengi Hiiri Hü vä	ошибка облако дыхание, душа, жизнь мышь хороший
I, i	и, иногда читается как ы	Ič e Iellä Igä Ihaš tuo	сам, сама, само, сами прежде возраст обрадоваться
J, j	й	Jalga Jalgeuduo Jogi Juuvva Jä rvi	нога просыпаться река пить озеро
K, k	к	Kač č uo Kaivo Kal’l’is’ Kazi Kä zi	смотреть колодец дорогой кот, кошка рука
L, l	л	Lagi Lindu Loukko Lugie	потолок птица дыра читать
M, m	м	Muamo Maido Manč ikka Meč č ä	мама молоко земляника лес
N, n	н	Nedeli Nimi Nora Nuori	неделя имя нора молодой
O, o	о	Olgi Orava Orane Ogurč a	солома белка шило огурец
P, p	п	Pereh Perti Poiga Poikki	семья изба, дом сын поперёк, через
R, r	р	Rajona Randa Rengi Ruado	район берег, край ведро работа
S, s	с	Siemen Sinč o Skuateri Stola	семя сени скатерть стол
Š, š	ш	Š ana Š anuo Š iä Š kola	слово говорить погода школа
Z, z	з	Zavodie Zirkalo	начинать зеркало
Ž, ž	ж	Ž entä h, ž entä n Ž iivatta Ž e	потому, поэтому скотина, скот тот, та, то
T, t	т	Taba Takka Tokо Tuli	нрав, характер ноша обычно, бывало огонь
U, u	у	Uid’ie Uija Ukko Uni	уйти, убежать плыть, плавать дед, старик сон
V, v	в	Vaibuo Vain Vilu Vielä	устать, утомиться только, лишь холод ещё
Ü, ü = Y, y	Гласный после б в бю	Ü heš š ä Ü l’č i Ü l’en Ü ö	вместе вдоль, по очень, весьма ночь
Ä, ä	Гласный после б в бя	Ä bä ž ö ijä Ä gie Ä ijä	беречь жар, жарко много
Ö, ö	Гласный после б в бё	Ö gis’s’ä Ö hkiä	бормотать, мычать хрюкать

ФОНЕТИКА КАРЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА

Карельский алфавит состоит из 28 букв и знака ( ’ ), используемого для смягчения согласных: L’ l’, N’ n’, R’ r’, S’ s’, T’ t’.

В карельском языке написание звуков соответствует их произношению. Имеется ряд звуков (ü =y, ä, ö ) не имеющих аналогов в русском языке.

Звуки в карельском языке, причем как гласные, так и согласные, делятся на долгие и краткие. Чёткое произнесение долгих и кратких звуков имеет важное значение, поскольку от этого меняется смысл слова, например: tuli (огонь) - tuuli (ветер).

ГЛАСНЫЕ

В карельском языке восемь гласных звуков: a, o, u, ä, ö, ü, e, i.

Отличительной особенностью гласных звуков карельского языка является их долгота и краткость. Только три гласных i, u, ü могут быть краткими и долгими и произносятся они, соответственно, чётко или долго. Например: iinigä ne – вековечный, luu – кость, puu – дерево, š uu – рот, pü ü hkie – подметать, вытирать.

По положению языка и образованию звука различают переднеязычные и заднеязычные гласные верхнего, среднего и ниждего подъема:

	переднеязычные	заднеязычные
верхнего подъема	ü, i	u
среднего подъема	ö, e	o
нижнего подъема	ä	a

ДИФТОНГИ И ТРИФТОНГИ

В карельском языке слогообразующими, помимо гласных, являются дифтонги – сочетание двух разных гласных звуков, произносимых слитно, например: maido – молоко, poiga – сын, и трифтонги – сочетание трёх гласных звуков, однако трифтонги выступают лишь в глагольных формах третьего лица единственного числа, например: kezriä ü – прядет, lü kkiä ü – толкает, š uorieu – собирается, juou - пьет.

ГАРМОНИЯ ГЛАСНЫХ

Для карельского языка характерна гармония гласных. Это значит, что в одном слове могут употребляться только гласные переднего ряда: ä, ö, ü, например: kü lä – деревня, или только гласные заднего ряда: а, о, u, например: talo – дом. Гласные i, e являются нейтральными, т.е. они употребляются как с гласными переднего ряда, так и с гласными заднего ряда, например: kež ä – лето, villa – шерсть, luzikka – ложка.

В сложных словах каждый компонент слова гармонирует самостоятельно, например: lumikö mä – снежный ком, heinä randa – травянистый берег.

Выбор одного из двух вариантов падежных окончаний имен (например, -ssa/-ssä, -sta/-stä, -š š a/-š š ä, -š ta/-š tä, -lla/-llä, -lta/-ltä ) зависит от переднерядной или заднерядной огласовки основы слова, к которой присоединяется тот или иной суффикс или окончание, например: talo-š š a, -š ta, -lla – в доме, из дома, на доме; jä rve-š š ä, -š tä, -llä – в озере, из озера, на озере.

В сложных словах выбор показателя зависит от последнего слова: kü lü vaš ta – kü lü /vaš š a-lla, -š š a – банным веником, в банном венике.

Следует отметить, что закону гармонии гласных подчиняются и заимствования из русского языка: tä llä nedeli-llä – на этой неделе.

Правило гармонии гласных также играет важную роль и в процессе спряжения глаголов, т.к. многие лично-числовые окончания имеют двойной вариант. Так, в настоящем времени окончаниями третьего лица единственного числа являются -u/-ü, первого лица множественного числа -mma/-mmä, второго лица множественного числа -tta/-ttä, в третьем лице множественного числа выступает окончание -tah/-tä h. Ниже приведена таблица спряжения двух разных глаголов, в составе первого выступают гласные заднего ряда, в составе второго – переднего ряда:

	opaš tuo – учиться	eliä – жить
mie – я	opaš š un	elä n
š ie – ты	opaš š ut	elä t
hiä n – он, она	opaš tuu	elä ü
mü ö – мы	opaš š umma	elä mmä
tü ö – вы	opaš š utta	elä ttä
hü ö – они	opaš š utah	eletä h

СОГЛАСНЫЕ

Все согласные карельского языка могут выступать как в виде одиночного согласного, так и в виде удвоенного согласного, за исключением согласных b, c, f, d, g, z, ž, j, h. Период произношения удвоенного согласного дольше, нежели одиночного.

Kk: kukko – петух, č ikko – сестра

Tt: lattiet – полы, š ü ö ttiä – кормить

Pp: loppu – конец

Vv: luuvva – бросить, lü ü vvä – бить

Š š: peš š ä – мыть, piä š š ä – попасть

Ss: missä – где

Č č: meč č ä – лес, poč č i – поросёнок

Ll: kä vellä – ходить, piä llä – на, над, mal’l’a – глубокое глиняное блюдо, pal’l’aš – голый

Rr: kerran – однажды, purra – кусать

Mm: hammaš – зуб, lammaš – овца

Nn: kannan – я несу, pannah – они кладут, min’n’a – невестка

В карельском языке часть согласных может выступать мягкими: l’, n’, r’, s’, t’. Знак смягчения после мягких согласных употребляется в следующих случаях:

1) когда после согласного выступают гласные заднего ряда (a, o, u), но согласный звук звучит мягко, например: gul’u – голубь, bul’u – булюшка, l’ož anka – лежанка, pal’l’aš – голый, n’aba – пупок, n’okka – клюв, min’n’a – невестка, Tan’a – Таня, gor’a – горе, ber’oga – берег, Vas’a – Вася, t’ota – тетя;

2) перед согласным, когда требуется смягчение, например: sul’č inat – сульчины, kalas’t’ua – рыбачить, it’kie – плакать;

3) в конце слова, если согласный звучит мягко, например: kallis’ – дорогой, tulis’ – если бы он пришел, valmis’ – готовый, mü ö t’ – вдоль.

Знак смягчения не используется, когда после согласных d, l, n, r, s, t следуют гласные переднего ряда ü, ä, ö, i, e, так как они уже указывают на смягчение согласного, например: kü lü – баня, lä mmin – теплый, nä re – ель, tü ttö – девочка, leibä – хлеб, nagole – постоянно, nero – талант, nellä – четыре, toine – второй, terveh – здоровый, iten – я плачу, serč a – сердце, lindu – птица, nimi – имя, sinč o – сени, diedo – дедушка. Однако в случаях: mä nen – я пойду, liž at – лыжи, sirnoi – сырный, aš tie – посуда, lattiet – полы, kondie – медведь, - согласные звучат твердо, а гласные i и e читаются как русские «ы» и «э».

Особенности произношения согласных t, d, tt, выступающих в глагольных формах и наречиях, зависят от передне- или заднерядной огласовки слова. Если в слове употребляются гласные переднего ряда, то согласные t, d, tt перед i и е смягчаются, а гласные i и e читаются как русские « и » и « е », например: peitiä č ettih – они спрятались, lennä ldih – они летали, lä htiettih – они оправились, kerä ttih – они собрали, jä llesti – следом, jä llič eš ti – напоследок, veš š elä š ti – весело, mielevä š ti – в хорошем настроении. Если в слове употребляются гласные заднего ряда, тогда согласные t, d, tt остаются твердыми, а гласные i и e читаются как русские « ы » и « э », например: alaš ti – голым, kohaldi – прямо, kohti – прямиком, š omaš ti – красиво, tuldih – они пришли, dogadittih – они увидели, otetat – они берут, noš š ettih – они подняли, č irotti – светило солнце, kač ottih – они смотрели, ož utiin – я показала.

Отдельно следует сказать о произношении согласного r в аналогичных позициях. В большинстве случаев в начале слова в положении перед гласными i и e r произносится твердо ( i и e читаются как русские « ы » и « э » соответственно), например: ribukaš – рваный, riida – ссора, rikkuo – портить, briha – парень, griba – гриб, rebo – лиса, reunah – рядом, rejenkanda – концы полозьев (саней). Исключением являются случаи, когда после гласного i выступает ä, тогда r смягчается и i произносится, как русский звук « и », например: riä hkä – грех, riä die – рядить. Знак смягчения в данных случаях не используется.

УДАРЕНИЕ

В карельском языке различают главное и второстепенное ударение. Главное ударение всегда падает на первый слог, второй слог всегда является безударным, далее каждый нечётный слог имеет второстепенное ударение, а чётный остается безударным, например: nä l’gä hine – голодный.

В сложных словах, состоящих из двух слов, главное ударение падает на первый слог слова, второстепенное ударение падает на первый слог второй части сложного слова, например: pü hä -pä ivä – воскресенье.

О ГРАММАТИКЕ

В карельском языке имена (существительные, прилагательные, числительные) изменяются по числам и падежам, категория рода отсутствует, например: Она пришла. Он пришёл. – Hiä n tuli.

Глаголам свойственны грамматические категории лица, числа, времени и наклонения.

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Лицо	Единственное число	Лицо	Множественное число
1-е	mie – я	1-е	mü ö – мы
2-е	š ie – ты	2-е	tü ö – вы
3-е	hiä n – он, она	3-е	hü ö – они

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ

Рассмотрим образование наиболее часто употребляемых глагольных форм на примере глаголов keittiä – варить, juuvva – пить, tulla – приходить, muata – спать.

Изъявительное наклонение

Настоящее время (эти же формы используются для выражения будущего времени )

Лицо

Единственное число

Лицо

Множественное число

1-е

mie keitä n/ juon/ tulen/ maguan – я варю/ пью/ приду/ сплю

1-е

mü ö keitä mmä / juomma/ tulemma maguamma – мы готовим/ пьем/ придем/ спим

2-е

š ie keitä t/ juot tulet/ maguat – ты варишь/ пьешь/ придешь/ спишь

2-е

tü ö keitä ttä / juotta/ tuletta/ maguatta – вы готовите/ пьете/ придете/ спите

3-е

hiä n keittä ü / juou/ tulou/ maguau – он варит/ пьет/ придет/ спит

3-е

hü ö keitetä h/ juuvvah/ tullah/ muatah – они готовят/ пьют/ придут/ спят

Повелительное наклонение

Лицо

Единственное число

Лицо

Множественное число

2-е

keitä / juo/ tule/ magua – свари/ пей/ приди/ спи

2-е

keittä kkiä / juogua/ tulgua/ muakkua – приготовьте/ пейте/ придите/ спите

Условное наклонение

Лицо

Единственное число

Лицо

Множественное число

1-е

mie keittä ziin/ joiziin/ tuliziin/ magaiziin – я бы сварил/ выпил/ пришел/ поспал

1-е

mü ö keittä zimä / joizima/ tulizima/ magaizima – мы бы приготовили/ выпили/ пришли/ поспали

2-е

š ie keittä ziit/ joiziit/ tuliziit/ magaiziit – ты бы сварил/ выпил/ пришел/ поспал

2-е

tü ö keittä zijä / joizija/ tulizija/ magaizija – вы бы приготовили/ выпили/ пришли/ поспали

3-е

hiä n keittä is’/ jois’/ tuliis’/ magais’ – он бы сварил/ выпил/ пришел/ поспал

3-е

hü ö keitettä is’/ juodais’/ tuldais’/ muattais’ – они бы приготовили/ выпили/ пришли/ поспали

ГЛАГОЛ «OLLA»

Значения карельского глагола «olla»:

1) быть, существовать: Vet’ on vielä i toizie muakundoida. – Ведь существуют еще и другие государства. Оli ilda. – Был вечер.

2) находится, быть в каком-либо состоянии, быть кем-либо: olla pihalla – быть на улице, Mü ö olima š ielä. – Мы были там.

3) быть, иметься: Dengua on kolme š adua. – Денег три сотни.

4) быть (в функции глагола-связки): Rais’ oli ves’ma jä rie. – Град был весьма крупный. Rugehine leibä on paraš. – Cамый лучший хлеб – ржаной. Tä mä on stola. – Это стол. Stola on š uuri, valgie. – Стол большой, белый.

5) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта): Olima ä ijä l’di vaibun. – Мы очень устали. Оlettago jo š ü ö nü n? – Вы уже поели?

Глагол «olla», как и все остальные глаголы, изменяется по лицам, числам, временам и наклонениям по аналогии с глаголом «tulla» из таблицы спряжения глаголов, приведенной ранее. Для каждого лица и числа характерно свое лично-числовое окончание. Спряжение глагола «olla» в настоящем времени изъявительного наклонения выглядит следующим образом:

Лицо	Единственное число	Лицо	Множественное число
1-е	mie ole+n	1-е	mü ö ole+mma
2-е	š ie ole+t	2-е	tü ö ole+tta
3-е	hiä n on	3-е	hü ö olla+h

Mie olen opaš taja. (Я учитель.)	Mü ö olemma opaš tajat. (Мы учителя.)
Š ie olet opaš taja. (Ты учитель.)	Tü ö oletta opaš tajat. (Вы учителя.)
Hiä n on opaš taja. (Он/она учитель.)	Hü ö ollah opaš tajat. (Они учителя.)

В отрицательных предложениях по лицам и числам изменяется только отрицательная частица ei, после которой выступает основа глагола:

Лицо	Единственное число	Лицо	Множественное число
1-е	mie en ole	1-е	mü ö emmä ole
2-е	š ie et ole	2-е	tü ö että ole
3-е	hiä n ei ole	3-е	hü ö ei olla

Mie en ole opaš taja. (Я не учитель.)	Mü ö emmä ole opaš tajat. (Мы не учителя.)
Š ie et ole opaš taja. (Ты не учитель.)	Tü ö että ole opaš tajat. (Вы не учителя.)
Hiä n ei ole opaš taja. (Он/она не учитель.)	Hü ö ei olla opaš tajat. (Они не учителя.)

УРОК КАРЕЛЬСКОГО:

ЧТО ЭТО? – ЭТО ЕСТЬ… КТО ЭТО – ЭТО ЕСТЬ…

Tä mä – это, эта, этот. В предложениях может выступать как указательное местоимение и как прилагательное, например: Tä mä on perti. – Это изба., Tä mä perti ei ole š uuri. – Эта изба не большая.

Mi tä mä on? – Что это?	Tä mä on … – Это есть…	meč č ä – лес peldo – поле jublokka – картофель piirua – пирог
Ken tä mä on? – Кто это?	Tä mä on … – Это есть….	ristikanž a – человек muž ikka – мужчина naine – женщина kаzi – кошка lehmä – корова

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

Порядок слов в повествовательном предложении:

подлежащее	сказуемое (глагол-связка)	именная часть сказуемого
Tä mä – это	on	orava – белка
Miula – у меня	on – есть	kniiga – книга
Hiä n – он	on	tuatto – отец

Порядок слов в отрицательном предложении:

подлежащее	отрицательная частица	отрицательная форма глагола	именная часть сказуемого
Koira – собака	ei – не	ole	pieni – маленькая
Kü lä – деревня	ei – не	ole	š uuri – большая

Порядок слов в вопросительных предложениях:

вопросительное местоимение	подлежащее	сказуемое
Mi – что	tä mä – это	on?
Ken – кто	tä mä – это	on?
Ken – кто	hiä n – он	on?

ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ

Здравствуйте (привет)!	Terveh!
Здравствуйте вам!	Terveh teilä!
Добро пожаловать!	Tule tervehena!
Доброе утро!	Hü viä huomneš ta!
Как дела?	Kuin (kuinbua) aziet?
Как поживаешь?	Kuin (kuinbua) elä t?
Спасибо, хорошо!	Passibo, kaikki on hü viin!
Спасибо, всё в порядке!	Passibo, kaikki on kunnoš š a!
Нет ничего нового.	Eu nimidä uutta.
Всё по-прежнему.	Kaikki kuin i ennen.
Так себе.	Kudakuin.
Потихоньку.	Hil’l’akkaziin.
Передай/передайте привет отцу/матери.	Š ano/š anokkua tervehü ttä tuatolla/muamolla.
Добрый день!	Hü viä pä iviä!
Добрый вечер!	Hü viä ildua!
До свидания! (говорит уходящий)	Jiä /jiä giä tervehena!
До свидания! (говорят уходящим)	Mä ne/mä ngiä tervehena!
Оставайся/оставайтесь с Богом!	Jiä /jiä giä Jumalanke!
Иди/идите с Богом!	Mä ne/mä ngiä Jumalanke!
Доброй ночи!	Hü viä ü ö dä!
Всего доброго!	Kaikkie hü viä!
Заходи/заходите ещё!	Tule/tulgua vielä /toizič č i!

ОБРАЩЕНИЕ

Уважаемые дамы и господа!	Hü vä t naizet da miehet!
Уважаемая публика!	Hü vä rahvaš!
Коллеги!	Hü vä t kollegat!
Дорогой друг!	Hü vä tovarissa!
Дорогие друзья!	Hü vä t tovarissat!

БЛАГОДАРНОСТЬ

Спасибо.	Passibo.
Большое спасибо.	Š uuri passibo/š uuret passibot.
Не стоит благодарности/Не за что.	Eu mistä.
Благодарю/благодарим вас.	Passibo š iula/teilä!
Спасибо за приглашение/помощь.	Passibo kuč unnaš ta/avuš ta.
Спасибо за совет/чай.	Passibo sovietaš ta(neuvvokš eš ta)/ č uajuš ta.
Спасибо за хороший прием/встречу.	Passibo hü vä š tä vaš tahotoš ta.
Благодарим вас за сотрудничество.	Passibo teila ü htehizeš tä ruavoš ta.

УРОК КАРЕЛЬСКОГО:

ЗНАКОМСТВО

Как тебя зовут?	Kuin š ilma kuč utah?
Меня зовут Дарья Иванова.	Milma kuč utah Dar’ja Ivanova.
Где ты живешь?	Missä š ie elä t?
Я живу в городе Твери.	Mie elä n Tverissä.
Я живу в деревне Васильки.	Mie elä n Vasilkovaš š a.
Откуда ты родом?	Mistä š ie olet?
Я из Толмачей.	Mie olen Tolmač uš ta.
Я приехал из Санкт-Петербурга.	Mie tuliin Piiteristä.
Я в Твери впервые/ в третий раз	Olen Tverissä enž imä zič č i/ kolmanž ič č i.
Это моя семья.	Tä mä on miun pereh.
Расскажи о себе.	Š anele ič č ieh/omah ič č ieh nä h.
На какой улице ты живёшь?	Mü ttü ö llä uulič alla š ie elä t?
Какой у тебя номер дома?	Mü tü š on š iun kojin numera?
Я живу на улице Ленина, дом 15.	Mie elä n Leninan uulič alla, kodi 15.

ПРИГЛАШЕНИЕ

Я хотел бы пригласить тебя в театр/ресторан.	Mie tahtoziin kuč č uo š ilma teatrah/restoranah.
Пойдём/пойдёмте завтра в кино.	Lä kki/lä kkiä huomena kinoh.
Хочешь пойти со мной?	Tahotgo lä htie miunke?
Приходи/приходите в гости.	Tule/tulgua gos’tih.
Куда спешишь?	Kunne kiirä hä t?
Посиди ещё немножко.	Issu vielä kodvane.
Нужно идти.	Pidä ü mä nnä.
Где мы встретимся?	Missä mü ö vaš tuač emma?

ЯЗЫК. НАЦИОНАЛЬНОСТЬ

родной язык	oma kieli
понимать	maltua
учить, изучать	opaš tuo
говорить	š anuo
Говоришь ли ты по-карельски/по-фински/по-русски?	Pagizetgo š ie karielakš i/š uomekš i/veniä lä kš i?
русский	veniä lä ne, horma
карел	karielane
финн	š uomelane
Я говорю только по-русски.	Mie pagizen vain veniä lä kš i.
Я хорошо говорю по-карельски.	Mie hü viin pagizen karielakš i.
Я плохо говорю по-фински.	Mie pahoin pagizen š uomekš i.
Вы меня понимаете?	Maltattago tü ö milma?
Я вас хорошо понимаю.	Mie teidä hü viin maltan.
Простите, я вас не понимаю.	Prostikkua, mie en malta teidä.
Говорите медленнее.	Paiskua hil’l’embä h.
Повторите.	Š anokkua vielä kerran.
Что ты сказал?	Midä š ie š anoit?
Вы хорошо говорите по-карельски.	Tü ö hü viin pagizetta karielakš i.

КОФЕ-ПАУЗА

КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

ноль	nolla
один	ü ksi
два	kakš i
три	kolme
четыре	nellä
пять	viizi
шесть	kuuž i
семь	š eič č imen
восемь	kahekš an
девять	ü hekš ä n
десять	kü mmenen
одиннадцать	ü ksitoista
двенадцать	kakš itoista
тринадцать	kolmetoista
четырнадцать	nellä toista
пятнадцать	viizitoista
шестнадцать	kuuž itoista
семнадцать	š eič č imentoista
восемнадцать	kahekš antoista
девятнадцать	ü hekš ä ntoista
двадцать	kakš ikü mmendä
двадцать один	kakš ikü mmendä ü ksi
двадцать девять	kakš ikü mmendä ü hekš ä n
тридцать	kolmekü mmendä
сорок	nellä kü mmendä
пятьдесят	viizikü mmendä
шестьдесят	kuuž ikü mmendä
семьдесят семь	š eič č imenkü mmendä š eič č imen
восемьдесят	kahekš ankü mmendä
девяносто	ü hekš ä nkü mmendä
сто	š ada
сто один	š ada ü ksi
двести	kakš iš adua
тысяча	tuhatta
тысяча один	tuhattaü ksi
десять тысяч	kü mmenentuhattua
сто тысяч	š adatuhattua
миллион	mil’jona
миллиард	mil’jarda

ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

первый (-ая, -ое) / в первый раз	enž imä ne / enž imä zič č i
второй / во второй раз	toine / toizič č i
третий / в третий раз	kolmaš / kolmanž ič č i
четвёртый	nellä š
пятый	viiješ
шестой	kuuvveš
седьмой	š eič č imeš
восьмой	kahekš aš
девятый	ü hekš ä š
десятый	kü mmeneš
одиннадцатый	ü heš toista
двенадцатый	kaheš toista
тринадцатый	kolmaš toista
четырнадцатый	nellä š toista
пятнадцатый	viiješ toista
двадцатый	kaheš kü mmeneš
двадцать первый	kaheš kü mmeneš enž imä ne
тридцатый	kolmaš kü mmeneš
сороковой	nellä š kü mmeneš
пятидесятый	viiješ kü mmeneš
шестидесятый	kuuvveš kü mmeneš
семидесятый	š eič č imeš kü mmeneš
восьмидесятый	kahekš aš kü mmeneš
девяностый	ü hekš ä š kü mmeneš
сотый	š adaš
двухсотый	kaheš š adaš
пятисотый	viiješ š adaš
тысячный	tuhattaš, tuhanneš
трехтысячный	kolmaš tuhanneš
миллионный	mil’jonnoi
миллиардный	mil’jardnoi

ВОЗРАСТ

Возраст	Igä
Сколько тебе лет?	Ä ijä go vuotta š iula on?
Мне 30 лет.	Miula on kolmekü mmendä vuotta.
Мне 55 лет.	Miula on viizikü mmendä viizi vuotta.
В каком году ты родился?	Kuna vuodena š ie olet š ü ndü n?
Когда ты родился?	Konž a š ie olet š ü ndü n?
Я родился 1 июня 1985 году.	Mie š ü nnü in enž imä zenä pä ivä nä kež ä kuuda vuodena tuhatta ü hekš ä nš adua kahekš ankü mmendä viizi.
Когда у тебя день рождения?	Konž a on š iun š ü nnü ndä pä ivä?

УРОК КАРЕЛЬСКОГО:

ГДЕ? В ЧЁМ? – MISSÄ?

На вопрос Missä? – Где? В чем? На чем? мы можем ответить, используя падежи инессив (что-то находится внутри чего-либо) и адессив-аллатив (что-то находится на поверхности чего-либо). Окончаниями инессива являются -ssa/-ssä, -š š a/-š š ä, адессива-аллатива – -lla/-llä.

Tuatto on pelloš š a. – Отец работает в поле.

Rokka on kiuguaš š a. – Суп в печке.

Muamo on koissa. – Мама дома.

Hü ö elettih pertilö issä. – Они жили в домах.

Lambahat ollah liä vä š š ä . – Овцы в хлеву.

В данных примерах указывается место, в котором кто-нибудь или что-нибудь находится.

Poiga maguau kiugua lla. – Мальчик спит на печке.

Koivu kaž vau pellolla. – Береза растет на поле.

Meč č ä perti on joven rannalla. – Лесная избушка стоит на берегу реки.

Kukat ollah ikkunalla. – Цветы стоят на окне.

Tä llä kartoč kalla mie olen vielä nuorena, sluuž ibaš š a. – На этой фотокарточке я еще молодой, на военной службе.)

В этих примерах говорится о месте, на поверхности которого происходит какое-либо действие.

Kartoč ka on š einä š š ä . – Фотография на стене.

Veneh on rannaš š a. – Лодка на берегу/ причалена к берегу.

В данных примерах, в отличие от русского языка, используется инессив, т.к. речь идет о непосредственном соприкосновении с чем-либо.

Oliin eglein mar’ jaš š a. – Вчера я был (ходил) по ягоды.

Tä llä kartoč kalla mie olen vielä nuorena, sluuž ibaš š a. – На этой фотокарточке я еще молодой, на военной службе.

Последние примеры показывают, что падежи инессив и адессив-аллатив употребляются также для обозначения состояния (действия, процесса), в котором кто-нибудь или что-нибудь находится.

Missä koira on? – Где собака?	meč č ä – лес	Koira on meč ä š š ä. – Собака в лесу.
Missä tü ttö on? – Где девушка?	kirikkö – церковь	Tü ttö on kirikö š š ä. – Девушка в церкви.
Missä skuateri on? Где скатерть?	sundukka – сундук	Skuateri on sundukaš š a. – Скатерть в сундуке.
Missä nuatti on? – Где капуста?	rokka – суп	Nuatti on rokaš š a. – Капуста в супе.
Missä č olane on? – Где пчела?	kukka – цветок	Č olane on kukalla. – Пчела на цветке.
Missä š ü nnü ndä tä hti on? – Где родинка?	oč č a – лоб	Š ü nnü ndä tä hti on oč alla. – Родинка на лбу.
Missä ukko on? – Где старик?	pedä jikkö – сосновый лес	Ukko on pedä jikö š š ä. – Старик в сосновом лесу.
Missä avuan on? – Где ключ?	lukku – замок	Avuan on lukuš š a. – Ключ в замке.
Missä paikka on? – Где платок?	tü ttö – девочка	Paikka on tü tö llä. – Платок на девочке.
Missä č irku on? – Где воробей?	leppä – ольха	Č irku on lepä llä. – Воробей на ольхе.

СЕМЬЯ

родители	roditel’at, vanhemmat
отец, папа	tuatto, papa
мать, мама	muamo, mama
жена, женщина	emä n’dä, naine
муж, мужчина	izä n’dä, muž ikka
ребёнок, дети	lapš i, lapš et
сын, мальчик	poiga, brihane
дочь, девушка	tü ttö, tü ttö ne
брат, братья	velli, vellekš et
сестра, сёстры	č ikko, č ikokš et
бабушка, прабабушка	buabu, prabuabo
дедушка, прадедушка	diedo, pradiedo
внук, внучка	vunukka
сын сына	poijan poiga
сын дочери	tü ttä ren poiga
дочь сына	poijan tü tä r
дочь дочери	tü ttä ren tü tä r
тесть, тёща	appi, anoppi
свёкр, свекровь	buat’ko, muatko
родня, родственники	rodn’a, omahizet
приёмный сын, приёмная дочь	ottopoiga, ottotü tä r
крёстный отец, крёстная мать	ristituatto, ristimuamo
зять	vä vü
невестка	minnä
дядя, тётя	diä dö, t’ota
племянник	plemä nnikkä
жениться	naija
выйти замуж	mä nnä miehellä
семья	pereh
невеста, молодая жена	andilaš, morž ien
жених	š ulahane
молодые	nuoret
милый, дорогой	armaš, kal’l’is’
любить	š uata
влюбиться	mieldü ö
понравиться, полюбиться	ü ö č ie
находить	lö ü diä
любовь, ласка	armahuš
счастье, судьба, доля	ož a
счастливый	ož akaš
несчастный	ož atoin
Есть ли у тебя семья?	Ongo š iula pereh?
С кем ты живешь?	Kenenke š ie elä t?
Есть ли у тебя дети?	Ongo š iula laš ta?
Как зовут твоих родителей?	Kuin kuč utah š iun vanhembie?
У тебя есть брат/сестра?	Ongo š iula velli/č ikko?
У тебя большая семья?	Ongo š iula š uuri pereh?
У меня большая семья, я живу с мамой, папой, братом, сестрой, мужем/женой, сыном, дочерью.	Miula on š uuri pereh, mie elä n muamonke, tuatonke, č ikonke, vellenke, emä nnä nke/ izä nnä nke, poijanke, tü ttä renke.
Ты женат/замужем?	Oletgo š ie naizissa/miehellä?
Да, я женат/замужем.	Da, mie olen naizissa/miehellä.

УЧЕБА. РАБОТА

учить	opaš tua
учиться	opaš tuo
учитель	opaš taja
учеба	opaš š undaaiga
школьник, учащийся	opaš tuja
Где ты учишься?	Missä š ie opaš š ut?
Я учусь в школе/университете.	Mie opaš š un š kolaš š a/universitetaš š a.
Сколько лет тебе надо учиться?	Monigo vuotta š iula pidä ü opaš tuo?
Кем ты будешь?	Ken š iuš ta lieu?
Я буду учителем карельского языка.	Mie lienen karielan kielen opaš taja.
Ты ещё учишься или уже работаешь?	Opaš š utgo š ie vielä ali jo ruat?
Где ты работаешь?	Missä š ie ruat?
Я работаю на заводе.	Mie ruan zavodalla.
работать	ruadua
работа	ruado

УВЛЕЧЕНИЯ

увлечения	jouduaijanvietä ndä
гулять	kä vellä pihalla
читать	lugie
охотиться	ohot’t’ieč ie
рисовать	resuija
танцевать	tancuija
рыбачить	kalas’t’ua
слушать музыку	kuunella muzikkua
смотреть телевизор	kač č uo televiizorua
ходить за грибами/за ягодами	kä vellä gribah/marjah
ходить в лес	kä vellä meč č ä h
играть в футбол	kizata miä č č ü h
кататься на велосипеде	č uraija velospedalla
кататься на коньках/на лыжах	č uraija kon’killa/liž oilla
ходить в кинотеатр/в театр	kä vellä kinoh/teatrah
свободное время	jouduaiga
свободный, нерабочий день	joudupä ivä
полностью свободный, незанятый, пустой	joudavikkane
вязать	niegluo
шить	ommella
уметь	mahtua
умелый, мастеровой, умелец	mahtaja, nerokaš
умение, знание, опыт	mahto, nero
неумелый	nerotoin
Чем ты любишь заниматься в свободное время?	Midä š ie š uač et ruadua jouduaijalla?
Я люблю читать.	Mie š uač en lugie.
Ты играешь на кантеле?	Š oitatgo š ie kantelih?
Осенью мы охотились на уток.	Š ü gü ž ü llä ohot’t’ieč ima š orž ih.

КОФЕ-ПАУЗА

ВРЕМЯ

время	aiga
секунда	sekunda
минута	minuutta
полчаса	puolič uasuo
час	č uasu
сутки	suutkat
сегодня	tä mpiä nä, tä n’piä nä, tä nä piä nä
вчера	eglein
завтра	huomena
послезавтра	huomenjä l’geh
позавчера	iel’l’eglis’tä h, iel’l’ä eglis’tä h
утро - утром	huomneš - huomnekš ella
день – днём	pä ivä - pä ivä llä
вечер – вечером	ilda - illalla
ночь – ночью	ü ö - ü ö llä
теперешнее время	nü gü aiga
нынешний	nü gü ne
сейчас	nü t
позапрошлогодний	iel’l’ehmullone

ДНИ НЕДЕЛИ

дни недели	nedelinpä ivä t
будний день	ainoš pä ivä
выходной день	lebö pä ivä
понедельник – в понедельник	enž imä neargi (enž imä s’argi) – enž imä s’argena
вторник – во вторник	toin’argi (toineargi) – tois’argena
среда – в среду	kolmaš pä ivä – kolmaš piä nä
четверг – в четверг	nellä š pä ivä – nellä š piä nä
пятница – в пятницу	piä tinč ä – piä tinč ä nä
суббота – в субботу	š uovatta – š uovattana
воскресенье – в воскресенье	pü hä pä ivä – pü hä piä nä
на этой неделе	tä llä nedelillä
на прошлой неделе	proidinnuolla/tualla nedelillä
на будущей неделе	nouž ovalla nedelillä
через неделю	nedelinpiä h
в конце недели	nedelin lopulla
около недели	nedelin pä ivä t

Какой день недели был вчера?	Mü tü š nedelinpä ivä oli eglein?
Сегодня 8 апреля.	Tä mpiä nä on kahekš aš pä ivä š ulakuuda.
Сегодня уже среда.	Tä mpiä nä on jo kolmaš pä ivä.
Позавчера был понедельник.	Iel’l’eglis’tä h oli enž imä neargi.
Завтра будет воскресенье.	Huomena lieu pü hä pä ivä.
Вчера была пятница.	Eglein oli piä tinč ä.

МЕСЯЦЫ. ВРЕМЕНА ГОДА

месяц	kuu
год	vuož i
век, столетие	vuož iš ada
число (дата)	pä ivä
юбилейная дата	jubilei, vuož ipruazniekka
январь – в январе	pakkaš kuu – pakkaš kuuš š a
февраль – в феврале	tuulikuu – tuulikuuš š a
март – в марте	keviä kuu – keviä kuuš š a
апрель – в апреле	š ulakuu – š ulakuuš š a
май – в мае	oraš kuu – oraš kuuš š a
июнь – в июне	kež ä kuu – kež ä kuuš š a
июль – в июле	heinä kuu – heinä kuuš š a
август – в августе	elokuu – elokuuš š a
сентябрь – в сентябре	š ü gü ž kuu – š ü gü ž kuuš š a
октябрь – в октябре	vihmakuu – vihmakuuš š a
ноябрь – в ноябре	pimiekuu – pimiekuuš š a
декабрь – в декабре	talvikuu – talvikuuš š a
времена года	vuuvvenaijat
лето – летом	kež ä – kež ä llä
осень – осенью	š ü gü ž ü – š ü gü ž ü llä
зима – зимой	talvi – talvella
весна – весной	keviä – keviä llä
в прошлом месяце	proidinnuolla kuulla
в прошлом году	mulloin
в этом месяце	tä š š ä kuuš š a
в будущем месяце	enž ikuuš š a
прошлой весной	mullozella keviä llä
этим летом	tä nä kež ä nä
будущей осенью	tulijana š ü gü ž ü nä
В году двенадцать месяцев.	Vuuvveš š a on kakš itoista kuuda.

ПОГОДА

прекрасная погода	hü vä š iä
солнце	č irone, pä ivä ne
светит солнце	č irottau
туман	tumana
молния сверкает	tulda rä isü ttä ü
гром	ukonjü rü
дождь идёт	vihmuu
дождливая погода	vihmaš iä
жарко	ä gie
метель, пурга	pö ü rü
снег идёт	lunda laš kou
облачно	pil’viš iä
град	rais’
Туча прошла мимо. Дождя не было.	Pil’vi mä ni š iirič č i. Vihmua ei ollun.
морозно	pakkane
Cегодня холодно.	Tä n’piä nä on vilu.

ДОМ. КВАРТИРА

дом	kodi, talo, perti
квартира	fatera
прихожая	prihouž oi
вешалка	vuarna
зеркало	zirkalo
кухня	š oppi
стол	stola
стул	stuula
рукомойник	kä ziaš tie
полка	pal’č a
ведро	rengi
кочерга	koukku
чугун, горшок	pada
ложка	luzikka
вилка	vilka
нож	veič č i
глубокое глиняное блюдо	mal’l’a
тарелка	torelka
миска	purdilo
сковорода	riihtilä
сковородник	siizima
маслёнка, посуда для масла	voiluatka
солонка	š uolavakka
сахарница	suaharnič č a
чашка	č aš ka
стокан	stokana
чайник	č ainiekka
ковшик	kauha
сито	š iegla
дверь	ovi
место около дверей	ovenš uu
диван	divana
кровать	kravat’t’i
постель, место для сна	magauš ija, magavo
выспаться	maguač ie
замок	lukku
комната	perti
детская комната	lapš inperti
гостиная	š uuriperti
спальня	magavoperti
окно	ikkuna
пол/потолок	late/lagi
порог	kü nnü š
ручка (двери)	kiä ga
туалет	ubornoi
летняя изба	kež ä perti
зимняя изба	talviperti
передний угол, красный угол	jumalugla, paraš š oppi
полочка для икон	jumalakoda
образок, небольшая икона	jumalane
Бог, образ, икона	Jumala
Бог в помощь	Jumala abuh
чердак	pertinpiä lü š tä
подпол	karž ina
лестница	pordahat
коридор	sinč o
клеть, кладовая	aitta
двор	tanhuo
хлев для скота	liä vä
матица	muatinč a
печь	kiugua
шесток печи	hingalo
Где ты живёшь?	Missä š ie elä t?
Я живу в доме/квартире.	Mie elä n taloš š a/fateraš š a.
У тебя свой дом?	Ongo š iula oma kodi?
У меня свой дом.	Miula on oma kodi.
Какой у вас дом?	Mü ttü nä zeš š ä taloš š a tü ö elä ttä?
Мы живём в кирпичном/деревянном доме.	Mü ö elä mmä kirpič č ataloš š a/puuhizeš š a taloš š a.
Сколько комнат в вашей квартире/доме?	Ä ijä go pertie on tiä n fateraš š a/taloš š a?
У вас большая квартира/кухня?	Ongo teilä š uuri fatera/š oppi?
Открой/закрой дверь.	Avua/š albua ovi.
Включи/выключи электрический свет.	Š ua/š ammuta tuli.
Повесь одежду на вешалку.	Riputa vuattiet vuarnah.
В вашем доме много окон?	Ä ijä go ikkunua on tiä n taloš š a?

БАНЯ

баня	kü lü
баня по-чёрному	muš takü lü
ведро	rengi
веник	vaš ta
ковшик	kauha
котёл	kattila
лавка	lauč č a
мочалка	vihko
мыло	muila
мыться	pezieč ie
одеваться	š uorieč ie
пар	lö ü lü
парить	kü l’vettiä
каменка бане	kü lü nkiugua
полок в бане	palatti
полотенце	kä zipaikka
предбанник	kü lü nsinč o
таз	taza
топить	lä mmittiä
труба	truba
У вас есть баня?	Ongo teilä kü lü?
Когда вы будете топить баню?	Konž a rubietta lä mmittä mä h kü lü ö?
Истопи баню.	Lä mmitä kü lü.
Затопи баню.	Pane kü lü lä mbiemä h.
Принеси воды и дров в баню.	Tuo vettä da halguo kü lü h.
Закрой трубу.	Š albua truba.
Пойдем в баню.	Lä kki kü lü h.
Возьми вeник в баню.	Ota vaš ta kü lü h.
Подкинь пару.	Liziä lö ü lü ö.
Уши горят.	Korvat paletah.
Был ли пар? (спрашивают у человека, пришедшего из бани)	Oligo lö ü lü ö?

ПИТАНИЕ

питание	š ü ö mizet
завтрак	per’efatka
завтракать	per’efattie
обед	murgina
обедать	murginoja
еда между обедом и ужином	louna
полдничать	lounattua
ужин	ildane
ужинать	illas’t’ua
есть, кушать	š ü ü vvä
пить	juuvva
Я голоден.	Mie nä llä š š ü in. Mie tahon š ü ü vvä.
Я хочу пить.	Mie tahon juuvva.
Ты хочешь есть/пить?	Tahotgo š ie š ü ü vvä / juuvva?
Хочу. Не хочу.	Tahon. En taho.
Что ты ешь на завтрак?	Midä š ie š ü ö t per’efatkalla?
Утром я пью чай и ем кашу.	Huomnekš ella mie juon č uajuo i š ü ö n pudruo.
В какое время ты обедаешь/ужинаешь?	Mih aigah š ie murginoič et/illas’s’at?
Я обедаю в 13 часов. Я ужинаю в 19 часов.	Mie murginoič en ü hentoista č uasun aigah. Illas’s’an ü hekš ä ntoista č uasun aigah.
Я обедаю в столовой.	Mie murginoič en stolouvoissa.
Я хожу/езжу на обед домой.	Mie kä velen/ajelen murginalla kodih.
Что сварить?	Midä keittiä?
Свари суп/кашу.	Keitä rokkua/pudruo.
Мне нужно приготовить ужин.	Miula pidä ü varuš tua ildane.
Какой суп ты любишь?	Mü ttü nä s’tä rokkua š ie š uač et?
Я люблю рыбный/гороховый суп.	Mie š uač en kalarokkua/hernehrokkua.
Почисти картофель для мясного супа.	Kuorita juablokkua liharokkah varoin.
Суп не солёный?	Eigo ole rokka š uolane?
Если нужно, добавь соли.	Jesli pidä u, niin liziä š uolua.
Будешь суп со сметаной?	Panetgo rokkah kuoretta?
Будешь есть кашу?	Rubietgo š ü ö mä h pudruo?
Приготовь салат.	Varuš š a saluatta.
Какой салат будешь есть?	Mü ttü nä s’tä saluattua rubiet š ü ö mä h?
Покроши яйца для салата.	Pilko jaič č iä saluattah.
Порежь хлеб.	Leikkua leibiä.
Намажь хлеб маслом.	Voija leibiä voilla.
Попробуй творог.	Ottele rahkua.
Нужно ещё добавить?	Pidä ü go vielä lizä tä /panna?
Ты умеешь печь карельские пироги?	Mahatgo š ie paistua karielas’tä piiruada?
Бабушка каждое воскресенье печёт хлеб и колобы.	Buabo jogo pü hä pä iviä paistau leibiä da kolobua.
Замеси тесто.	Š evota tahaš.
Приготовь жидкое/густое тесто.	Luaji notkie/š agie tahaš.
Размешай хорошо.	Piekš ä hü viin.
Добавь яйцо/простоквашу.	Liziä jaič č iä /bul’uo.
Свари картофель в мундире.	Keitä juablokat
Растолки картофель хорошо.	Š urvo juablokat hü viin.
Выпекай полчаса.	Paissa puolič uasuo.
Растопи масло.	Š ulua voi.
Испеки блины.	Paissa kakkarua.
Ешьте пироги, пока горячие.	Š ü ö giä piiruada, kuni ollah palavat.
Вскипяти чайник/самовар.	Pane č ainiekka/samvuara kiehumah.
Будешь пить чай/кофе?	Rubietgo č uajuo/kofieda juomah?
Налить ещё?	Pannago vielä?
Иди/идите есть/ пить чай.	Tule/tulgua š ü ö mä h/juomah č uajuo.
Садись/садитесь есть.	Istuoč e/istuoč ekkua š ü ö mä h.
Позови бабушку есть и пить чай.	Kuč u buabuo š ü ö mä h da juomah č uajuo.
Ешь/ешьте на здоровье.	Š ü ö /š ü ö giä tervehekš i.
суп	rokka
гороховый суп	hernehrokka
грибной суп/ суп из соленых грибов	gribarokka/š ienirokka
мясной суп	liharokka
рыбный суп	kalarokka
щи/щи из зелёных листьев капусты	kapustarokka/nuattirokka
каша	pudro, kuaš a
жаренный картофель	ž uarittu juablokka
пшенная каша	pš onkakuaš a
яичница	jä ič č ä jä is’linč ä
колбаса	kolbassu
рыба /солёная рыба	kala/ š uolattu kala
мясо курицы	kananliha
масло	voi
молоко/ топлёное молоко	maido/hauvvuttumaido
сметана	kuori
творог	rahka
простокваша	bul’u
кисель	kiiseli
крупа	š uurima
мука	jauho
пшеничная мука	vehnä jauho
ржаная мука	ruis’jauho
хлеб	leibä
квас	vuaš a
пиво	olut
вода	vezi

ЗДОРОВЬЕ

Как твоё здоровье?	Kuin/Kuinbua on š iun tervehü š?
Спасибо, хорошо.	Passibo, hü viin.
Как здоровье матери?	Kuin on muamon tervehü š? / Kuin on tervehü š muamollaš?
Ты здоров?	Oletgo terveh/tervehena?
Я здоров.	Mie olen terveh.
Я болею.	Mie lä zin.
Мне плохо.	Miula on paha.
У ребёнка голова горячая.	Lapš ella on palava oč č a.
Я простудился.	Mie kü l’miin.
Где болит?	Missä kivis’tä ü?
Болит здесь?	Kivis’tä ü go tä š š ä?
Я чувствую себя лучше.	Miula on parembi.
головная боль	piä nkibu

ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА

бедро	landie/reizi
большой палец руки	peigalo
бровь	kulma
веко	š il’mä nluomi
висок	viska
волосы	tukat
глаз	š il’mä
голень	kin’ku/š iä ri
голова	piä
горло	kero
грудная клетка	rü nnä š
губы	huulet
десна	igen
желудок	pö č č ö
затылок	niš ka
зуб	hammaš
кожа	nahka
колено	polvi
кость	luu
кровь	veri
кровеносный сосуд	š uoni
ладонь	kä mmen
лицо	iho
лоб	oč č a
локоть	kü n’gä
мизинец	č agari
мозг (головной)	mozgut
нога	jalga
ноготь	kü nž i
нос	nenä
палец ноги	varvaš
палец руки	š ormi
печень	makš a
плечи	olgupiä t
подбородок	leuga
позвоночник	š el’gä pii
пятка	kanda
ресница	ripč i
рот	š uu
рука	kä zi
сердце	hengipaikka/serč a
спина	š el’gä
ступня	jalgapohja
сустав	nivel’
туловище, стан	vardalo
ухо	korva
шея	kagla
щека	š okka
язык	kieli

ПОКУПКИ

покупки	oš tokš et
Где можно купить подарки?	Missä voit oš tua gostin’č ua?
Где ближайший магазин?	Missä on lä š š emmä laukka?
Как туда пройти?	Kuin š inne proidie?
Когда открывается/закрывается магазин?	Konza avuač ou/š albuač ou laukka?
Чтобы вы хотели купить?	Midä tü ö tahotta oš tua?
Сколько это стоит?	Ä jiä go tä mä makš au?
Это очень дорого.	Ž e on ü len kal’l’is’.
Нет ли дешевле?	Eigo ole huogehembua?
Я это беру.	Mie tä mä n otan.
Я это не беру.	Mie en ota tä dä.
Можно это поменять?	Voitgo tä dä vaihtua?
Дайте, пожалуйста, пакет.	Olgua hü vä, andakkua pakietta.
Где можно заплатить?	Missä voit makš ua?
Оплатите в кассу сто рублей.	Makš akkua kassah š ada rubl’ua.
Спасибо за покупку.	Passibo oš tokš eš ta.
платить	makš ua
покупать/продавать	oš tua/mü ü vvä
покупатель/продавец	oš taja/mü ö jä
Дайте, пожалуйста, сто граммов сыра.	Olgua hü vä, andakkua š ada grammua sirua.
Дайте, пожалуйста, три огурца.	Olgua hü vä, andakkua kolme ogurč ua.
Дайте, пожалуйста, десяток яиц.	Olgua hü vä, andakkua kü mmenen jä ič č iä.
Дайте, пожалуйста, полкилограмма колбасы.	Olgua hü vä, andakkua puolikiluo kolbassuo.
Могу я вам помочь?	Voitgo auttua teilä?
Что бы вы хотели?	Midä tahotta?
Я хотел бы купить рубашку и брюки.	Mie tahtoziin oš tua š oban da stanit.
У вас есть….?	Ongo teilä …..?
Покажите мне, пожалуйста, эту рубашку.	Olgua hü vä, ož uttakkua miula tä mä š oba.
Можно примерить?	Voitgo mitata?
Подошло?	Hü viingo?
Это мне подошло.	Tä mä on miula parahiksi.
Рукава слишком короткие/длинные.	Hiemuat ollah ü len lü hü ö t/pitä t.
платок	paikka
рубашка	š oba, paida
рукавицы	alazet
шуба	turki
босоножки	kež ä jallač it
ботинки	kotat
валенки	t’opluhat
сапоги	š uappuat

КОФЕ-ПАУЗА

ЦВЕТ И КАЧЕСТВО

белый, светлый	valgie
черный	muš ta
серый, седой	harmua
желтый	keldane
красный, румяный	ruš kie
синий	sinine
зелёный, неспелый, незрелый	zel’onanе
яркий	kukakaš
грязный	redukaš
широкий	levie
узкий	kaida
круглый	kruuguloi
выпуклый, округлый	mü gä rä

ZNUAKKU VIERON

Vieruič en ü hteh Jumalah Tuattoh, kaikin Piď ä jä h, Luadijah taivahan i muan midä niä mmä i emmä niä. I ü hteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbań e Tuatoš ta š ü ndü ö n iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah. Valgieš ta ilmaš ta Jumalah istenno Jumalaš ta istenno, š uadu, a ei sotvorittu, ü henmuozet Tuatonke, kumbań e kaikki luadi. Miä n tuač č i rahvahan, i miä n tuač č i spuasimah tullun taivahaš ta i zavodieč i Sv´ atoista i Duuhaš ta i Muarieš ta Tü tö š tä i luadieč i ristikanž akš i. Rasp’iä tittu miä n eič č i Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaič č i i kä ť kieť ť ü. I nouzi kolmandena piä nä kirjutandua mü ö ten. I mä ni taivahah i istuoč i oigiella pulella Tuattuo. I tuaš š en tulou sluavanke suudiimah elä vie i kuoleida, i Hä nen carstvalla ei liene loppuo. I Duuhah Sv´ atoih Hospodih, elä vä kš i luadijah, Kumbań e Tuatoš ta lä htö ü, Kumbań e ü heš š ä Tuatonke i Poijanke kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat. Ű hteh Sv´ atoih, Sobornoih i Apostol’noih Kirikkö h. Tunnuš š an ü hen kerran ristiezie i jä tä nnä n riä hkie. Vuotan elä ü dü mistä kuolein i elä ndiä tuon ilman igiä. Lienö ü.

Предисловие

Карельский алфавит

Фонетика карельского языка

Гласные

Дифтонги и трифтонги

Сочетание согласного j и гласных a, o, u

Гармония гласных

Согласные

Чередование ступеней согласных

Ударение

О грамматике

Падежная система склонения имён

Личные местоимения

Спряжение глаголов

Глагол «olla»

Урок карельского

Кто это? Что это? – Это есть …

Порядок слов в предложении

Приветствие и прощание

Обращение

Благодарность

Урок карельского

Вопросительное предложение: частица go.

Знакомство

Приглашение

Праздники. Поздравления и пожелания

Язык. Национальность

Кофе-пауза

Количественные числительные

Порядковые числительные

Самые употребительные прилагательные и наречия

Возраст

Урок карельского

Где? В чём?

Семья

Учёба. Работа

Увлечения

Кофе-пауза

Время

Дни недели

Месяцы. Времена года

Погода

Дом. Квартира

Баня

Питание

Здоровье

Тело человека

Покупки

Кофе-пауза

Цвет и качество

Вопросительные слова и выражения

12 3 4 5 Следующая ⇒