Молитвы на карельском языке

Отче наш

Богородице

Символ веры

           

Песни на карельском языке

Oma randa

Karielan kieli

И др.

 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Kallehet ristikanž at!!!

 

Tä mä pikkarane kniigane «Miun enž imä zet š ada š anua karielakš i!!! » on luajittu karielan kieleh opaš š unnah varoin. Mü ö kerä immä tä nne kaikkie vä hä zen, č tobi teilä ei oliis’ jü gie opaš tua maltamah, pagizomah, lugomah i laulomah karielan kielellä. Vä hä ken tiedä ü molitvua karielan kielellä, tä š š ä voit lugie kolme molitvua. 

Opaš tukkua pagizomah i lugomah omalla kielellä. Meidä, tverin karielazie, on ü len vä hä, da i jogo pä iviä vain puolenou. Nü t Tverin mualla elä u š eič č imentuhattua kolmeš adua ü hekš ä nkü mmendä nellä karielas’tä. Varat karielazet, pidä ü tiediä omua randua, omie juuriloida i omua kiel’dä !

Andakkah Jumala teilä kaikilla ä ijä tervehü ttä i š uurda ož ua!

 Irina Stroganova

 

 

На карельском языке – И.Строганова

 

На русском языке – С.О. Калинина

 

 

КАРЕЛЬСКИЙ АЛФАВИТ

 

Буква карельского алфавита	Соответствующий русский звук	Пример слова	Перевод на русский язык
А, а	а	Aiga Alda Alane Abu	время из-под варежка помощь
B, b	б	Briha Buola Bul’u(š ka) Bukvari	парень брусника простокваша букварь
C, c	ц	Cap Carica Carstva Carstvuija	цап царица царство царствовать
Č, č	ч	Č iba Č iili Č ikko Č irku Č isla Č uuda	коза (козёл) ёж сестра воробей число чудо
D, d	д	Denga Diedo Doroga Dorogaranda	деньга, монета дед дорога обочина
E, e	е, иногда читается как э	Eč č ie Edeh Edä h Eglein Ei Eliä Elä n’dä	искать вперед, спереди вдаль, далеко вчера не жить жизнь
F, f	ф	Famil’ja Fasona Fata Fataija Fatera	фамилия фасон фата хватать квартира
G, g	г	Gora Gor’a Griba Gul’u	гора горе гриб голубь
H, h	х – при выдохе при вытирании стекла	Hairahuš Hatakko Hengi Hiiri Hü vä	ошибка облако дыхание, душа, жизнь мышь хороший
I, i	и, иногда читается как ы	Ič e Iellä Igä Ihaš tuo	сам, сама, само, сами прежде возраст обрадоваться
J, j	й	Jalga Jalgeuduo Jogi Juuvva Jä rvi	нога просыпаться река пить озеро
K, k	к	Kač č uo Kaivo Kal’l’is’ Kazi Kä zi	смотреть колодец дорогой кот, кошка рука
L, l	л	Lagi Lindu Loukko Lugie	потолок птица дыра читать
M, m	м	Muamo Maido Manč ikka Meč č ä	мама молоко земляника лес
N, n	н	Nedeli Nimi Nora Nuori	неделя имя нора молодой
O, o	о	Olgi Orava Orane Ogurč a	солома белка шило огурец
P, p	п	Pereh Perti Poiga Poikki	семья изба, дом сын поперёк, через
R, r	р	Rajona Randa Rengi Ruado	район берег, край ведро работа
S, s	с	Siemen Sinč o Skuateri Stola	семя сени скатерть стол
Š, š	ш	Š ana Š anuo Š iä Š kola	слово говорить погода школа
Z, z	з	Zavodie Zirkalo	начинать зеркало
Ž, ž	ж	Ž entä h, ž entä n Ž iivatta Ž e	потому, поэтому скотина, скот тот, та, то
T, t	т	Taba Takka Tokо Tuli	нрав, характер ноша обычно, бывало огонь
U, u	у	Uid’ie Uija Ukko Uni	уйти, убежать плыть, плавать дед, старик сон
V, v	в	Vaibuo Vain Vilu Vielä	устать, утомиться только, лишь холод ещё
Ü, ü = Y, y	Гласный после б в бю	Ü heš š ä Ü l’č i Ü l’en Ü ö	вместе вдоль, по очень, весьма ночь
Ä, ä	Гласный после б в бя	Ä bä ž ö ijä Ä gie Ä ijä	беречь жар, жарко много
Ö, ö	Гласный после б в бё	Ö gis’s’ä Ö hkiä	бормотать, мычать хрюкать

 

 

ФОНЕТИКА КАРЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА

 

Карельский алфавит состоит из 28 букв и знака ( ’ ), используемого для смягчения согласных: L’ l’, N’ n’, R’ r’, S’ s’, T’ t’.

В карельском языке написание звуков соответствует их произношению. Имеется ряд звуков (ü =y, ä, ö ) не имеющих аналогов в русском языке.

Звуки в карельском языке, причем как гласные, так и согласные, делятся на долгие и краткие. Чёткое произнесение долгих и кратких звуков имеет важное значение, поскольку от этого меняется смысл слова, например: tuli (огонь) - tuuli (ветер).

 

ГЛАСНЫЕ

 

В карельском языке восемь гласных звуков: a, o, u, ä, ö, ü, e, i.

Отличительной особенностью гласных звуков карельского языка является их долгота и краткость. Только три гласных i, u, ü могут быть краткими и долгими и произносятся они, соответственно, чётко или долго. Например: iinigä ne – вековечный, luu – кость, puu – дерево, š uu – рот, pü ü hkie – подметать, вытирать.

По положению языка и образованию звука различают переднеязычные и заднеязычные гласные верхнего, среднего и ниждего подъема:

 

	переднеязычные	заднеязычные
верхнего подъема	ü, i	u
среднего подъема	ö, e	o
нижнего подъема	ä	a

ДИФТОНГИ И ТРИФТОНГИ

 

В карельском языке слогообразующими, помимо гласных, являются дифтонги – сочетание двух разных гласных звуков, произносимых слитно, например: maido – молоко, poiga – сын, и трифтонги – сочетание трёх гласных звуков, однако трифтонги выступают лишь в глагольных формах третьего лица единственного числа, например: kezriä ü – прядет, lü kkiä ü – толкает, š uorieu – собирается, juou - пьет.

 

⇐ Предыдущая12345Следующая ⇒

Поделиться: