СОЧЕТАНИЕ СОГЛАСНОГО j И ГЛАСНЫХ a, o, u

Сочетания согласного j и гласных a, o, u в начале слова и после гласных читаются как русские буквы «я», «ё», «ю», а после согласных – как «’я», «’ё», «’ю»:

ja: jalga – нога, kač č ojazet – смотрины, mar’ja – ягода

jo: jogo – каждый, всякий, jouduaiga – свободное время

ju: juuri – корень, juuttuo – подавиться чем-нибудь

ГАРМОНИЯ ГЛАСНЫХ

 

Для карельского языка характерна гармония гласных. Это значит, что в одном слове могут употребляться только гласные переднего ряда: ä, ö, ü, например: kü lä – деревня, или только гласные заднего ряда: а, о, u, например: talo – дом. Гласные i, e являются нейтральными, т.е. они употребляются как с гласными переднего ряда, так и с гласными заднего ряда, например: kež ä – лето, villa – шерсть, luzikka – ложка.

В сложных словах каждый компонент слова гармонирует самостоятельно, например: lumikö mä – снежный ком, heinä randa – травянистый берег.

Выбор одного из двух вариантов падежных окончаний имен (например, -ssa/-ssä, -sta/-stä, -š š a/-š š ä, -š ta/-š tä, -lla/-llä, -lta/-ltä ) зависит от переднерядной или заднерядной огласовки основы слова, к которой присоединяется тот или иной суффикс или окончание, например: talo-š š a, -š ta, -lla – в доме, из дома, на доме; jä rve-š š ä, -š tä, -llä – в озере, из озера, на озере.

В сложных словах выбор показателя зависит от последнего слова: kü lü vaš ta – kü lü /vaš š a-lla, -š š a – банным веником, в банном венике.

Следует отметить, что закону гармонии гласных подчиняются и заимствования из русского языка: tä llä nedeli-llä – на этой неделе.

Правило гармонии гласных также играет важную роль и в процессе спряжения глаголов, т.к. многие лично-числовые окончания имеют двойной вариант. Так, в настоящем времени окончаниями третьего лица единственного числа являются -u/-ü, первого лица множественного числа -mma/-mmä, второго лица множественного числа -tta/-ttä, в третьем лице множественного числа выступает окончание -tah/-tä h. Ниже приведена таблица спряжения двух разных глаголов, в составе первого выступают гласные заднего ряда, в составе второго – переднего ряда:

 

	opaš tuo – учиться	eliä – жить
mie – я	opaš š un	elä n
š ie – ты	opaš š ut	elä t
hiä n – он, она	opaš tuu	elä ü
mü ö – мы	opaš š umma	elä mmä
tü ö – вы	opaš š utta	elä ttä
hü ö – они	opaš š utah	eletä h

 

 

СОГЛАСНЫЕ

 

Все согласные карельского языка могут выступать как в виде одиночного согласного, так и в виде удвоенного согласного, за исключением согласных b, c, f, d, g, z, ž, j, h. Период произношения удвоенного согласного дольше, нежели одиночного.

 Kk: kukko – петух, č ikko – сестра

 Tt: lattiet – полы, š ü ö ttiä – кормить

 Pp: loppu – конец

 Vv: luuvva – бросить, lü ü vvä – бить

 Š š: peš š ä – мыть, piä š š ä – попасть

 Ss: missä – где

 Č č: meč č ä – лес, poč č i – поросёнок

 Ll: kä vellä – ходить, piä llä – на, над, mal’l’a – глубокое глиняное блюдо, pal’l’aš – голый

 Rr: kerran – однажды, purra – кусать

 Mm: hammaš – зуб, lammaš – овца

 Nn: kannan – я несу, pannah – они кладут, min’n’a – невестка

 

В карельском языке часть согласных может выступать мягкими: l’, n’, r’, s’, t’. Знак смягчения после мягких согласных употребляется в следующих случаях:

1) когда после согласного выступают гласные заднего ряда (a, o, u), но согласный звук звучит мягко, например: gul’u – голубь, bul’u – булюшка, l’ož anka – лежанка, pal’l’aš – голый, n’aba – пупок, n’okka – клюв, min’n’a – невестка, Tan’a – Таня, gor’a – горе, ber’oga – берег, Vas’a – Вася, t’ota – тетя;

2) перед согласным, когда требуется смягчение, например: sul’č inat – сульчины, kalas’t’ua – рыбачить, it’kie – плакать;

3) в конце слова, если согласный звучит мягко, например: kallis’ – дорогой, tulis’ – если бы он пришел, valmis’ – готовый, mü ö t’ – вдоль.

Знак смягчения не используется, когда после согласных d, l, n, r, s, t следуют гласные переднего ряда ü, ä, ö, i, e, так как они уже указывают на смягчение согласного, например: kü lü – баня, lä mmin – теплый, nä re – ель, tü ttö – девочка, leibä – хлеб, nagole – постоянно, nero – талант, nellä – четыре, toine – второй, terveh – здоровый, iten – я плачу, serč a – сердце, lindu – птица, nimi – имя, sinč o – сени, diedo – дедушка. Однако в случаях: mä nen – я пойду, liž at – лыжи, sirnoi – сырный, aš tie – посуда, lattiet – полы, kondie – медведь, - согласные звучат твердо, а гласные i и e читаются как русские «ы» и «э».

Особенности произношения согласных t, d, tt, выступающих в глагольных формах и наречиях, зависят от передне- или заднерядной огласовки слова. Если в слове употребляются гласные переднего ряда, то согласные t, d, tt перед i и е смягчаются, а гласные i и e читаются как русские « и » и « е », например: peitiä č ettih – они спрятались, lennä ldih – они летали, lä htiettih – они оправились, kerä ttih – они собрали, jä llesti – следом, jä llič eš ti – напоследок, veš š elä š ti – весело, mielevä š ti – в хорошем настроении. Если в слове употребляются гласные заднего ряда, тогда согласные t, d, tt остаются твердыми, а гласные i и e читаются как русские « ы » и « э », например: alaš ti – голым, kohaldi – прямо, kohti – прямиком, š omaš ti – красиво, tuldih – они пришли, dogadittih – они увидели, otetat – они берут, noš š ettih – они подняли, č irotti – светило солнце, kač ottih – они смотрели, ož utiin – я показала.

Отдельно следует сказать о произношении согласного r в аналогичных позициях. В большинстве случаев в начале слова в положении перед гласными i и e r произносится твердо ( i и e читаются как русские « ы » и « э » соответственно), например: ribukaš – рваный, riida – ссора, rikkuo – портить, briha – парень, griba – гриб, rebo – лиса, reunah – рядом, rejenkanda – концы полозьев (саней). Исключением являются случаи, когда после гласного i выступает ä, тогда r смягчается и i произносится, как русский звук « и », например: riä hkä – грех, riä die – рядить. Знак смягчения в данных случаях не используется.

 

⇐ Предыдущая12345Следующая ⇒

Поделиться: