Resi zuckt ratlos mit den Schultern.

6      Frau Palfy greift rettend ein. «Wir kö nnen doch nicht ewig auf dem Treppenflur stehen bleiben! »

7      «Bitt’ schö n! » Resi reiß t die Tü r auf.

8      «Momenterl! » sagt der Herr Kapellmeister gemä chlich. «Ich muss erst einmal in die andere Wohnung! »

9      Alle auß er ihm erstarren. Schon am Hochzeitstag will er wieder ins Atelier am Ring? (Nein, die Resi erstarrt ganz und gar nicht! Sie lacht vielmehr lautlos in sich hinein! )

10    Herr Palfy geht zu Herrn Gabeles Wohnungstü r, zü ckt einen Schlü ssel und schließ t in aller Seelenruhe auf!

11    Lottchen rennt zu ihm. An der Tü r ist ein neues Schild angebracht, und auf dem neuen Schild steht deutlich zu lesen: «Palfy»!

12    «O Vati! » ruft sie ü berglü cklich.

13    Da steht auch schon Luise neben ihr, liest das Schild, kriegt die Schwester am Kragen und beginnt, mit ihr eine Art Veitstanz aufzufü hren. Das alte Stiegenhaus wackelt in allen Fugen.

14    «Nun ist’s genug! » ruft schließ lich der Herr Kapellmeister. «Ihr schert euch jetzt mit der Resi in die Kü che und helft ihr! » Er schaut auf die Uhr. «Ich zeig der Mutti inzwischen meine Wohnung. Und in einer halben Stunde wird gegessen. Wenn’s soweit ist, klingelt ihr! » Er nimmt die junge Frau an der Hand.

15    An der gegenü berliegenden Tü r macht Luise einen Knicks und sagt: «Auf gute Nachbarschaft, Herr Kapellmeister! »

1      Die junge Frau legt Hut und Mantel ab (снимает шляпу и пальто: ablegen – снимать / о верхней одежде и головных уборах /). «Was fü r eine Ü berraschung (какой сюрприз)! » meint sie leise.

2     «Eine angenehme Ü berraschung? » fragt er.

3     Sie nickt.

4     «Es war schon lange Lottchens Wunsch, bevor’s auch der meinige wurde (прежде чем это стало и моим /желанием/)», erzä hlt er zö gernd. «Gabele hat den Feldzugsplan (план военой компании: der Feldzug – поход, компания / воен./) bis ins kleinste ausgearbeitet (разработала до малейших деталей) und die Schlacht der Mö belwagen eingeleitet (и инициировала: «ввела» битву машин для перевозки мебели; einleiten – начинать; принимать меры; предпринимать шаги).»

5     «Deswegen also mussten wir erst noch in die Schule? »

6     «Ja. Der Transport des Flü gels hielt den Kampf der Mö beltitanen etwas auf (перевозка фортепьяно несколько задержала бой мебельных титанов: aufhalten; der Transpó rt).»

7     Sie treten ins Arbeitszimmer. Auf dem Flü gel steht die aus dem Schreibtischschubfach auferstandene Fotografie (воскресшая; auferstehen – воскресать; возрождаться) einer jungen Frau aus einer vergangenen (из прошлого, прошедшего), unvergessenen Zeit (незабытого времени). Er legt den Arm um sie (обнимает ее). «Im dritten Stock links werden wir zu viert glü cklich sein, und im dritten Stockwerk rechts ich allein, aber mit euch Wand an Wand.»

8     «So viel Glü ck! » Sie schmiegt sich an ihn (прижимается, прильнула).

9     «Jedenfalls mehr, als wir verdienen (во всяком случае больше, чем мы заслуживаем)», sagt er ernst.

10   «Aber nicht mehr, als wir ertragen kö nnen (можем вынести).»

11   «Ich hä tte nie geglaubt, dass es das gibt (я бы никогда не подумал, что такое бывает, случается)! »

12   «Was? »

13   «Dass man verlorenes Glü ck nachholen kann (что утраченное счастье можно наверстать: «догнать»; verlieren – терять) wie eine versä umte Schulstunde (как пропущенный урок; vers ä umen – пропускать, прогуливать /занятия/; упустить; der Saum – кайма, обшивка, подол).»

14   Er deutet (указывает) auf ein Bild an der Wand. Aus dem Rahmen (der Rahmen – рама) schaut, von Gabele gezeichnet, ein kleines, ernstes Kindergesicht auf die Eltern herab (/сверху/ вниз). «Jede Sekunde unseres neuen Glü cks», sagt er, «verdanken wir unseren Kindern (обязаны мы нашим детям).»

 

1      Die junge Frau legt Hut und Mantel ab. «Was fü r eine Ü berraschung! » meint sie leise.

2      «Eine angenehme Ü berraschung? » fragt er.

Sie nickt.

4      «Es war schon lange Lottchens Wunsch, bevor’s auch der meinige wurde», erzä hlt er zö gernd. «Gabele hat den Feldzugsplan bis ins kleinste ausgearbeitet und die Schlacht der Mö belwagen eingeleitet.»

⇐ Предыдущая24252627282930313233Следующая ⇒

Поделиться: