Он то танцевал, то склонялся до земли, иногда хлопал в ладоши, или взмывал в воздух со сведёнными вместе стопами.

Слово бахутала относится к звукам, которые издают борцы, когда хлопают в ладоши на бойцовском ринге.

Словосочетание йода-йода-лампха означает “подпрыгивать, соединив стопы вместе”. Другое прочтение этого словосочетания – гхода-гхода-лампха, что означает “прыгать как конь”.

 

Стих 18

dekhiya adbhuta krsna-unmada-ananda sakala vaisnava-sange kande gauracandra

Глава 4

Увидев эти поразительные проявления экстатического безумия, вызванного любовью к Кришне, Гаурачандра и все вайшнавы начали плакать.

 

Стих 19

punah punah bade sukha ati anivara dharena sabai — keha nare dharibara

Его трансцендентный экстаз неуклонно возрастал. Преданные пытались удержать и успокоить Его, но у них ничего не получилось.

 

Стих 20

dharite narila yadi vaisnava-sakale visvambhara lailena apanara kole

Когда уже все вайшнавы не могли сдерживать Его, Вишвамбхара Сам уложил Его Себе на колени.

 

Стих 21

visvambhara-kole matra gela nityananda samarpiya prana tane haila nispanda

Как только Нитьянанда оказался на коленях Гауры, Он вручил Свою жизнь Господу и неподвижно замер.

 

Стих 22

yara prana, tane nityananda samarpiya achena prabhura kole acesta haiya

Нитьянанда вручил Свою жизнь тому, кому она принадлежала и поэтому без движений лежал на коленях Господа.

 

Стих 23-24

bhase nityananda caitanyera prema - jale sakti - hata laksmana ye - hena rama - kole prema - bhakti - bane murcha gela nityananda nityananda kole kari ’ kande gauracandra

Нитьянанда плавал в океане любви Чайтаньи, лёжа на Его коленях, как раньше Лакшмана лежал на коленях Рамачандры, сражённый стрелой шакти-шела.

Сражённый стрелой любовного экстаза, Нитьянанда лишился сознания, а Гаурачандра плакал, глядя на бездыханного Нитьянанду.

Также как Господь Рамачандра когда-то положил Лакшману к Себе на колени, когда Его поразила стрела шакти-шела, так и Гаурасундара держал Нитьянанду, который погрузившись в экстатические переживания, лежал без признаков жизни. Сейчас такой стрелой стал любовный восторг.

Глава 4

 

Стих 25

ki ananda-viraha haila dui jane purve yena suniyachi sri-rama-laksmane

Они наслаждались, обмениваясь радостными эмоциями, как когда-то это происходило между Рамой и Лакшманой.

 

Стих 26

gauracandra nityanande snehera ye sima sri-rama-laksmana vahi nahika upama

Несравненный обмен любовными переживаниями Гаурачандры и Нитьянанды, сопоставим только с отношениями Рамы и Лакшманы.

 

Стих 27

bahya pailena nityananda kata-ksane hari-dhvani jaya-dhvani kare sarva-gane

Через некоторое время Нитьянанда пришел в Себя и все преданные начали петь имена Хари.

 

Стих 28

nityananda kole kari’ ache visvambhara viparita dekhi’ mane hase gadadhara

Когда Гададхара увидел Нитьянанду на коленях у Вишвамбхары, он подивился такой перемене ролей и про себя улыбнулся.

Гададхара поразился тому, что увидел Нитьянанду лежащим на коленях Гаурасундары. Обычно Баларама носил на руках Кришну и служил Ему, но сейчас Сам Гаурасундара исполнял Его роль, что и удивило Гададхару.

 

Стих 29

“ye ananta niravadhi dhare visvambhara aji tara garva curna — kolera bhitara”

«В этот день Гордость Ананты, который всегда поддерживал Вишвамбхару, была уничтожена, потому что Сам Господь взял Его на руки».

 

Стих 30

nityananda-prabhavera jnata — gadadhara nityananda — jnata gadadharera antara

Гададхара знал о славе Нитьянанды, а Нитьянанда знал все мысли Гададхары.

Гададхара олицетворяет самую сокровенную энергию Гаурасундары, поэтому ему известна удивительная слава Нитьянанды, слуги Гауры. А Нитьянанда, так или иначе, знал мысли Гададхары.

Глава 4

 

Стих 31

nityananda dekhiya sakala bhakta-gana nityananda-maya haila sabakara mana

После увиденных проявлений любви Нитьянанды, умы преданных утонули в вечном блаженстве.

 

Стих 32

nityananda gauracandra donhe donha dekhi’ keha kichu nahi bale, jhare matra ankhi

⇐ Предыдущая51525354555657585960Следующая ⇒

Поделиться: