Получив приказ, слуги Кази побежали выяснять причины шума. Когда они увидели огромную процессию, то вспомнили свой Коран.

 

Стих 363

 

ananta arbuda loke bale, — " kaji та r а " dare palaila tabe kajira kinkara

 

Бесчисленные миллионы людей кричали, " Казнить Кази! " Услышав это, слуги Кази в ужасе бросились бежать.

 

 

Стих 364

 

rada diya kajire kahila jhata giya

" ki kara' calaha jhata yai palaiya

 

Быстро вернувшись, они доложили Кази о происходящем, " Что тут можно сделать? Надо немедленно бежать! "

 

 

Стих 365

 

koti koti loka sange nimai-acarya

sajiya aise aji kiba kare karya

 

" Миллионы и миллионы людей пришли сюда с Нимаем Ачарьей. Они полны решимости. Кто знает, что они собрались делать".

 

Стих 366

 

lakhe lakhe mahatapa dipa saba jvale

laksa koti loka meli' hinduyani bale

 

" Миллионы людей с сотнями тысяч больших пылающих факелов поют имена богов индуизма".

 

 

Стих 367

 

duyare duyare kala-ghata-amrasara puspa-maya patha saba dekhi nadiyara

 

" Мы видели, бананы, кувшины с водой и листья манго на пороге каждого дома, а улицы Надии усыпаны ковром из цветов".

 

 

Стих 368

 

na jani kateka khai kadi phula pade

bajana sunite dui sravana upade

 

" Мы не могли поверить своим глазам, сколько воздушного риса и кади (небольшие ракушки) было просыпано. Наши уши совершенно оглохли от звуков музыкальных инструментов".

 

 

Стих 369

 

hena mata nadiyara nagare nagare raja asite о keha emana na kare

" В сёлах Надии нет никакого порядка, и вряд ли будет, даже если явится царь".

 

 

Стих 370

 

saba bhavakera bada nimai pandita

sabe cale, se naciya yaya yei bhita

" Предводитель этих сентиментальных преданных – Нимай Пандита. В каком бы направлении Он танцуя не двигался, они везде следуют за Ним".

 

 

Стих 371

 

ye sakala nagariya marila amara

'aji kaji та r а ' bali' aise tahara

 

" То же происходит и среди горожан, которых мы избили раньше. Сейчас они кричат, ‘Сегодня мы убьём Кази’".

 

 

Стих 372

 

eko ye hunkara kare nimai-acarya sei se hindura bhuta, e tahara karya! "

" Это Нимай Ачарья взбунтовал всех. Этот индуистский пророк устроил все эти беспорядки! "

 

 

Стих 373

 

keha bale, — " e vamana eta kande kena! vamanera dui cakse nadi vahe yena"

 

Один из стражников сказал, " Я не могу понять, почему этот брахман так много плачет! Кажется, будто из Его глаз вытекают реки".

 

 

Стих 374

 

keha bale, — " vamanera ke ache kothaya! sei duhkhe kande, hena bujhi ye sadaya"

 

Другой сказал: " Мне кажется, что этот брахман что-то потерял, поэтому Он постоянно так горестно стенает".

 

Стих 375

 

keha bale, — " vamana dekhite lage bhaya gilite aise yena dekhi kampa haya"

 

Кто-то сказал: " Это брахман выглядит устрашающе. Меня бросило в дрожь, когда я увидел Его, готового разрушить что угодно".

 

 

Стих 376

 

kaji bale, — " hena bujhi nimai pandita

viha karibare va calila k о n а bhita

 

Кази сказал: " Мне кажется, что Нимай идёт куда-то на свадьбу".

 

Слово виха означает " женитьба".

 

 

Стих 377

 

eba nahe, more langhi' hinduyani kare tabe jati nimu aji sabara nagare"

" За то, что они нарушили мой приказ, и приняли участие в ритуалах хинду, я лишу касты каждого в этом городе".

 

 

Стих 378

 

ei-mata yukti kaji kare sarva-gane mahavadya-kolahala suni tata-ksane

Пока Кази строил планы наказания, его мысли прервали бурные звуки киртана.

 

Стих 379

 

sarva-loka-cudamani prabhu visvambhara aila naciya yatha kajira nagara

 

Господь Вишвамбхара, лучший из всех бриллиантов, танцуя приблизился к жилищу Кази.

 

 

Стих 380

 

koti koti hari-dhvani maha-kolahala svarga, martya, pataladi purila sakala

 

Бурные вибрации голосов миллионов людей, поющих имена Хари, пронизывали всё пространство, включая Сваргу, Мартью и Паталалоки.

 

Стих 381

 

suniya kampita kaji gana-saha dhaya sarpa-bhaye yena bheka indura palaya

Услышав этот звук, Кази задрожал, и вместе со своими слугами бросился бежать, словно лягушка или мышь, которая в ужасе спасается от змеи.

 

 

Стих 382

 

purila sakala sthana visvambhara-gane bhaye palaite keha dig nahi jane

 

⇐ Предыдущая230231232233234235236237238239Следующая ⇒

Поделиться: