ВНУШИТЕЛЬНАЯ ОСОБА -МУЖ КОРМИЛИЦЫ

 

Внушительная особа -- муж кормилицы. С этим спорить не приходится,

особенно если молочный сын кормилицы -- микадо или принц крови. Но не будем

залетать так высоко.

В домах провинциальных губернаторов (скажем, к примеру) мужа кормилицы

терпят как неизбежную напасть и всячески ублажают. А он с самоуверенным

видом творит все, что ему заблагорассудится, словно ребенок -- его

собственный.

Девочку он еще оставит в покое, но если это мальчик... Тут уж он не

отходит от ребенка, и горе тому, кто хоть малость поперечит молодому

господину! Муж кормилицы сразу же начнет отчитывать и бранить дерзкого. И

так как не находится человека, чтобы напрямик высказать этому непрошеному

пестуну все, что на сердце накипело, он напускает на себя важный вид, словно

никто ему не указ.

И понятно, при таком воспитании ребенок уже в младенческих летах

несколько испорчен и избалован.

Если кормилица с ребенком спит в покоях своей госпожи, то муж кормилицы

принужден проводить ночи один. Конечно, он может пойти куда-нибудь в другое

место, и тогда жена устроит ему сцену ревности, как неверному изменнику. Но

предположим, он силком заставит свою жену лечь с ним. Госпожа начнет звать

ее к ребенку: " Поди-ка сюда, поди на минутку! " Кормилице придется темной

зимней ночью ощупью пробираться в спальню своей госпожи, -- невеселое дело!

В самых знатных домах та же картина, только, пожалуй, неприятностей там

побольше.

 

В ЗНОЙНЫЙ ЛЕТНИЙ ПОЛДЕНЬ...

 

В знойный летний полдень не знаешь, что делать с собой. Даже веер

обдает тебя неприятно теплым ветерком... Сколько ни обмахивайся, нет

облегчения. Торопишься, задыхаясь от жары, смочить руки ледяной водой, как

вдруг приносят послание, написанное на ослепительно-алом листке бумаги, оно

привязано к стеблю гвоздики в полном цвету.

Возьмешь послание -- и на тебя нахлынут мысли: " Да неподдельна любовь

того, кто в такую удушливую жару взял на себя труд написать эти строки! " В

порыве радости отброшен и позабыт веер, почти бессильный навеять прохладу...

 

ТО, ЧТО МОЖЕТ СРАЗУ УРОНИТЬ В ОБЩЕМ МНЕНИИ

 

Когда кто-нибудь (хоть мужчина, хоть женщина) невзначай употребит

низкое слово, это всегда плохо. Удивительное дело, но иногда одно лишь слово

может выдать человека с головой. Станет ясно, какого он воспитания и круга.

Поверьте, я не считаю мою речь особенно изысканной. Разве я всегда могу

решить, что хорошо, что худо? Оставлю это на суд других, а сама доверюсь

только моему внутреннему чувству.

Если человек хорошо знает, что данное словечко ошибочно или вульгарно,

и все же сознательно вставит его в разговор, то в этом нет еще ничего

страшного. А вот когда он сам на свой лад, без всякого зазрения совести,

коверкает слова и искажает их смысл -- это отвратительно!

Неприятно также, когда почтенный старец или сановный господин (от кого,

казалось бы, никак нельзя этого ожидать) вдруг по какой-то прихоти начинает

отпускать слова самого дурного деревенского пошиба. Когда  придворные дамы

зрелых лет употребляют неверные или пошлые слова, то молодые дамы, вполне

естественно, слушают их с чувством неловкости. Дурная привычка произвольно

выбрасывать слова, нужные для связи. Например: " запаздывая приездом,

известите меня"... Это плохо в разговоре и еще хуже в письмах.

Нечего и говорить о том, как оскорбляет глаза роман, переписанный

небрежно, с ошибками... Становится жаль его автора.

Иные люди произносят " экипаж" как " екипаж". И, пожалуй, все теперь

говорят " будующий" вместо " будущий".

 

ВЕТЕР

 

Внезапный вихрь. Мягкий, дышащий влагой ветер, что во время третьей

луны тихо веет в вечерних сумерках.

 

ВЕТЕР ВОСЬМОЙ И ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ...

 

Ветер восьмой и девятой луны, налетающий вместе с дождем, тревожит

печалью сердце. Струи дождя хлещут вкось. Я люблю смотреть, как люди

накидывают поверх тонких одежд из шелка-сырца подбитые ватой ночные одежды,

еще хранящие с самого лета слабый запах пота.

В эту пору года даже легкий шелк кажется жарким и душным, хочется

сбросить его. Невольно удивляешься, когда же это набежала такая прохлада? На

рассвете поднимешь створку ситоми и откроешь боковую дверь, порывистый ветер

обдает колючим холодком, чудесное ощущение!

 

В КОНЦЕ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ И В НАЧАЛЕ ДЕСЯТОЙ...

 

В конце девятой луны и в начале десятой небо затянуто тучами, желтые

листья с шуршаньем и шорохом сыплются на землю, душа стеснена печалью.

Быстрее всех облетают листья вяза и вишни -- сакуры. Как хорош во время

десятой луны сад, где растут густые купы деревьев!

 

НА ДРУГОЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ТОГО, КАК БУШЕВАЛ ОСЕННИЙ ВИХРЬ...

 

На другой день после того, как бушевал осенний вихрь, " прочесывающий

травы на полях", повсюду видишь грустные картины. В саду повалены в

беспорядке решетчатые и плетеные ограды. А что сделалось с посаженной там

рощицей! Сердцу больно.

Упали большие деревья, поломаны и разбросаны ветки, но самая горестная

неожиданность: они примяли под собой цветы хаги и оминаэси. Когда под тихим

дуновением ветра один листок за другим влетает в отверстия оконной решетки,

трудно поверить, что этот самый ветер так яростно бушевал вчера.Помню,

наутро после бури я видела одну даму... Должно быть, ей всю ночь не давал

покоя шум вихря, она долго томилась без сна на своем ложе и наконец, покинув

спальные покои, появилась у самого выхода на веранду. Дама казалась

настоящей красавицей... На ней была нижняя одежда из  густо- лилового шелка,

матового, словно подернутого дымкой, а сверху другая -- из парчи

желто-багрового цвета осенних листьев, и еще одна из тончайшей прозрачной

ткани.

Пряди ее длинных волос, волнуемые ветром, слегка подымались и вновь

падали на плечи. Это было очаровательно!

С глубокой грустью глядя на картину опустошения, она произнесла один

стих из старой песни: " О, этот горный ветер! "

Да, она умела глубоко чувствовать! Тем временем на веранду к ней вышла

девушка лет семнадцати-восемнадцати, по виду еще не вполне взрослая, но уже

не ребенок. Ее выцветшее синее платье из тонкого шелка во многих местах

распустилось по швам и было влажно от дождя. Поверх него она накинула ночную

одежду бледно-лилового цвета...  Блестящие, заботливо причесанные волосы

девушки были подрезаны на концах, словно ровные метелки полевого мисканта, и

падали до самых пят, закрывая подол... Лишь кое-где алыми пятнами сквозили

шаровары. Служанки, юные прислужницы собирали в саду растения, вырванные с

корнем, и старались выпрямить и подвязать цветы, прибитые к земле. Было

забавно смотреть из глубины покоев, как несколько придворных дам, млея от

зависти, прильнуло к бамбуковым шторам. Как видно, им не терпелось

присоединиться к женщинам, хлопотавшим в саду.

 

ХОРОШО ПОЕХАТЬ В ГОРНОЕ СЕЛЕНЬЕ...

 

Хорошо поехать в горное селенье в пору пятой луны! Вокруг, куда ни

кинешь взор, все зелено: и луговые травы, и вода на рисовых полях. Густая

трава на вид так безмятежна, словно ничего не таит в себе, но поезжай все

прямо-прямо -- и из самых ее глубин брызнет вода невыразимой чистоты. Она

неглубока, но погонщик, бегущий впереди, поднимает тучи брызг... Справа и

слева тянутся живые изгороди. Вдруг ветка дерева вбежит в окно экипажа,

хочешь сорвать ее, поспешно схватишь, но увы! Она уже вырвалась из рук и

осталась позади.

Иногда колесо экипажа подомнет, захватит и унесет с собой стебли

чернобыльника. С каждым поворотом колеса чернобыльник взлетает вверх, и ты

вдыхаешь его чудесный запах.

 

В НАЧАЛЕ ДВАДЦАТЫХ ЧИСЕЛ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ...

 

В начале двадцатых чисел девятой луны я отправилась в храмы Хасэ, и мне

случилось заночевать в каком-то убогом домике. Разбитая усталостью, я

мгновенно уснула.

Очнулась я в середине ночи. Лунный свет лился сквозь окошко и бросал

белые блики на ночные одежды спящих людей... Я была глубоко взволнована! В

такие минуты поэты сочиняют стихи.

 

ОДНАЖДЫ ПО ДОРОГЕ В ХРАМ КИЕМИДЗУ...

 

Однажды по дороге в храм Киемидзу я находилась у самого подножия горы,

на которую должна была подняться. Вдруг потянуло запахом хвороста, горящего

в очаге... И душа моя наполнилась особой грустью поздней осени.

 

КАК ХОРОШ СНЕГ...

 

Как хорош снег на кровлях, покрытых корой кипариса. А еще он хорош,

когда чуть-чуть подтает или выпадет легкой порошей и останется только в

щелях между чере-пицами, скрадывая углы черепиц, так что они кажутся

круглыми.

Есть приятность в осеннем дожде и граде, если они стучат по дощатой

крыше. Утренний иней -- на темных досках крыши. И в саду!

 

СОЛНЦЕ

 

Солнце всего прекрасней на закате. Его гаснущий свет еще озаряет алым

блеском зубцы гор, а по небу тянутся облака, чуть подцвеченные желтым

сиянием. Какая грустная красота!

 

ЛУНА

 

Всего лучше предрассветный месяц, когда его тонкий серп выплывает из-за

восточных гор, прекрасный и печальный.

 

ЗВЕЗДЫ

 

" Шестизвездие". Звезда Пастух. Вечерняя звезда. Падучие звезды, что

навещают нас по ночам, -- довольно любопытны. Но лучше бы у них не было

такого длинного хвоста!

 

ОБЛАКА

 

Я люблю белые облака, и пурпурные, и черные... И дождевые тучи тоже,

когда они летят по ветру.

Люблю смотреть, как на рассвете темные облака понемногу тают и

становятся все светлее.

Кажется, в какой-то китайской поэме сказано о них: " Цвет, исчезающий на

заре..."

До чего красиво, когда тонкое сквозистое облако проплывает мимо

ослепительно сияющей луны!

 

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться: