Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Перевод и транслитерация Молитв семи божеств Дарма Санги



Перевод и транслитерация Молитв семи божеств Дарма Санги

 

 15 сентября 2013 / Обновлено 8 октября 2014

 

 

 

1.Учитель Май Майтри

2. Будда Мра Мра Пен

3. Учитель Байтри

4. Учитель Пема Дакпо

5. Яб Юм Сенге (Синг Ге) и Сенге Мо

6. Учитель Синги

7. Учитель Дакпо

 

1-я строка – транслитерация с тибетского; 2-я строка – дословный перевод с непальского на русский;

 

Молитва 1. Учитель Май Майтри

(На языке Бодисаттв [1]: Джетсун Май Майтри Ла Намо)

 

Тхаа ме сэм чэн раи ги бу чий тар

Относящийся ко всем бесчисленным существам как к собственным детям,

Тсе ме джам даи це вэ гюн ду суи

Всегда заботящийся с добротой и состраданием,

Ма хои кхал саи нам дай лам дэн па

Указывающий Истинный Путь в будущий Золотой Век,

Джэ тсун май майтри шаб ла гё пе дё

Перед Дэвой Великим Владыкой Май Майтри, я склоняюсь.

 

Ди дал пэй ма даб гё дэн теи ду

Стоящий в равновесии на безупречно чистом и совершенном девяти-лепестковом лотосе,

Ку дой нак кья чьё гё кар пой нам

Цвета священного пепла, облачённым в белые одежды,

Чай шаб кьяи шии дэи суй джи бай дэн

Ступни и руки в равновесии,

Дэ ле ве сер трой пи шаб ла дё

Перед притягательной сияющей формой я склоняюсь.

 

Лэй нен сай пе кор вар ваи мэй кьям

Плодами неумелых деяний, те, что скитаются по Земле,

Сёй нам чуй вей шай ньен даи дал ва

Не накопившие добродетель, отделённые от Учителей Дармы,

Лой чьё пои пи ньям тай дой кюн ла

Доведённые до истощения, страдающие –

Кюн сел чьё кьи дуй тси баб ту сол

На живых существ пусть амрита сияющей Дармы будет пролита дождём.

 

Дуй сум ваи ги дий па чи ги па

Различные грехи, накопленные тремя видами омрачений

Дэ шин ми ши ши шин гай сай па

И другие грехи, накопленные осознанно и неосознанно,

Гьё сэм дай пёй чи дом кюн нэй лай

С раскаянием, с этого момента клянусь более не повторять,

Дэ дай кю кьи чэн нгар сой сор шай

Всему этому я учу разом перед всеми вами.

 

Тсой гаи сай нэй сай пуи гаи тоб па

Тех, накопивших добродетель, обретя человеческую жизнь,

Ке чик дэ вар лон чёй лои чьё пар

Блуждающих, полагая преходящее наслаждение превыше всего,

Тай тэн не лек дэ бу пай мэй пар

Для того, чтобы достичь Нирваны,

Джам даи неи дже сэм гё гюн ду кюл

Пусть внутренняя душа будет ведома милосердием и состраданием.

 

Ньи шу чик дэр нэй пи дой дон ду

Ради блага существ 21-го мира, оставаясь вечно поглощёнными,

Дю дуй бар мэ лак пар бэ тсон пи

Не взирающие на время,

Чок чу саи гье джаи чуб сэм па сой

Будды и Бодисаттвы десяти направлений.

Дэ ла дай кьёи шин ту джэ йи рой

Я также утверждаю всё это.

 

Нье рии пои шии яи дак чьё ла мё

Отказавшись от дискриминации, уважайте все религии,

Тсай ду ва даи кьон дзуй лю ди пои

Оставив уничижение, обвинения, встречные обвинения и иллюзию,

Чой кьи син пи чой даи лам ни ка

И пути и религии дискриминации и разногласий –

Нам яи ми лаи дай пи лам ду дзюй

Не принимайте никогда – примите Истинный Путь.

 

Джи си тсой ви бар ду дэй джэй су

На протяжении всей жизни следуя по Истинному Пути,

Кьяб су дой шии лам нен тха дай пои

Откажитесь от неблагих деяний.

Дэй и нен пой дэй шин ни той пар

В единении Сущности Учителя

Тай ту тии не дзин ла нюм пар джой

Всегда оставайтесь погружёнными в медитацию.

 

Сой сёй ма той ма тхоб юл дэй ла

Не достигнув просветления сами,

Тсий дел тсам гье юл нёй тхуи ва пои

Не ищите притягательных слов, чтобы объяснить его.

Сой чьё ньё чьё дьё кьи джя ва кюн

Убийство и насилие в отношении существ, всё подобное демоническое поведение,

Дэй дак пои шеи тсе ден сэй ла чьё

Оставляя всё это, принимайте благую пищу.

 

Юл чэн даи ни гьял каб шуй чэн гьи

Основываясь на национальной принадлежности,

Кеи сэм даи ни сам нен джэй па пои

Не имейте недалёких мыслей о людях и странах.

Дэн пи лам ла мёй пэй дер джюи чеи

Следуя Истинному Пути,

Раи шен кун ла пен пи лэй ла джюй

Выполняйте работу, что, включая вас самих, приносит благо миру.

 

Дой ви дон ду дэй ньи той па дай

Чтобы спасти существ – достигните просветления.

Гьен ду мий па тси чий дер нэй шеи

Всегда оставаясь в принятии,

Молитва 3. Учитель Байтри

 

Молитва 6. Учитель Синги

 

Молитва 7. Учитель Дакпо

 

Перевод и транслитерация Молитв семи божеств Дарма Санги

 

 15 сентября 2013 / Обновлено 8 октября 2014

 

 

 

1.Учитель Май Майтри

2. Будда Мра Мра Пен

3. Учитель Байтри

4. Учитель Пема Дакпо

5. Яб Юм Сенге (Синг Ге) и Сенге Мо

6. Учитель Синги

7. Учитель Дакпо

 

1-я строка – транслитерация с тибетского; 2-я строка – дословный перевод с непальского на русский;

 


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-04-10; Просмотров: 298; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.026 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь