Яи дак тёй сам дом пи джя ва йи

Тремя действиями совершенствования: истинным путём, чистым сознанием и осознанностью без загрязнения

Чай дал тэн па чой кюн гье пар шой

Пусть царствие Будды будет распространено во всех направлениях

 

Тай ту май туй джуи ви юл кюн даи

В странах, что всегда в состоянии войны

Тсэ даи сой нам сэй пи ньи дёй даи

И в Век Кали, когда нет долгой жизни или добродетели

Чьё да тсам гьи ен пи чой кюн ту

И во всех странах также лишённых слов Дармы,

Чьё кьи ньи ма тен ту чар бар шой

Пусть солнце Истинной Дармы восходит всегда.

 

Джий тэн ди нэй ши пё гюр ма тай

После ухода из этого мира

Нюр ду га ден кье ген йи гаа вар

Немедленно обретая рождение в радостной небесной обители.

Дэй ла май майтри туй кьяй нье джэй нэй

Там возрадуется божество Май Майтри,

Ла мэй джай чуб луй тен тоб пар шой

Пусть божественный голос бесценного Бодисаттвы будет услышан.

 

Дэй тар сол ва таб пи джин лоб кьи

Так, благодатью молитвы,

Яи дай чьё кьи ню гу сар кье нэй

Взращивая побег Истинной Дармы,

Дай пи лам ла мёй гё ньюр джой чии

С верой и преданностью вступая на Истинный Путь,

Джий тэн ма лё раб гаа ньюр тоб шоб

Пусть Путь Бодисаттвы принесёт благо всем живым существам как можно скорее.

 

 

Молитва 2. Будда Мра Мра Пен

 

Ри даи чьё мий на тсой нэй чой ги

В чистом месте с холмами и разнообразными источниками речной воды

Бёй нэй гье дэн ду пен тур баб па

Из центра течёт вода восьми свойств.

Дэй и сёр ду лёи йи чой дзин па

В этом месте восседает божество наг.

Мра ма пен бё дхар гё пэй чай тсал тё

Перед Буддой Мра Мра Пен я склоняюсь в почтении.

 

Шал чий чай ньи уй та тор тсуй чэн

С одним лицом, двумя руками и волосами, собранными на макушке,

Ди дал чьё гёй кар пой кху ла нам

Облачённый в белые одежды,

Шар чой тэй шии тсе чии ням джой пи

В медитации в направлении востока,

Мра ма пен бё дха шаб ла чай тсал лой

К лотосоподобным стопам Будды Мра Мра Пен я склоняюсь.

 

Джам даи ней джэй ген дир шэй су сол

Способствуйте процветанию в этом месте доброй и сострадательной формой,

Нэй дир чэн дэн чой па ди шэй шии

Призванный в это место для посвящения молитв,

Дай чай нам кьи нэй рий кюн сэл нэй

Искореняющий наши различные болезни и тревоги,

Дой дон дуб ла тун кьен лей пар дзёй

Соберите необходимые средства для исполнения желаний.

 

Кьё кьи дён ду дай ча кор чэй нам

Всех нас перед Учителем

Си дир кье нэй да та йен чей ду

От рождения в этом мире и до сего времени,

Сэм чэн гай дай лю дай лю нэй ла

Включая каких бы то ни было существ в этой обители наг

Нё чий гал ва гьи па тол лой шаи

Я учу, если ошибки и беспокойства были навлечены на себя.

 

Дэй шин дай ги ми тсой ма рэи пэй

Таким же образом собственноручно, осознанно или по незнанию,

Тсой ньёй па даи шоб ди таи ва даи

Загрязнялась ли вода или атмосфера

Са ньен кёй даи дой нье лой па даи

И разрушалась ли земля выемкой почвы и камней

Тса даи шеи ньен дей чьё джэй па шай

И срезалась ли трава, листья, деревья и тому подобное – я также учу.

 

Дэй ла дё шир мё гё дай пой йи

Верой и преданностью Учителю в четырёх временах,

Чай даи чьё па гьюн ду джэй гьюр на

Всегда в преклонении и почитании,

Сэм чэн тсе ва чэн даи лха лю йи

Ведущие к причинению вреда существам и божеству наг

Нё тсе сой лэй ньюр ду дол вар гьюр

От таких вредоносных вещей будете освобождены без промедления.

 

Шен яйи йул чой дэй даи дер нэй пи

Также все прочие, остающиеся в этом месте

Лха лю нёй джин даи ни ди соу сой

И те божества, божества-наги, асуры, включая голодных духов,

Ньям шеи туй пар гьюр па кюн ши нэй

В состоянии расстройства чинящие волнения и разлад, все будучи умиротворены,

Кэй чий ньи ла дэй вар рол вар шоо

Пусть все исполнятся радости прямо сейчас.

 

 

Молитва 3. Учитель Байтри

 

Ен пи пуй ту шуй дэн кар пёй теи

В пещере леса, куда никто не ходит, на белом диске

Нам ньи тен яи нгё вой йер мед пи

Хотя две формы видны, является лишь одной формой,

Ньям лен ми да тсул гьи ньям пар джой

Пребывающий в различных видах медитации,

⇐ Предыдущая12345Следующая ⇒

Поделиться: