Страдательный залог. The Passive Voice.

В английском языке каждый переходный глагол может иметь форму действительного залога (the Active Voice) и страдательного залога (the Passive Voice). В форме действительного залога переходный глагол стоит в том случае, когда подлежащее является действующим лицом: I caught him . Electricity moves machines . Если подлежащее является объектом действия (предметом или лицом, на которое распространяется действие), переходный глагол стоит в форме страдательного залога: He was caught by me . Machines are moved by electricity .

Страдательный залог – the Passive Voice – образуется из личных форм вспомогательного глагола be + причастие прошедшего времени (3-я форма глагола) от спрягаемого глагола:

Present Indefinite Tense:                                    Past Indefinite Tense:                                      Future Indefinite Tense:

I am asked – Меня спрашивают                  I was asked – Меня спрашивали                      I will (shall) be asked – Меня спросят

You are asked – Тебя спрашивают              You was asked – Тебя спрашивали                  You will be asked – Тебя спросят

He is asked – Его спрашивают                    He was asked – Его спрашивали                     He will be asked – Его спросят

She is asked – Ее спрашивают                     She was asked – Ее спрашивали                       She will be asked – Ее спросят

It is asked – Его спрашивают                      It was asked – Его спрашивали                        It will be asked – Его спросят

We are asked – Нас спрашивают                We were asked – Нас спрашивали                   We will (shall) be asked – Нас спросят

You are asked – Вас спрашивают                You were asked – Вас спрашивали                   You will be asked – Вас спросят

They are asked – Их спрашивают                They were asked – Их спрашивали                   They will be asked – Их спросят

                              Present Continuous Tense:                                                      Past Continuous Tense:

                       I am being asked – Меня спрашивают                                    I was being asked – Меня спрашивали

                       You are being asked – Тебя спрашивают                                You was being asked – Тебя спрашивали

                       He is being asked – Его спрашивают                                      He was being asked – Его спрашивали

                       She is being asked – Ее спрашивают                                       She was being asked – Ее спрашивали

                       It is being asked – Его спрашивают                                         It was being asked – Его спрашивали

                       We are being asked – Нас спрашивают                                   We were being asked – Нас спрашивали

                       You are being asked – Вас спрашивают                                  You were being asked – Вас спрашивали

                       They are being asked – Их спрашивают                                  They were being asked – Их спрашивали

    Present Perfect Tense:                                        Past Perfect Tense:                                          Future Perfect Tense:

I have been asked – Меня спрашивали         I had been asked – Меня спрашивали          I will have been asked – Меня будут спрашивать

You have been asked – Тебя спрашивали     You had been asked – Тебя спрашивали       You will have been asked – Тебя будут спрашивать

He has been asked – Его спрашивали          He had been asked – Его спрашивали          He will have been asked – Его будут спрашивать

She has been asked – Ее спрашивали           She had been asked – Ее спрашивали           She will have been asked – Ее будут спрашивать

It has been asked – Его спрашивали             It had been asked – Его спрашивали            It will have been asked – Его будут спрашивать

We have been asked – Нас спрашивали        We had been asked – Нас спрашивали         We will have been asked – Нас будут спрашивать

You have been asked – Вас спрашивали       You had been asked – Вас спрашивали         You will have been asked – Вас будут спрашивать

They have been asked – Их спрашивали       They had been asked – Их спрашивали        They will have been asked – Их будут спрашивать

                    Future in the Past Indefinite:                                                                         Future in the Past Perfect:

              I would (should) be asked – Меня будут спрашивать                              I was being asked – Меня будут спрашивать

              You should be asked – Тебя будут спрашивать                                        You was being asked – Тебя будут спрашивать

              He should be asked – Его будут спрашивать                                           He was being asked – Его будут спрашивать

              She should be asked – Ее будут спрашивать                                            She was being asked – Ее будут спрашивать

              It should be asked – Его будут спрашивать                                              It was being asked – Его будут спрашивать

              We would (should) be asked – Нас будут спрашивать                             We were being asked – Нас будут спрашивать

              You should be asked – Вас будут спрашивать                                          You were being asked – Вас будут спрашивать

              They should be asked – Их будут спрашивать                                          They were being asked – Их будут спрашивать

При изменении глагола из действительного залога в страдательный (from the Active Voice into the Passive Voice) меняется вся конструкция предложения. Поэтому обычно говорится о предложении в активной и в пассивной форме ( in the Active F orm and in the Passive F orm). При изменении предложения из активной формы в пассивную, дополнение предложения в активной форме становится подлежащим предложения в пассивной форме; глагол действительного залога становится глаголом страдательного залога, а подлежащее предложения в активной форме становится предложным дополнением, которое вводится предлогом by или вовсе опускается:

        Active Voice                                                                                 Passive Voive

        The boy fed the horse.                                                                   The horse was fed by the boy.

        Lena is washing her new BMW.                                                   The new BMW is being washed by Lena.

        They have told Steve about it.                                                        Steve has been told about it.

        We will dig the ground with a spade.                                            The ground will be dug with a spade (by us).

Предлог by употребляется в пассиве перед дополнением, если речь идёт о лице или предмете, совершающем действие; предлог with в пассиве, так же как и в активе, перед дополнением означает орудие или инструмент, посредством которого совершается действие: Works by great philosophers are read by millions . The road was illuminated by the moon. fhe house is surrounded by а fence. The snake was killed by the hunter with а stone. The soup is eaten with a spoon .

И в русском, и в английском языке страдательный залог употребляется:

1) Когда нам неизвестно действующее лицо или по каким-нибудь причинам мы не хотим упоминать его:

He was killed in the war. Он был убит на войне (но мы не знаем, кто его убил).

Smoking is not allowed here. Здесь курить не разрешается (но мы не хотим при этом указывать, кто не разрешает).

2) Когда предмет действия представляет для нас больший интерес, чем действующее лицо:

This boy was run over by а motor-car. Мальчик был задавлен автомобилем (нас интересует сам факт, что мальчик был убит, а не то, что это сделал автомобиль; по-русски здесь скорее будет конструкция в активной форме – этого мальчика переехала машина). The house will be built in а short time . Дом будет построен в короткий срок (нас интересует, не то, кто его построит, а что он будет скоро построен).

Но в английском языке пассивные конструкции распространены больше, чем в русском. Это объясняется тем, что благодаря почти полному отсутствию окончаний в английском языке нет формальной разницы между существительным или местоимением, являющимся прямым дополнением. Поэтому не только прямое дополнение предложения в активной форме может стать подлежащим предложения в пассивной форме, но также и косвенное беспредложное (соответствующее русскому дополнению в дательном падеже) и предложное дополнение может стать подлежащим предложения в пассивной форме:

Ас tiv е : They give him English magazines.

P а ssiv е : 1) English magazines are given him by them.

2) Не is given English magazines by them.

Ас tiv е : The teacher told us the news.

P а ssiv е : 1) The news was told us by the teacher.

2) We were told the news by the teacher.

Ас tiv е : They sent for the doctor.

Passive: The doctor was sent for. (Предлог for становится наречием, частью составного глагола.)

Ас tiv е : She often refers to this book

Passive: This book is often referred to by her. (Предлог to становится наречием, частью составного глагола.)

Спряжение глагола в страдательном залоге в английском языке в основном совпадает с спряжением глагола в действительном залоге.

Все Indefinite (Simple) Tenses в Passive Voice, так же как и в Active Voice, употребляются:

1) Для выражения общеизвестного факта, являющегося неопровержимой истиной: The coast of the Crimea is washed by the Black Sea . “David Copperfield” was written by Ch. Dickens in 1847. In fifteen years the mine will be exhausted.

2) Для выражения обычного, регулярно повторяющегося действия: Every night my little sister is washed by her nurse. We were always met by the same old man when we came to that cottage. Next month tickets to all theatres will be sold on М ondays and Fridays.

3) Для выражения ряда последовательных действий: In the morning the lazy boy is drawn out of his bed, then he is washed, dressed and sent to school. The grand pian о was brought into the room, was put on а platform and was covered with а big piece of cloth. The books will be received by our librarian, will be registered and then will be given to the pupils.

Present Continuous и Past Continuous в Passive Voice, так же как и в Active Voice, употребляются для выражения действия в его развитии, происходящего в какой-то данный момент или отрезок времени: She is being scolded by her aunt, that’s why she is crying. The bridge was only being constructed when the bomb hit it.

Все Perfect Tenses в Passive Voice, так же как и в Active Voice, употребляются для выражения действия, совершенного к какому-то моменту в настоящем, прошедшем и будущем, результат которого связан с последующими событиями: The composition has been written by her already . When we rushed in we saw that the bird had been killed by the cat. By 7 o’clock tomorrow the book will have been translated.

Но наряду с этим в ряде случаев употребление времён в Passive Voice отличается от употребления времён в Active Voice.

1) Present, Past, Future Indefinite часто употребляются в в Passive Voice, употребляются в случаях, когда мы имеем результат какого-то совершённого действия и когда в Active Voice соответственно стоит Present, Past или Future Perfect:

Passiv е : The book is written by him.

Ас tive: Не has written the book.

Passiv е : When I came in, their conversation was finished.

Ас tive: When I came in, they had finished their conversation.

Passiv е : By the time you return, your shirt will be washed.

Ас tive: By the time you come, I will have washed your shirt.

2) Future Continuous не употребляется в Passive Voice, вместо него всегда стоит Future Indefinite:

When I come home, my shirt will be ironed. (Ас tive: My mother will be ironing my shirt).

At 2 o’clock this afternoon I will be interviewed by two or three reporters.

3) Поскольку в Passive Voice нет формы Perfect Continuous, то в случаях, когда нужно передать в Passive Voice действие, начавшееся до какого-то момента и продолжающееся вплоть до зтого момента, употребляются времена Perfect:

The story has been written by him for three months. (Ас tiv е : Не has been writing the story for three months.)

When we met her she told us she had been followed' by а strange man since morning. (Ас tiv е : She said а strange man had been following her since morning.)

При рассмотрении действия в будущем, о котором говорилось в прошедшем, в Passive Voice, так же как и в Active Voice, употребляется Future in th е Past Indefinite или Perfect: He said that the letter would be written. He said that by the time you came the letter would have been written.

Примечание: В разговорной речи в Passive Voice, во избежание нагромождения сложных конструкций и форм, употребляются преимущественно времена в Present , Past , Future Indefinite и реже в Present и Past Perfect и в Present и Past Continuous.

Страдательный залог в Английском языке является формой переходного глагола, которая используется для того, чтобы показать, что над предметом производится действие. Страдательный залог – the Passive Voice – образуется из личных форм вспомогательного глагола be + причастие прошедшего времени (3-я форма глагола) от спрягаемого глагола. При изменении глагола из действительного залога в страдательный (from the Active Voice into the Passive Voice) меняется конструкция предложения – поэтому говорится о предложении в активной и пассивной форме ( in the Active F orm and in the Passive F orm) – при изменении предложения из активной формы в пассивную, дополнение предложения в активной форме становится подлежащим предложения в пассивной форме; глагол действительного залога становится глаголом страдательного залога, а подлежащее предложения в активной форме становится предложным дополнением, которое вводится предлогом by или вовсе опускается. Предлог by употребляется в пассиве перед дополнением, если речь идёт о лице или предмете, совершающем действие; предлог with в пассиве, так же как и в активе, перед дополнением означает орудие или инструмент, посредством которого совершается действие.

 

⇐ Предыдущая11121314151617181920Следующая ⇒

Поделиться: