Объяснение терминов, непонятных слов и выражений, встречающихся в «Повести временных лет»

I

1) В лето 6532 — в 1024 г.¹; 2) сущу — находя­щемуся; Ярославу сущу Новегороде — так называе­мый дательный самостоятельный, — когда Ярослав находился в Новгороде; 3) приде — пришел; 4) ис Тъмутороканя Кыеву — из Тьмутаракани в Киев; 5) не прияша — не приняли; 6) кыяне — киевляне; 7) се-де — сел; 8) се — это; 9) въсташа волъсви — встали, появились волхвы; поднялись, восстали волхвы; 10) из-биваху — избивали; 11) старая чадь — зажиточные, бо­гатые люди; 12) по дьяволю наущению — по дьяволь­скому научению; 13) глаголюще — говоря; 14) яко си держать гобино — что они держат изобилие; 15) бе —

¹ Для перевода      дат на современное летосчисление следует вычи­
тать 5508 лет.                *

5 Заказ 769               65

был; 16) идоша — шли, пошли; 17) жито — хлеб, зер­новой хлеб; 18) ожиша — ожили; 19) изъимав волхвы, расточи — изъяв, схватив волхвов, заточил; 20) рек си-це — сказав так; 21) на куюждо — на каждую; 22) вед­ро— сухая погода, засуха; 23) казнь — наказание; 24) не весть ничтоже — не ведает, не знает ничего.

II

1) В лето 6576 — в 1068 г.; 2) придоша — пришли; 3) Изяслав, Святослав и Всеволод — сыновья Яросла­ва Мудрого, Ярославичи, княжившие в Киеве, Черни­гове и Переяславе; 4) изидоша противу имь на Льто — вышли против них на Альту; 5) бывши нощи — когда была ночь, когда наступила ночь, ночью; 6) подъидоша противу собе — пошли друг против друга; 7) на ны — на нас; 8) погадшя — поганых, язычников; 9) Изясла-ву же со Всеволодом Кыеву побегшу, а Святославу Чернигову — дательный самостоятельный — когда же Изяслав с Всеволодом побежали к Киеву, а Свято­слав — к Чернигову; 10) створиша вече на торгови-щи — сделали, собрали вече на торгу; торг находился на Подоле, в нижней части Киева; 11) реша — сказа­ли; от «реши» — сказать; 12) пославшеся — отправив послов, обратившись; 13) се — вот; 14) росулися — рас­теклись, рассеялись; 15) на воеводу на Коснячька — Коснячко упоминается в заголовке «Правды» Яросла-вичей в числе советников Ярославичей; 16) идоша на гору, с веча — пошли с веча на гору, из нижней в верх­нюю, привилегированную часть города; 17) не обретше его — не найдя его; 18) у двора Брячиславля — у дво­ра Брячислава Изяславича, бывшего полоцкого князя, отца Всеслава; 19) ис погреба — из погреба, из тюрь­мы; 20) на сенех — на сенях, в сенях; сени устраива­лись на втором этаже, на столбах; 21) претися — пре­пираться, спорить; 22) доле — внизу; 23) зрящу — смот­рящему; 24) рече — сказал; 25) Тукы, брат Чюдинь,— один из старших дружинников, бояр; Чюдин упоминает­ся в заголовке «Правды» Ярославичей в числе княже­ских советников вместе с Коснячко; 26) ат, ать — пусть; 27) блюдуть — соблюдают, стерегут; 28) рекоша — ска­зали; 29) Всеслав — князь полоцкий, взятый ранее в плен Ярославичами и посаженный ими в Киеве в поруб, в заключение; 30) лестью — обманом; 31) высекоша ис

66

поруба — высекли из поруба; поруб представлял собой тюрьму без выхода, из которой заключенного приходи­лось «вырубать», т. е. прорубать отверстие для выхода на-волю; 32) и прославиша и — и прославили его, т. е. провозгласили князем; вариант: поставиша и — по­ставили его; 33) кунами — деньгами; 34) белью — а) ме­хами, б) серебряной мелкой белой монетой, в) слитками; 35)бежа в Ляхы — бежал к ляхам, полякам; 36) седе Кыеве — сел в Киеве; 37) понеже — так как, потому что; 38) и я и — и взял его, и захватил его; 39) тем же — и потому; 40) яве — явно; 41) в лето 6577 — в 1069 год; 42) утаивъся кыян — утаился от киевлян, тайно от киев­лян; 43) Полотьску — в Полоцк; 44) из Белагорода — Белгород, город близ Киева, пригород Киева; 45) заутра _же — наутро же, утром же; 46) Лядьскую землю — Ляш­скую землю, Польскую землю; 47) поидета — пойдите, идите (двойственное число); 48) аще ли не хощета — если же не хотите; 49) ступим — выступим, пойдем, от­правимся, уйдем; 50) ве послеве — мы пошлем (двойст­венное число); 51) на вы с ляхы — на вас с ляхами, с поляками; 52) не даве — не дадим; 53) в мале дружи­не— с малой дружиной, с небольшой дружиной; 54) и утешиста кыяны — и успокоили киевлян; 55) ти — тебе; 56) веси — знай, ведай; 57) отня — отцовского; 58) по­им— взяв; 59) исече — иссек, перебил; 60) слепиша — ослепили; 61) не испытав — не расследовав; 62) и рас-пуща ляхы на покори — и распустил ляхов на покори, на прокормление; 63) отай — тайно, потихоньку; 64) възгна торг на гору — взогнал, перевел торг на гору, в верхнюю часть города; 65) в лето 6579 — в 1071 г.;

66) Ростовец и Неятин — города к юго-западу от Киева;

67) Голотичьск — город в Полоцком княжестве; 68) Яро-
полк — брат Святополка и Мстислава., сын Изяслава
Ярославича; 69) сице — так; 70) прелщен — прельщен­
ный, одержимый; 71) поведан — рассказывая, говоря;
72) яко — что; 73) потещи вспять — потечь обратно, на­
зад; 74) преступати — перемещаться; 75) невегласи —
невежды; 76) на пагубу тобе — на. погибель тебе; 77) се
же и бысть ему — это и было с ним, сбылось с ним;
78) в едину бо нощь бысть без вести — ибо в одну ночь
он пропал без вести; 79) подътокше на зло вводять —
подступив, на зло вводят, подстрекают на зло; 80) по-
сем же насмисаются — а потом насмехаются.
5*                                                                                                               67

Ill

1) В лето 6579 — в 1071 г.; 2) бывши бо единою скудости — когда однажды был голод; 3) въстаста — встали, появились; 4) глаголюща — говорящие, говоря; 5) яко — что; 6) ве — мы; ве свеве — мы ведаем, мы знаем (двойственное число); 7) обилье — урожай; 8) поидоста по Волзе — пошли по Волге; 9) кде — где; 10) приидуча — придя; 11) ту же нарекаста лучыпие жены — тут же называли лучших, -богатых женщин; 12) яко си жито держить — что эта держит хлеб; 13) ско­ра — мех; 14) она же — они же (двойственное число); 15) в мечте — в наваждении; 16) любо — либо; 17) уби-вашета — убивали; 18) именье их отъимашета собе — имущество их отнимали, забирали себе; 19) бе у нею — было у них; 20) приключися — случилось; 21) емлющю — берущему, собирающему; 22) поведаша — поведали, ска­зали; 23) пришла еста семо — пришли сюда; 24) испы­тав— разузнав, расспросив; 25) уведев — узнав; 26) иже около ею суть — которые около них находятся; 27) ре-че — сказал; 28) осорамять — осрамят, обесчестят; 29) беста — были; 30) исполчившеся — исполчившись, приготовившись к бою; 31) противу — против; 32) рекуще ему — говоря ему; 33) вида — видно; 34) оному — тому, ему; 35) бити я—убить их; 36) сунушася—сунулись, бро­сились; 37) един—один; 38) грешися—ударил; 39) и — его; 40) тыльем—обухом;,41) я—их; 42) попина — попа; 43) в град — в город; 44) аще не имете волхву сею — если не возьмете, не схватите этих волхвов; 45) яша я — взяли их, схватили их; 46) аще истребиве сих — если истребим этих; 47) вынеме — вынем; 48) лжа — ложь, обман; 49) еде — здесь; 50) створити ничтоже — сотво­рить, сделать ничего; 51) поторгати браде ею — выдер­гать бороды их, у них; 52) сима же тепенома и браде ею поторгане проскепом — когда их били и выдергивали им бороды щипцами; 53) рубль в уста има — обрубок в рот им; 54) к упругу — к ребру судна; 55) иде — шел; 56) си-це — так; 57) аще на пустиши — если нас пустишь, от­пустишь; 58) ти — тебе; 59) аще ли наю погубиши — если же нас погубишь; 60) ваю — вас; 61) ми — мне; 62) мзда — награда; 63) родин — родственник; 64) роженье — лети; 65) мьстите своих — мстите за своих.

68

IV

1) В лето 6621 — в 1113 г.; 2) яко жь бысть — как было; 3) проявляше — показывало; 4) по семь бо прис-пе — после же этого приблизился; 5) преставися — скон­чался; 6) зовемый — называемый; 7) привезоша и з лодьи Киеву — привезли его в лодье в Киев; 8) спря-тавше — убравши, обрядивши; 9) възложиша на сане — возложили на сани (старинный погребальный обычай); 10) плакашеся по немь — оплакивали его, плакали о нем; 11) юже бе сам создал — которую он сам создал, построил; 12) раздили — раздали; 13) створити — сотво­рить, сделать; 14) наутрия же в семы на 10 день — на­утро же в 17-й день; 15) свет створиша — совет сотво­рили, устроили совет; 16) на стол отен и деден — на стол отцовский и дедовский; 17) се — это; 18) плакася велми — много плакал; 19) жаля си — горюя; 20) ты-сячького — тысяцкого, который ведал городским судом и ополчением; 21) идоша на жиды, разъграбиша я — пошли на евреев, разграбили их; 22) послашася паки — послали опять, снова; 23) аще ли не поидеши, то веси — если же не пойдешь, то знай; 24) яко много зло уздвиг-неться — что много зла произойдет; 25) соцьких — сот­ских, стоявших во главе сотен, на которые делилось го­родское население и ополчение; 26) ятровь — невестка, жена брата; 27) оже — если; 28) в неделю — в воскре­сенье; 29) усретош аже и — встретили же его; 30) мя-тежь влеже — мятеж улегся, утих.

Те м а 3. ФЕОДАЛЬНОЕ ХОЗЯЙСТВО

И КРЕПОСТНИЧЕСКАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАСЕЛЕНИЯ РУСИ В XIII—XV ВВ.

(по грамоте митрополита Киприана 1391 г. и по «Псковской судной грамоте»).

ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА

Памятники русского права. Вып. 2. Под ред. С. В. Юшкова. М., 1953, с. 282—333 (текст «Псковский судной грамоты», ее перевод и комментарии).

Памятники русского права. Вып. 3. Под ред. Л. В. Че-репнина. М., 1953, с. 423—425 (текст уставной грамоты

69

митрополита Киприана 1391 г.), с. 436—438 (коммента­рии к ней).

Хрестоматия по истории СССР. С древнейших времен до конца XV века. Под ред. М. Н. Тихомирова. Сост. Л. В. Милов, А. И. Рогов, М. Н. Тихомиров. М., 1960, гл. 6.

Греков Б. Д. Краткий очерк истории русского крестьянства. М., 1958, с. 107—133.

История СССР. С древнейших времен до наших дней. Первая серия. В 6-ти т. Т. II. М., 1966, гл. 3, § 1—3.

Кафенгауз Б. Б. Древний Псков. (Очерки исто­рии феодальной республики.) М., 1969.

ПРИМЕРНЫЙ ПЛАН ЗАНЯТИИ

1. Повинности крестьян по грамоте митрополита Кип­риана 1391 г.

2. Феодальное землевладение в Псковской земле ,в XIII—XV вв. по «Псковской судной грамоте».

3. Изорники, огородники и кочетники в Псковской земле в XIII — XV вв. по «Псковской судной грамоте».

4. Наймиты дворные и плотники в Псковской земле в XIII—XV вв. по «Псковской судной грамоте».

ТЕКСТЫ ИСТОЧНИКОВ

Уставная грамота митрополита Киприана 1391 г. и - «Псковская судная грамота» выражают интересы класса феодалов и характеризу­ют развитие хозяйства и усиление крепостничества в XIII—XV вв. в период феодальной раздробленности Руси. Грамота митрополита Киприана 1391 г. дает яркое и конкретное представление о повинно­стях крестьян и их росте в XIV в. Текст ее приводится пол­ностью по третьему выпуску «Памятников русского права» под ред Л. В. Черепнина. Из «Псковской судной грамоты» публикуются статьи, характеризующие феодальное землевладение и положение эксплуатируемых народных масс. Текст «Псковской судной грамо­ты» печатается по изданию Археографической комиссии.

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: