Объяснение терминов, непонятных слов и выражений

1) 179-го сентября в 29 день—1670 (года) 29 сен­тября; 2) в приказе Малыя Росии — Малороссийский приказ, или приказ Малой России, ведал делами Украи­ны; 3) сее стороны Днепра — этой (левобережной) сто­роны Днепра; 4) гетмана Демьяна Игнатовича — Мно­гогрешного; 5) Гадич —Гадяч; 6) во 177-м году —в 1669 году; 7) после Петрова дни — после 29 июня;

201

8) в Харькове — в Харьков; 9) на Змию — на Змиев;

10) к Черкасову городку — к Черкасскому городку;

11) неведомо — не известно; 12) черкасы — украинцы; 13) круг — общее собрание всех казаков; 14) в воду по­садите— утопите; 15) имали — брали; 16) добро — хоро­шо; 17) завтрее — завтра; 18) после Светлова Христова воскресения — после Пасхи; 19) облегли — окружили; 20) этисанцы — эдисанцы, эдисанские татары; 21) раз-воевать — победить в войне, в бою; 22) свободили — осво­бодили; 23) животину — скотину; 24) сторожу — охрану; 25) до Петрова посту — до июня; 26) пришли встречею — пришли на встречу; 27) посадил в Волгу — утопил в Вол­ге; 28) животов — пожитков, имущества; 29) роздувани-ли — разделили; 30) на Чорнояр — на Черный Яр; 31) трожды — трижды; 32) чинили — учиняли; 33) са астараханцы — с астраханцами; 34) не ведает — не знает; 35) изо всего ружья — из всего оружия; 36) чая­ли— ожидали; 37) не пустошили — не опустошали; 38) приступать — идти на приступ; 39) для проведыва-нья вестей — для разведки; 40) лазутчики — разведчи­ки; 41) сказывали — говорили; 42) досматривают — ос­матривают, проверяют; 43) осторожливо — осторожно; 44) разобрал — разделил; 45) статей — частей; 46) пи­щаль— огнестрельное оружие XVII в.; 47) кликали — звали; 48) поодиножды — по одному разу; 49) с раска­ту— с раската, плоской насыпи или помоста у крепост­ного вала или стены для установки пушек; 50) тезики — восточные, преимущественно среднеазиатские, купцы; по первоначальному значению — таджики; 51) досталь-ных — остальных; 52) киндяк — восточная бумажная материя, окрашенная в один цвет; 53) кумач — бумаж­ная ткань красного, а иногда синего цвета; 54) ансырь — старинная восточная мера веса, равнявшаяся 1—1 Vj фунта, или 400—500 граммам; 55) сафьян — тонкая и мягкая кожа, выделываемая из козьих или овечьих шкур; 56) дорога — восточная шелковая ткань; 57) алтын — 3 копейки; 58) суела — сулея, сосуд с длинным и узким горлом; 59) черкаских — украинских; 60) ярыжки — здесь наемные чернорабочие на судах; 61) с насадов — с больших речных судов с насадами, нарощенными бор­тами; 62) до Успенского посту — до августа; 63) на Пре-ображениев день — 6 августа; 64) для приговору — для приговора, для решения. 202

1670 г., ранее сентября 14. — Прелестная

грамота от имени С. Разина к народу с призывом

присоединиться к восстанию

Грамота от Степана Тимофеевича от Разина.

Пишет вам Степан Тимофеевич всей черни. Хто хо­чет богу да государю послужить, да и великому войску, да и Степану Тимофеевичю, и я выслал казаков, и вам бы за (о) дно изменников выводить и мирских крава-пивцев вывадить.

И мои казаки како промысь станут чинить, и ва(м) бы итить к ним в совет, и кабальный и апальныя шли бы в по(л)к к моим казакам.

Крестьянская война под предводительст­вом Степана Разина. Сб. документов, т. 2, ч. I. M., 1957, № 53, с. 65.

1670 г., не ранее сентября 4. — Прелестная грамота от

имени С. Разина и А. Карачурина

к казанским татарам с призывом

присоединиться к восстанию

От великого войска, от Степана Тимофеевича.

Буди вам ведома, казанским посадцким бусурманом и абызом начальным, которые мечеть держат, бусур-манским веродержцам, и которые над бедными сирота­ми и над вдовами милосердствуют,— Икшею мунле да Мамаю мунле да Ханышу мурзе да Москову мурзе и всем обызом и всем слободцким и уездным бусурманом от Степана Тимофеевича в сем свете и в будущем чело­битье. А после челобитья, буде про нас спросите, мы здоровы, и вам бы здравствовать. Слово наше то — для бога и пророка и для государя и для войска, быть вам заодно; а буде заодно не будете, и вам бы не пенять после. Бог тому свидетель — ничево вам худова не будет и мы за вас радеем.

Да вам бы было ведомо: я, Асан Айбулатов сын,— при Степане Тимофеевиче, и вам бы нам в том пове­рить, я, Асан, в том вас наговариваю, и буде мне пове-

203

рите, и вам худобы не будет. Да у вас всех прошаю — за нас богу помолитесь, а от нас вам челобитье. К сей грамоте печать свою приложил.

Крестьянская война под предводительст­вом Степана Разина. Сб. документов т. 2, ч. I. M, 1957, № 38, с. 52.

⇐ Предыдущая24252627282930313233Следующая ⇒

Поделиться: