Абу Абдаллах Джафар Рудаки

 

(ок. 860 – 941 гг.)

таджикский и персидский поэт

 

 

Становится новое старым, потом промчатся года –

И старое сменится новью, так было, так будет всегда.

 

Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира,

И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.

 

Счастье в воздухе не вьется – трудом дается.

 

От знанья в сердце вспыхнет яркий свет.

Оно для тела – как броня от бед.

 

С тех пор как существует мирозданье,

Такого нет, кто б не нуждался в знанье.

Какой мы ни возьмем язык и век,

Всегда стремится к знанью человек.

 

С тех пор как мир возник во мгле,

Еще никто на всей земле

Не предавался сожаленью

О том, что отдал жизнь ученью.

Тех, кто жизнь прожив, от жизни не научится уму,

Никакой учитель в мире не научит ничему.

 

Как жаль, что отпрыск неразумный

Рождается от мудреца:

Не получает сын в наследство

Талант и знания отца.

 

К добру и миру тянется мудрец,

К войне и распрям тянется глупец.

 

Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом,

Она, рассвирепев, тебя отравит ядом.

Кто мерзок – мерзостью змеиной обладает,

С мерзавцем не водись, не будь с презренным рядом.

 

Один враг – много, тысяча друзей – мало.

 

 

Нет больше радости, чем видеть друзей, нет горше горя, чем разлука с друзьями.

 

 

Нет в этом мире радости сильней,

Чем лицезренье близких и друзей.

Нет на земле мучительнее муки,

Чем быть с друзьями славными в разлуке.

 

Время – конь, а ты объездчик; мчись отважно на ветру.

Время – меч; стань крепкой клюшкой, чтобы выиграть игру.

 

Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход.

Мы – словно воробьи, а смерть, как ястреб, ждет.

И рано ль, поздно ли – любой цветок увянет, –

Своею теркой смерть всех тварей перетрет.

 

 

Нет труда без отдыха; умей делать – умей и позабавиться.

 

 

Талант и знания – яркий свет.

Без них из тьмы исхода нет.

 

 

Абулькасим Фирдоуси

 

(ок. 940 – 1020 или 1030 гг.)

персидский и таджикский поэт

 

 

Все в мире покроется пылью забвенья,

Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья:

Лишь дело героя да речь мудреца

Проходят столетья, не зная конца.

 

Где правда проступает сквозь туман,

Там терпит поражение обман…

 

Дела переносить назавтра неумно;

Что завтра может быть, нам ведать не дано.

 

 

Доблесть – достояние стремящихся к высокой цели.

 

 

Если дело достойно завершено,

Вознесет и прославит тебя оно.

 

Если путь твой к познанию мира ведет,

Как бы ни был он долог и труден – вперед!

 

Лишь в разуме счастье, беда без него,

Лишь разум – богатство, нужда без него.

 

Лишь тот судьбою одарен счастливой,

Тот радостен, чье сердце справедливо!

 

… Нарушающим обет,

В душе народа уваженья нет!

 

Не диво, что знаньем богаты сыны,

Которые мудрым отцом взращены.

 

Не решай ничего опрометчиво,

Не подумавши – действовать нечего.

 

 

Не уколовшись шипами, розы не сорвешь.

 

 

От злобы, что нацелена в людей

Как правило, страдает сам злодей.

 

От силы – правдивость наша,

От слабости – лживость наша.

 

Пусть разум твои направляет дела.

Он душу твою не допустит до зла.

 

Уж если оказал кому-нибудь услугу,

Не поминай о ней ты ни врагу, ни другу.

 

Чтоб быть справедливым возмездье могло,

Лишь злом воздавать подобает за зло.

 

 

Не усердствуй некстати.

 

 

… Тайной не пребудет слово.

Есть тайна двух, но тайны нет у трех,

И всем известна тайна четырех.

 

Кто врага лелеет своего,

Безумцем в мире назовут того.

 

 

Абу-Ль-Ала Маари

 

(973—1057 или 1058 гг.)

поэт, прозаик, мыслитель

 

 

Безбожным тягостно молитвенное бденье,

Для них – что груз горы, коленопреклоненье.

 

Взгляни на собственную веру: в ее пустыне

Увидишь мерзость лицемерья и срам гордыни.

 

Для каждого из нас у жизни есть в запасе

Обиды, бедствия и горечь в каждом часе.

 

Душа могла бы тело беречь от всех потерь,

Покуда земляная не затворилась дверь.

 

Жизнь – верховой верблюд; мы держимся в седле.

Пока воровка-смерть не спрячет нас в земле.

 

За днем приходит ночь: жизнь – пестрая змея,

И жало у нее острее лезвия.

 

Земная жизнь – война. Мы тягостное бремя

Несем, покуда нас не остановит время.

 

Когда наступит срок, хотим иль не хотим,

Душа, полна грехов, пойдет путем своим.

 

Лучше не начинайте болтать о душе наобум,

А начав, не пытайте о ней мой беспомощный ум.

 

Мне – душа: «Я в грязи, я разбита и обезоружена!»

Я – душе: «Примирись! Эта кара тобою заслужена».

 

Мне проповедники разнообразных вер

И толкователи с их бредом – не в пример.

 

От вздоха первого в день своего рожденья

Душа торопится ко дню исчезновенья.

 

Не убивай того, кто в море нашел жилище,

Четвероногих плоть живую не делай пищей.

Красавиц молоком животных поить не надо:

Чем обворованное вымя утешит чадо?

Не нападай врасплох на птицу, не грабь крылатой:

Насилье – тяжкий грех, который грозит расплатой.

 

О племя писателей! Мир обольщает ваш слух

Напевом соблазнов, подобным жужжанию мух.

Кто ваши поэты, как не обитатели мглы, –

Рыскучие волки, чья пища – хвалы и хулы.

Они вредоносней захватчиков, сеющих страх,

Как жадные крысы, они вороваты в горах.

 

Смерть – это мирный сон, отдохновенье плоти,

А жизнь – бессонница, пристрастная к заботе.

 

Тьмы рабов у тебя, ты несметных богатств обладатель,

Но не рабской неволей ты столь возвеличен, Создатель!

 

 

⇐ Предыдущая20212223242526272829Следующая ⇒

Поделиться: