VII К Соме. К Павамане. XII      К Индре.

 

1. Вперед, на битву с Вритрой! Ты спешишь разбить врага, словно стремишься стребовать долг.

2. Ты, Павамана, Своей мощью породил Солнце, а также дождь в поддерживающем небе; о спешащий к нам, наполненный молоком! 1

3. Ведь мы, Сома, приветствуем Тебя, выжатого для обретения великой силы в сражении; Ты, Павамана, вступаешь в великие свер­шения.

VIII   К Соме. К Павамане.

 

1. Теки вперед, о Сома, теки, приятный Индре, Митре, Пушану, Бхагe!

2. Теки как яркий небесный сок, теки к бескрайней вечной обители!

3. Пусть Индра испьет, о Сома, Твоего сока для обретения мудрости, пусть все-боги обретут силу!

IX   К Соме. К Павамане.

 

1. Подобно тому, как лучи Сурьи заставляют людей убегать, так и потоки соков мчатся вокруг вытянутой нити во время священного обряда. Никакая форма без участия Индры не очищается.

2. Молитва уже произнесена, сладостный сок льется; язык радостно возбуждается во рту. Павамана, богатый сладким соком, течет каплей через сито, подобно крикам выжимщиков.

3. Бык ревет; коровы подходят все ближе. Богини подходят к обители Бога. Сома перешагнул через светлую овечью шерсть и об­лачился в молоко — как будто надел свежевыстиранное одеяние.

X  К Агни.

 

1. С помощью двух кусков дерева движениями рук, силою молитв, породили великолепного Агни, далеко видного, пламенеющего, Бога домашнего очага.

2. Васу разложили Агни в жилище для помощи, Он приятен для созерцания; Его следует всегда почитать в каждом доме.

3. Сияй же перед нами, Агни, разожженный, горящий пламенем, неугасимый, самый юный Бог! К Тебе направляются все сокровища и награды.

XI К Сурье.

 

1. Явился пестрый Бык и уселся перед матерью на востоке, от­правляясь к небесной обители отца.

2. Подобно Его дыханию, Его сияние наполняет собой все вокруг; Бык воссиял по всему небу.

3. Песня даруется Птице: она властвует над тридцатью царствами — день за днем на рассвете.

ГЛАВА II

I К Агни.

1. Поем мы гимн Агни, отправляясь на жертвоприношение — Тому, Кто слышит нас даже издалека!

2. Тому, Кто издревле во время бойни, когда столкнулись народы, спасал домашнюю утварь преданному Своему.

3. Пусть же благостный Агни охранит наше богатство и наши семьи, охранит нас от боли и печали.

4. Пусть говорят: «Агни рожден, убийца Вритры, обретающий богатство в каждом сражении!»

II К Агни.

 

1. Запрягай, о Агни, Бог, Своих превосходных коней! Они быс­тро примчат Тебя.

2. Явись сюда, привози к нам Богов вкусить жертвенную усладу, испить Сомы сока!

3. О Агни из рода Бхаратов, ярко светящий немеркнущим светом, гори, сверкай, извечный!

Ill К Соме. К Павамане.

 

1. Пусть подобный смертному, Он возжаждет этой речи и смилостивится над выжимающим сок! Подобно тому, как сыновья Бхригу гнали Макху, гони прочь скупого пса!

2. Кровный брат завернулся в покров подобно сыну на руках у матери. Он ринулся вперед, как любовник к женщине, воссесть на ложе свое.

3. Излучающий силу герой, разделивший оба мира на две части; золотистый укрылся в цедилке, чтобы воссесть на ложе свое подобно жрецу.

IV К Индре.

 

1. Индра, с древних времен Ты, не признающий ни соперников, ни друзей, ищешь дружбы только в сраженье.

2. Ты выбираешь Себе в друзья не богатых; опьяневшие, презренные поносят Тебя. Когда Ты мечешь гром и сплачиваешь людей, тогда Тебя зовут, словно отца.

V  К Индре.

 

1. Тысяча, сотня коней запряжены в Твою золотую колесницу: запряженные преданностью, Индра, пусть буланые кони Твои несут Тебя на питье Сомы сока!

2. Запряженные в золотую колесницу, пусть пара Твоих буланых коней с павлиньими хвостами привезет Тебя сюда — кони со свет­лыми спинами, — чтобы заглотнуть сладкого сока, вселяющего в нас красноречие!

3. Пей же это сок, любитель песни, пей как пьющий первым! Этот славный напиток приготовлен, чтобы возрадовать Тебя.

VI К Соме. К Павамане.

 

1. Выжимайте сок, лейте Его подобно коню, достойного восхваления, несущегося сквозь воды и пространства, плавающего в воде, живущего в деревянных сосудах!

2. Быка с тысячей потоков, изливающего дождь, дорогого для божественного рода! Рожденный в соответствии с Высшим Законом возрос по Закону, о царь, о Бог, о Высший Закон!

VII К Агни.

 

1. Ему приносят жертвы, возжигают, о яркий, внимая песне любви, пусть же Агни, стремясь к богатству, нанесет Вритре последний удар.

2. Отец отца, сверкающий в извечном чреве материнском, уста­новленный на песте жертвоприношения!

3. О деятельный Джатаведа, даруй нам преданность, благодаря которой мы обретем потомство, которая воссияет до небес!

VIII К Соме. К Павамане.

 

1. Очищенный Своим желанием и побуждением, Бог с Богами смешал сок. Выжатый, распевая песни, Он приближается к цедилке — подобно тому, как хотар подходит к месту жертвоприношения с жертвенными животными

2. Надев праздничные одежды, которые носят в бою, могуще­ственный мудрец, произносящий заклинания, скачи галопом к прессу для очищения! Смотрящий вперед, бодрствующий на пиршестве Бо­гов!

3. О, Его начищают на спине из овечьей шерсти; Он — принц среди нас, благороднейший из благородных. Реви, очищаясь, беги вперед! Всегда защищайте нас Своими милостями!

IX К Индре.

 

1. Явись сейчас! Прославим же чистого Индру чистым сама-гимном! Пусть сок, смешанный с молоком, сделает Его сильнее — Его, окрепшего от чистых хвалебных песен!

2. О Индра, явись к нам чистым; благодаря чистой поддержке очистись Сам! О чистый, ниспошли нам богатство, приди к Соме! Чистый, возрадуйся!

3. О Индра, Ты чистым даруешь нам богатство; очисти Своих преданных! О чистый, Ты наносишь Вритре смертельный удар и чистым стремишься завоевать награду.

X К Агни.

 

1. Стремясь к богатству, мы медитируем на хвалу Агни, хвалу-Бога, который касается небес.

2. Пусть Агни, великий хотар среди людей, примет наши песни и станет служить небесным созданиям!

3. Ты, Агни. широко распространился, жрец дорогой, превосходный; благодаря Тебе люди совершают жертвоприношение.

XI К Соме. К Павамане.

 

1. Ему, достойному хвалы, пелись священные гимны — трех-спинному Быку, дарителю жизненной силы. Живя в лесу, подобно Варуне, живущему в реке, расточая сокровища, Он дарует благосло­вения.

2. Великий завоеватель, воин, Бог всех героев, теки вперед как обретающий богатства. С острым оружием, быстрым луком, непобе­димый в боях, побеждающий врагов в любом сражении!

3. Даруя безопасность, Господь широких пастбищ, посылает нам небеса и землю во всей их полноте! Стремится завоевать зарю, свет, воды и коров, прореви нам великую награду!

XII      К Индре.

 

1. О Индра, Ты везде прославляем, порывистый Господь силы и власти. Непобедимый защитник людей, Ты один уничтожаешь всех Своих грозных противников.

2. К Тебе такому мы взываем, о Асура, мудрейший, жаждем обрести плоды Твоей щедрости, получит свою долю. Твоя защита подобна покрывалу; пусть Твои милости достигнут нас!

XIII       К Агни.

 

1. Тебя мы избрали, искусного в жертвах, бессмертного, жреца среди Богов, лучшего завершителя священного обряда.

2. Дитя Вод, благословляемый, светлый, Агни, чей свет превосходен. Пусть Он жертвой снискает для нас на небесах милость Мит­ры, Варуны и вод!

XIV      К Агни.

 

1. Он — Бог всей пищи. Тот, кого Ты защищаешь в сражении, Агни, кого вдохновляешь на бой,

2. Кто бы это ни был, он никогда не будет сломлен, о всемогущий! Он обладает лучезарным богатством.

3. Пусть тот, кто пребывает со всем человечеством, победит на буланых скакунах в сражениях; пусть Он обретет награду вместе с мудрецами.

XV К Соме. К Павамане.

 

1. Десять сестер, изливая вместе дождь и молитвы, помогающие мудрому течь, восхваляют Его. Сюда примчался буланый Сын Сурьи, достиг чана, подобно скакуну-победителю.

2. Как сосунок громко мычащий со своими матерями, так и благостный Бык потек вместе с водами. Как юноша, спешащий к девице. Он спешит сойтись с молоком в кувшине.

3. Да, набухло вымя дойной коровы: туда потоками течет многомудрый Инду. Коровы, словно свежеомытыми сокровищами, украшают молоком в чанах Его голову.

XVI К Индре.

 

1. Выпей, Индра, крепкого соку, возрадуйся нашей молочной вытяжкой! Будь на благо нам нашим другом и сотрапезником, охрани нас Своей мудростью!

2. Твоим величием и милостью да обретем мы силу, не брось нас под ноги врагу! Надежно охрани нас и поддержи, удержи в Своем добром расположении!

⇐ Предыдущая14151617181920212223Следующая ⇒

Поделиться: